1 And this2063is the blessing,1293 with which834 Moses4872 the man376 of God430 blessed1288 the children1121 of Israel3478 before6440 his death.4194
2 And he said,559 The LORD3068 came935 from Sinai,5514 and rose2224 up from Seir8165 to them; he shined3313 forth from mount2022 Paran,6290 and he came857 with ten7233 thousands7233 of saints:6944 from his right3225 hand3225went a fiery799 law1881 for them.
3 Yes,637 he loved2245 the people;5971 all3605 his saints6918are in your hand:3027 and they sat8497 down8497 at your feet;7272every one shall receive5375 of your words.1703
4 Moses4872 commanded6680 us a law,8451even the inheritance4181 of the congregation6952 of Jacob.3290
5 And he was king4428 in Jeshurun,3484 when the heads7218 of the people5971and the tribes7626 of Israel3478 were gathered622 together.3162
6 Let Reuben7205 live,2421 and not die;4191 and let not his men4962 be few.4557
7 And this2063is the blessing of Judah:3063 and he said,559 Hear,8085 LORD,3068 the voice6963 of Judah,3063 and bring935 him to his people:5971 let his hands3027 be sufficient7227 for him; and be you an help5828to him from his enemies.6862
8 And of Levi3878 he said,559Let your Thummim8550 and your Urim224be with your holy2623 one, whom834 you did prove5254 at5921 Massah,4532and with whom you did strive7378 at the waters4325 of Meribah;4809
9 Who said559 to his father1 and to his mother,517 I have not seen7200 him; neither3808 did he acknowledge5234 his brothers,251 nor3808 knew3045 his own children:1121 for they have observed8104 your word,565 and kept5341 your covenant.1285
10 They shall teach3384 Jacob3290 your judgments,4941 and Israel3478 your law:8451 they shall put7760 incense7004 before639 you, and whole3632 burnt3632 sacrifice on your altar.4196
11 Bless,1288 LORD,3068 his substance,3426 and accept7521 the work6467 of his hands;3027 smite4272 through the loins4975 of them that rise6965 against him, and of them that hate8130 him, that they rise6965 not again.
12 And of Benjamin1144 he said,559 The beloved3039 of the LORD3068 shall dwell7931 in safety983 by him; and the Lord shall cover2645 him all3605 the day3117 long, and he shall dwell7931 between996 his shoulders.3802
13 And of Joseph3130 he said,559 Blessed1288 of the LORD3068be his land,776 for the precious4022 things of heaven,8064 for the dew,2919 and for the deep8415 that coucheth7257 beneath,8478
14 And for the precious4022 fruits8393brought forth by the sun,8121 and for the precious4022 things put1645 forth1645 by the moon,3391
15 And for the chief7218 things of the ancient6924 mountains,2042 and for the precious4022 things of the lasting5769 hills,1389
16 And for the precious4022 things of the earth776 and fullness4393 thereof, and for the good7522 will7522 of him that dwelled7931 in the bush:5572 let the blessing come935 on the head7218 of Joseph,3130 and on the top6936 of the head6936 of him that was separated5139 from his brothers.251
17 His glory1926is like the firstling1060 of his bullock,7794 and his horns7161are like the horns7161 of unicorns:7214 with them he shall push5055 the people5971 together3162 to the ends657 of the earth:776 and they are the ten7233 thousands7233 of Ephraim,669 and they are the thousands505 of Manasseh.4519
18 And of Zebulun2074 he said,559 Rejoice,8055 Zebulun,2074 in your going3318 out; and, Issachar,3485 in your tents.168
19 They shall call7121 the people5971 to the mountain;2022 there8033 they shall offer2076 sacrifices2077 of righteousness:6664 for they shall suck3243of the abundance8228 of the seas,3220 and of treasures8226 hid2934 in the sand.2344
20 And of Gad1410 he said,559 Blessed1288be he that enlarges7337 Gad:1410 he dwells7931 as a lion,3833 and tears2963 the arm2220 with the crown6936 of the head.6936
21 And he provided7200 the first7225 part for himself, because3588 there,8033in a portion2513 of the lawgiver,2710was he seated;5603 and he came857 with the heads7218 of the people,5971 he executed6213 the justice6666 of the LORD,3068 and his judgments4941 with Israel.3478
22 And of Dan1835 he said,559 Dan1835is a lion's738 whelp:1482 he shall leap2187 from Bashan.1316
23 And of Naphtali5321 he said,559 O Naphtali,5321 satisfied7649 with favor,7522 and full4392 with the blessing1293 of the LORD:3068 possess3423 you the west3220 and the south.1864
24 And of Asher836 he said,559Let Asher836be blessed1288 with children;1121 let him be acceptable7522 to his brothers,251 and let him dip2881 his foot7272 in oil.8081
25 Your shoes4515shall be iron1270 and brass;5178 and as your days,3117so shall your strength1679be.
26 There is none369 like to the God410 of Jeshurun,3484who rides7392 on the heaven8064 in your help,5828 and in his excellency1346 on the sky.7834
27 The eternal6924 God430is your refuge,4585 and underneath8478are the everlasting5769 arms:2220 and he shall thrust1644 out the enemy341 from before6440 you; and shall say,559 Destroy8045them.
28 Israel3478 then shall dwell7931 in safety983 alone:909 the fountain5869 of Jacob3290shall be on a land776 of corn1715 and wine;8492 also637 his heavens8064 shall drop6201 down6201 dew.2919
29 Happy835are you, O Israel:3478 who4310is like3644 to you, O people5971 saved3467 by the LORD,3068 the shield4043 of your help,5828 and who834is the sword2719 of your excellency!1346 and your enemies341 shall be found liars3584 to you; and you shall tread1869 on their high1116 places.
Второзаконие
Глава 33
1 Вот то благословение, которое Моисей, человек Божий, дал сынам Израилевым перед своей кончиной.
2 Он сказал: «ГОСПОДЬ с Синая явил Себя, с Сеира озарил Им избранных, воссиял лучами с горных хребтов Парана, когда пришел от окружавших Его мириадов святых; одесную Его — огонь Закона для них.
3 Да, Ты любишь, Господи, Свой народ! Все святые — в руке Твоей, они расположились у ног Твоих, принимая Твои слова,
5 Господь стал там царем для Ешуруна, когда главы колен Израилевых собрались вместе со всем народом.
6 Да живет Рувим и не умирает, хотя бы мужей у него и было немного!»
7 Об Иуде он сказал: «Внемли его кличу, ГОСПОДИ, и после брани верни Иуду к народу его! Хоть и пытается он защититься своими руками, но Ты помоги ему в борьбе с врагами».
8 Про Левия же сказал он: «Да будут урим и туммим, Господи, у верного мужа Твоего, которого Ты в Массе испытывал и с которым боролся у вод Меривы.
9 Это ведь он сказал об отце своем и о матери: „Их не признаю Я больше“, он повернулся спиной к своим братьям, своими детьми пренебрег. И это потому, что соблюдал он указания Твои и более всего Союзом, Заветом с Тобой, дорожил.
10 Да учит он Иакова указаниям Твоим, Израиль — Твоему Закону; да воскуряет он пред Тобой благовония и на жертвеннике Твоем жертву во всесожжение приносит.
11 Благослови, ГОСПОДИ, его способность служить, и дело его да будет угодно Тебе! Порази поясницу тех, кто против него восстает и кто враждебен к нему, пусть не поднимутся более!»
12 О Вениамине он сказал: «Пусть же любимый ГОСПОДОМ покой для себя обретает в Нем, ибо Он всякий день его оберегает; и любимый, как сын у отца, на плечах Его в безопасности».
13 Сказал он и про Иосифа и его потомков: «Да благословит ГОСПОДЬ землю Иосифа драгоценным даром неба, росою, и водами из недр земных,
14 отменными плодами, что на солнце созревают, и теми, что растут ночью, при свете луны,
15 замечательными дарами гор древних и изобилием плодов на холмах вечных,
16 наилучшими дарами земли и всеми благами ее расположением Того, Кто в терновом кусте пребывал. Да снизойдет всё это на голову Иосифа, на чело прославленного среди братьев его.
17 Он — словно первенец быка в своей мощи! Рога у него подобны рогам буйвола, ими он избодает народы, даже те, что на краю земли, таковы десятки тысяч потомков Ефрема и тысячи потомков Манассии».
18 Про Завулона и брата его Моисей сказал: «Торжествуй, Завулон, в своих делах, и ты, Иссахар, в шатрах своих!
19 Созывают они народ — и не только свой — на гору, приносят жертвы ГОСПОДУ угодные; питаются богатством морей и сокровищами, что таят побережья».
20 Про Гада он сказал: «Благословен Тот, Кто делает обширными земли Гада! Прилег он, как львица смелая, чтоб врагу руку оторвать и голову.
21 Он присмотрел для себя землю лучшую, местность, подходящую для предводителя. Пошел в сраженье он во главе народа и, как того справедливость требовала, исполнил решение ГОСПОДА и Его указания Израилю».
22 Про Дана сказал Моисей: «Дан — это лев молодой, что нападает из Башана».
23 И о Неффалиме он сказал: «Насыщен он благоволением, полон благословениями ГОСПОДА. Запад и юг возьмет во владение».
24 Про Асира же сказал он: «Более других сынов Иаковаблагословен Асир! Да живет он как любимец братьев своих, в масло олив погружающий ноги!
25 Живи в безопасности за воротами, железом и медью обложенными! И пусть сила твоя не иссякнет во все дни жизни твоей!
26 Нет никого подобного Богу Ешуруна, Который по небу летит на помощь к тебе, в величии Своем — по облакам.
27 Прибежище твое — Бог предвечный, и поддержка — руки вечные! Всех врагов твоих изгонит Он пред тобой, дав повеленье: „Истреби!“
28 Израиль будет жить безопасно, никто уже не посягнет на источник Иакова на той земле, где вдоволь хлеба и вина, где небеса источают росу.
29 Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасенный ГОСПОДОМ?! Он — твой щит, тебя ограждающий, Он — меч торжества твоего! Враги твои будут раболепствовать пред тобою, и ты будешь попирать спины их».
Deuteronomy
Chapter 33
Второзаконие
Глава 33
1 And this2063is the blessing,1293 with which834 Moses4872 the man376 of God430 blessed1288 the children1121 of Israel3478 before6440 his death.4194
1 Вот то благословение, которое Моисей, человек Божий, дал сынам Израилевым перед своей кончиной.
2 And he said,559 The LORD3068 came935 from Sinai,5514 and rose2224 up from Seir8165 to them; he shined3313 forth from mount2022 Paran,6290 and he came857 with ten7233 thousands7233 of saints:6944 from his right3225 hand3225went a fiery799 law1881 for them.
2 Он сказал: «ГОСПОДЬ с Синая явил Себя, с Сеира озарил Им избранных, воссиял лучами с горных хребтов Парана, когда пришел от окружавших Его мириадов святых; одесную Его — огонь Закона для них.
3 Yes,637 he loved2245 the people;5971 all3605 his saints6918are in your hand:3027 and they sat8497 down8497 at your feet;7272every one shall receive5375 of your words.1703
3 Да, Ты любишь, Господи, Свой народ! Все святые — в руке Твоей, они расположились у ног Твоих, принимая Твои слова,
4 Moses4872 commanded6680 us a law,8451even the inheritance4181 of the congregation6952 of Jacob.3290
5 And he was king4428 in Jeshurun,3484 when the heads7218 of the people5971and the tribes7626 of Israel3478 were gathered622 together.3162
5 Господь стал там царем для Ешуруна, когда главы колен Израилевых собрались вместе со всем народом.
6 Let Reuben7205 live,2421 and not die;4191 and let not his men4962 be few.4557
6 Да живет Рувим и не умирает, хотя бы мужей у него и было немного!»
7 And this2063is the blessing of Judah:3063 and he said,559 Hear,8085 LORD,3068 the voice6963 of Judah,3063 and bring935 him to his people:5971 let his hands3027 be sufficient7227 for him; and be you an help5828to him from his enemies.6862
7 Об Иуде он сказал: «Внемли его кличу, ГОСПОДИ, и после брани верни Иуду к народу его! Хоть и пытается он защититься своими руками, но Ты помоги ему в борьбе с врагами».
8 And of Levi3878 he said,559Let your Thummim8550 and your Urim224be with your holy2623 one, whom834 you did prove5254 at5921 Massah,4532and with whom you did strive7378 at the waters4325 of Meribah;4809
8 Про Левия же сказал он: «Да будут урим и туммим, Господи, у верного мужа Твоего, которого Ты в Массе испытывал и с которым боролся у вод Меривы.
9 Who said559 to his father1 and to his mother,517 I have not seen7200 him; neither3808 did he acknowledge5234 his brothers,251 nor3808 knew3045 his own children:1121 for they have observed8104 your word,565 and kept5341 your covenant.1285
9 Это ведь он сказал об отце своем и о матери: „Их не признаю Я больше“, он повернулся спиной к своим братьям, своими детьми пренебрег. И это потому, что соблюдал он указания Твои и более всего Союзом, Заветом с Тобой, дорожил.
10 They shall teach3384 Jacob3290 your judgments,4941 and Israel3478 your law:8451 they shall put7760 incense7004 before639 you, and whole3632 burnt3632 sacrifice on your altar.4196
10 Да учит он Иакова указаниям Твоим, Израиль — Твоему Закону; да воскуряет он пред Тобой благовония и на жертвеннике Твоем жертву во всесожжение приносит.
11 Bless,1288 LORD,3068 his substance,3426 and accept7521 the work6467 of his hands;3027 smite4272 through the loins4975 of them that rise6965 against him, and of them that hate8130 him, that they rise6965 not again.
11 Благослови, ГОСПОДИ, его способность служить, и дело его да будет угодно Тебе! Порази поясницу тех, кто против него восстает и кто враждебен к нему, пусть не поднимутся более!»
12 And of Benjamin1144 he said,559 The beloved3039 of the LORD3068 shall dwell7931 in safety983 by him; and the Lord shall cover2645 him all3605 the day3117 long, and he shall dwell7931 between996 his shoulders.3802
12 О Вениамине он сказал: «Пусть же любимый ГОСПОДОМ покой для себя обретает в Нем, ибо Он всякий день его оберегает; и любимый, как сын у отца, на плечах Его в безопасности».
13 And of Joseph3130 he said,559 Blessed1288 of the LORD3068be his land,776 for the precious4022 things of heaven,8064 for the dew,2919 and for the deep8415 that coucheth7257 beneath,8478
13 Сказал он и про Иосифа и его потомков: «Да благословит ГОСПОДЬ землю Иосифа драгоценным даром неба, росою, и водами из недр земных,
14 And for the precious4022 fruits8393brought forth by the sun,8121 and for the precious4022 things put1645 forth1645 by the moon,3391
14 отменными плодами, что на солнце созревают, и теми, что растут ночью, при свете луны,
15 And for the chief7218 things of the ancient6924 mountains,2042 and for the precious4022 things of the lasting5769 hills,1389
15 замечательными дарами гор древних и изобилием плодов на холмах вечных,
16 And for the precious4022 things of the earth776 and fullness4393 thereof, and for the good7522 will7522 of him that dwelled7931 in the bush:5572 let the blessing come935 on the head7218 of Joseph,3130 and on the top6936 of the head6936 of him that was separated5139 from his brothers.251
16 наилучшими дарами земли и всеми благами ее расположением Того, Кто в терновом кусте пребывал. Да снизойдет всё это на голову Иосифа, на чело прославленного среди братьев его.
17 His glory1926is like the firstling1060 of his bullock,7794 and his horns7161are like the horns7161 of unicorns:7214 with them he shall push5055 the people5971 together3162 to the ends657 of the earth:776 and they are the ten7233 thousands7233 of Ephraim,669 and they are the thousands505 of Manasseh.4519
17 Он — словно первенец быка в своей мощи! Рога у него подобны рогам буйвола, ими он избодает народы, даже те, что на краю земли, таковы десятки тысяч потомков Ефрема и тысячи потомков Манассии».
18 And of Zebulun2074 he said,559 Rejoice,8055 Zebulun,2074 in your going3318 out; and, Issachar,3485 in your tents.168
18 Про Завулона и брата его Моисей сказал: «Торжествуй, Завулон, в своих делах, и ты, Иссахар, в шатрах своих!
19 They shall call7121 the people5971 to the mountain;2022 there8033 they shall offer2076 sacrifices2077 of righteousness:6664 for they shall suck3243of the abundance8228 of the seas,3220 and of treasures8226 hid2934 in the sand.2344
19 Созывают они народ — и не только свой — на гору, приносят жертвы ГОСПОДУ угодные; питаются богатством морей и сокровищами, что таят побережья».
20 And of Gad1410 he said,559 Blessed1288be he that enlarges7337 Gad:1410 he dwells7931 as a lion,3833 and tears2963 the arm2220 with the crown6936 of the head.6936
20 Про Гада он сказал: «Благословен Тот, Кто делает обширными земли Гада! Прилег он, как львица смелая, чтоб врагу руку оторвать и голову.
21 And he provided7200 the first7225 part for himself, because3588 there,8033in a portion2513 of the lawgiver,2710was he seated;5603 and he came857 with the heads7218 of the people,5971 he executed6213 the justice6666 of the LORD,3068 and his judgments4941 with Israel.3478
21 Он присмотрел для себя землю лучшую, местность, подходящую для предводителя. Пошел в сраженье он во главе народа и, как того справедливость требовала, исполнил решение ГОСПОДА и Его указания Израилю».
22 And of Dan1835 he said,559 Dan1835is a lion's738 whelp:1482 he shall leap2187 from Bashan.1316
22 Про Дана сказал Моисей: «Дан — это лев молодой, что нападает из Башана».
23 And of Naphtali5321 he said,559 O Naphtali,5321 satisfied7649 with favor,7522 and full4392 with the blessing1293 of the LORD:3068 possess3423 you the west3220 and the south.1864
23 И о Неффалиме он сказал: «Насыщен он благоволением, полон благословениями ГОСПОДА. Запад и юг возьмет во владение».
24 And of Asher836 he said,559Let Asher836be blessed1288 with children;1121 let him be acceptable7522 to his brothers,251 and let him dip2881 his foot7272 in oil.8081
24 Про Асира же сказал он: «Более других сынов Иаковаблагословен Асир! Да живет он как любимец братьев своих, в масло олив погружающий ноги!
25 Your shoes4515shall be iron1270 and brass;5178 and as your days,3117so shall your strength1679be.
25 Живи в безопасности за воротами, железом и медью обложенными! И пусть сила твоя не иссякнет во все дни жизни твоей!
26 There is none369 like to the God410 of Jeshurun,3484who rides7392 on the heaven8064 in your help,5828 and in his excellency1346 on the sky.7834
26 Нет никого подобного Богу Ешуруна, Который по небу летит на помощь к тебе, в величии Своем — по облакам.
27 The eternal6924 God430is your refuge,4585 and underneath8478are the everlasting5769 arms:2220 and he shall thrust1644 out the enemy341 from before6440 you; and shall say,559 Destroy8045them.
27 Прибежище твое — Бог предвечный, и поддержка — руки вечные! Всех врагов твоих изгонит Он пред тобой, дав повеленье: „Истреби!“
28 Israel3478 then shall dwell7931 in safety983 alone:909 the fountain5869 of Jacob3290shall be on a land776 of corn1715 and wine;8492 also637 his heavens8064 shall drop6201 down6201 dew.2919
28 Израиль будет жить безопасно, никто уже не посягнет на источник Иакова на той земле, где вдоволь хлеба и вина, где небеса источают росу.
29 Happy835are you, O Israel:3478 who4310is like3644 to you, O people5971 saved3467 by the LORD,3068 the shield4043 of your help,5828 and who834is the sword2719 of your excellency!1346 and your enemies341 shall be found liars3584 to you; and you shall tread1869 on their high1116 places.
29 Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасенный ГОСПОДОМ?! Он — твой щит, тебя ограждающий, Он — меч торжества твоего! Враги твои будут раболепствовать пред тобою, и ты будешь попирать спины их».
