CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jeremia

Kapitel 10

1 Höret, was1697 der HErr3068 zu8085 euch vom Hause1004 Israel3478 redet1696.

2 So spricht559 der HErr3068: Ihr sollt nicht2865 der Heiden1471 Weise1870 lernen3925 und sollt euch nicht2865 fürchten vor den Zeichen226 des Himmels8064, wie die1992 Heiden1471 sich fürchten:

3 Denn der Heiden Götter4639 sind lauter nichts1892. Sie5971 hauen im Lande einen Baum6086, und2708 der Werkmeister2796 macht3772 sie3027 mit dem Beil4621

4 und schmückt sie3302 mit Silber3701 und Gold2091 und heftet sie2388 mit Nägeln4548 und Hämmern4717, daß sie nicht umfallen6328.

5 Es sind ja nichts denn Säulen8560 überzogen. Sie können nicht5375 reden1696, so muß man sie auch tragen5375, denn sie können nicht gehen6805. Darum sollt ihr euch3372 nicht vor ihnen fürchten, denn sie können weder helfen noch Schaden7489 tun3190.

6 Aber dir, HErr3068, ist niemand gleich; du bist groß1419 und dein Name8034 ist groß1419 und kannst es mit der Tat beweisen1369.

7 Wer sollte dich nicht fürchten3372, du König4428 der Heiden1471? Dir sollte man ja gehorchen2969; denn es ist unter allen Weisen2450 der Heiden1471 und in allen Königreichen4438 deinesgleichen nicht.

8 Sie sind allzumal Narren1197 und Toren3688; denn ein259 Holz6086 muß ja ein nichtiger1892 Gottesdienst4148 sein.

9 Silbern3701 Blech7554 bringt man auf dem Meer8659 her, Gold2091 aus Uphas210, durch935 den Meister2796 und4639 Goldschmied6884 zugerichtet; gelbe Seide und Purpur713 zeucht man ihm an3027, und ist alles der Weisen2450 Werk4639.

10 Aber der HErr3068 ist571 ein rechter GOtt430, ein lebendiger2416 GOtt430, ein ewiger5769 König4428. Vor seinem Zorn7110 bebet die Erde776, und die Heiden1471 können sein Dräuen nicht ertragen3557.

11 So1836 sprechet nun zu ihnen also560: Die Götter426, so den Himmel8065 und Erde778 nicht3809 gemacht haben5648, müssen vertilget werden7 von der Erde und unter8460 dem429 Himmel8065.

12 Er aber hat3559 die Erde776 durch seine Kraft3581 gemacht6213 und den Weltkreis8398 bereitet durch seine Weisheit2451 und den Himmel8064 ausgebreitet5186 durch seinen Verstand8394.

13 Wenn er5414 donnert, so ist des Wassers4325 die Menge1995 unter dem Himmel8064, und6213 zeucht die Nebel5387 auf6963 vom Ende7097 der Erde776; er macht die Blitze1300 im Regen4306 und läßt den Wind7307 kommen5927 aus3318 heimlichen Orten.

14 Alle Menschen120 sind Narren1197 mit ihrer Kunst1847, und7307 alle Goldschmiede6884 stehen mit Schanden3001 mit ihren Bildern6459; denn ihre Götzen5262 sind Trügerei8267 und haben kein Leben.

15 Es ist eitel nichts1892 und6256 ein verführerisch Werk4639; sie müssen umkommen6, wenn sie heimgesucht werden6486.

16 Aber also ist7626 der nicht, der Jakobs3290 Schatz ist; sondern er ist‘s, der alles geschaffen hat3335, und2506 Israel3478 ist sein Erbteil5159. Er heißt8034 HErr3068 Zebaoth6635.

17 Tu dein Gewerbe weg622 aus dem Lande776, die du wohnest in der festen Stadt3427!

18 Denn so spricht der HErr3068: Siehe, ich will die Einwohner3427 des Landes776 auf diesmal6471 verschleudern und will sie559 ängsten6887, daß sie es fühlen sollen4672.

19 Ach188, meines Jammers und Herzeleids! Ich5375 denke aber389: Es ist7667 meine Plage4347, ich muß sie559 leiden.

20 Meine Hütte168 ist zerstöret, und3318 alle meine Seile4340 sind7703 zerrissen5423. Meine Kinder1121 sind weg und nicht mehr vorhanden. Niemand richtet meine Hütte168 wieder auf5186, und mein Gezelt3407 schlägt niemand wieder auf6965.

21 Denn die Hirten7462 sind zu Narren1197 worden und fragen1875 nach dem HErrn3068 nicht; darum können7919 sie auch nichts Rechtes lehren, sondern alle Herden sind zerstreuet.

22 Siehe, es kommt935 ein Geschrei6963 daher und7760 ein groß1419 Beben7494 aus dem Lande776 von Mitternacht6828, daß die Städte5892 Judas verwüstet8077 und zur Drachenwohnung werden sollen.

23 Ich weiß3045, HErr3068, daß des Menschen120 Tun1870 stehet nicht3559 in seiner Gewalt und1980 stehet in niemands Macht, wie er376 wandele oder seinen Gang6806 richte.

24 Züchtige3256 mich, HErr3068, doch mit Maße und nicht in deinem Grimm639, auf daß du mich nicht aufreibest4591!

25 Schütte8210 aber deinen Zorn2534 über die Heiden1471, so dich nicht kennen, und über die Geschlechter4940, so deinen Namen8034 nicht anrufen. Denn sie7121 haben3045 Jakob3290 aufgefressen und verschlungen; sie haben398 ihn398 aufgeräumet und seine Wohnung5116 verwüstet8074.

Єремiя

Розділ 10

1 Послухайте слова того́, що вам каже Госпо́дь, о доме Ізраїлів!

2 Так говорить Госпо́дь: Не навчайтесь доріг цих наро́дів, і небесних озна́к не лякайтесь, — бо тільки пога́ни лякаються їх!

3 Бо устави наро́дів — марно́та вони, божок бо — це дерево, з лісу ви́рубане, і це ді́ло рук майстра сокирою!

4 Срі́блом та зло́том його прикра́шають, цвя́хами та молотка́ми прикрі́плюють їх, і він не захитається.

5 Вони, як опу́дало на огірко́вім горо́ді, й безмовні, і конче їх носять, бо не ходять вони. Не бійтеся їх, бо не вчинять лихого, і також учинити добро — це не в їхній силі!

6 Такого, як Ти, нема, Господи: Ти великий й велике Ім'я́ Твоє могу́тністю!

7 Хто не буде боятись Тебе, Ца́рю наро́дів? Бо Тобі це належить, бо між усіма́ мудреця́ми наро́дів і в усьо́му їхньому царстві немає такого, як Ти!

8 Вони стали всі ра́зом безумні й безглузді, — наука марна́ — оце дерево!

9 Срібна бляха з Тарші́шу приве́зена, злото ж з Офі́ру, праця ма́йстра й руки́ золота́рської, блаки́ть та пурпу́ра — їхня одіж, усі́ вони — праця мистців.

10 А Господь — Бог правдивий, Він — Бог Живий та Цар вічний! Від гніву Його затрясе́ться земля, і не знесу́ть Його гніву наро́ди.

11 Отак їм скажіть: бо́ги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього!

12 Своєю Він силою землю вчинив, Своєю премудрістю міцно поставив вселе́нну, і небо напну́в Своїм розумом.

13 Як голос Його забрини́ть, — у небеса́х шумлять води, а коли підіймає Він хмари із кра́ю землі, коли бли́скавки чинить дощем та вітер виво́дить з криївок Своїх,

14 тоді кожна люди́на дурі́є в своєму знанні́, усяк золота́р посоро́млений через бовва́на, бо ві́длив його — це неправда, і немає в них духа!

15 Марно́та вони, вони праця на сміх, — в час наві́щення їх вони згинуть!

16 Не така, як оці, частка Яковова, бо Він все вформува́в, а Ізраїль — племе́но спа́дку Його, Господь Савао́т — Його Йме́ння!

17 Забери із землі свій това́р, ти, що сидиш ув обло́зі!

18 Бо Господь каже так: Ось цим ра́зом Я кину мешка́нців цієї землі, мов із пра́щі, і прити́сну їх так, щоб пізна́ння знайшли.

19 Ой, горе мені з-за нещастя мого́, моя рана болю́ча! А я говорив: це хвороба моя, і знесу́ я її.

20 Наме́та мого́ попусто́шено і зі́рвані всі мої шну́ри. Розійшли́сь мої діти від мене й нема їх, нема вже кому́ розтягну́ти наме́та мого́ та пові́сити заві́си мої.

21 Бо па́стирі стали безглу́зді, і вони не зверта́лись до Господа, — тому́ не щасти́лося їм, і розпоро́шене все їхнє ста́до.

22 Голос звістки: Іде ось, і гу́ркіт великий з півні́чного кра́ю, щоб ю́дські міста́ оберну́ти в спусто́шення, на мешка́ння шака́лів.

23 Знаю, Господи, я, що не в волі люди́ни доро́ги її, не в силі люди́ни, коли вона ходить, кермува́ти своїм кро́ком.

24 Карай мене, Господи, тільки ж за су́дом, не гнівом Своїм, щоб не знищити мене́!

25 Вилий лю́тість Свою на наро́ди, що не знають Тебе, та на ро́ди, що Йме́ння Твого не кликали, що Якова з'їли й поже́рли його, і погубили його, а мешка́ння його опусто́шили!“

Der Prophet Jeremia

Kapitel 10

Єремiя

Розділ 10

1 Höret, was1697 der HErr3068 zu8085 euch vom Hause1004 Israel3478 redet1696.

1 Послухайте слова того́, що вам каже Госпо́дь, о доме Ізраїлів!

2 So spricht559 der HErr3068: Ihr sollt nicht2865 der Heiden1471 Weise1870 lernen3925 und sollt euch nicht2865 fürchten vor den Zeichen226 des Himmels8064, wie die1992 Heiden1471 sich fürchten:

2 Так говорить Госпо́дь: Не навчайтесь доріг цих наро́дів, і небесних озна́к не лякайтесь, — бо тільки пога́ни лякаються їх!

3 Denn der Heiden Götter4639 sind lauter nichts1892. Sie5971 hauen im Lande einen Baum6086, und2708 der Werkmeister2796 macht3772 sie3027 mit dem Beil4621

3 Бо устави наро́дів — марно́та вони, божок бо — це дерево, з лісу ви́рубане, і це ді́ло рук майстра сокирою!

4 und schmückt sie3302 mit Silber3701 und Gold2091 und heftet sie2388 mit Nägeln4548 und Hämmern4717, daß sie nicht umfallen6328.

4 Срі́блом та зло́том його прикра́шають, цвя́хами та молотка́ми прикрі́плюють їх, і він не захитається.

5 Es sind ja nichts denn Säulen8560 überzogen. Sie können nicht5375 reden1696, so muß man sie auch tragen5375, denn sie können nicht gehen6805. Darum sollt ihr euch3372 nicht vor ihnen fürchten, denn sie können weder helfen noch Schaden7489 tun3190.

5 Вони, як опу́дало на огірко́вім горо́ді, й безмовні, і конче їх носять, бо не ходять вони. Не бійтеся їх, бо не вчинять лихого, і також учинити добро — це не в їхній силі!

6 Aber dir, HErr3068, ist niemand gleich; du bist groß1419 und dein Name8034 ist groß1419 und kannst es mit der Tat beweisen1369.

6 Такого, як Ти, нема, Господи: Ти великий й велике Ім'я́ Твоє могу́тністю!

7 Wer sollte dich nicht fürchten3372, du König4428 der Heiden1471? Dir sollte man ja gehorchen2969; denn es ist unter allen Weisen2450 der Heiden1471 und in allen Königreichen4438 deinesgleichen nicht.

7 Хто не буде боятись Тебе, Ца́рю наро́дів? Бо Тобі це належить, бо між усіма́ мудреця́ми наро́дів і в усьо́му їхньому царстві немає такого, як Ти!

8 Sie sind allzumal Narren1197 und Toren3688; denn ein259 Holz6086 muß ja ein nichtiger1892 Gottesdienst4148 sein.

8 Вони стали всі ра́зом безумні й безглузді, — наука марна́ — оце дерево!

9 Silbern3701 Blech7554 bringt man auf dem Meer8659 her, Gold2091 aus Uphas210, durch935 den Meister2796 und4639 Goldschmied6884 zugerichtet; gelbe Seide und Purpur713 zeucht man ihm an3027, und ist alles der Weisen2450 Werk4639.

9 Срібна бляха з Тарші́шу приве́зена, злото ж з Офі́ру, праця ма́йстра й руки́ золота́рської, блаки́ть та пурпу́ра — їхня одіж, усі́ вони — праця мистців.

10 Aber der HErr3068 ist571 ein rechter GOtt430, ein lebendiger2416 GOtt430, ein ewiger5769 König4428. Vor seinem Zorn7110 bebet die Erde776, und die Heiden1471 können sein Dräuen nicht ertragen3557.

10 А Господь — Бог правдивий, Він — Бог Живий та Цар вічний! Від гніву Його затрясе́ться земля, і не знесу́ть Його гніву наро́ди.

11 So1836 sprechet nun zu ihnen also560: Die Götter426, so den Himmel8065 und Erde778 nicht3809 gemacht haben5648, müssen vertilget werden7 von der Erde und unter8460 dem429 Himmel8065.

11 Отак їм скажіть: бо́ги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього!

12 Er aber hat3559 die Erde776 durch seine Kraft3581 gemacht6213 und den Weltkreis8398 bereitet durch seine Weisheit2451 und den Himmel8064 ausgebreitet5186 durch seinen Verstand8394.

12 Своєю Він силою землю вчинив, Своєю премудрістю міцно поставив вселе́нну, і небо напну́в Своїм розумом.

13 Wenn er5414 donnert, so ist des Wassers4325 die Menge1995 unter dem Himmel8064, und6213 zeucht die Nebel5387 auf6963 vom Ende7097 der Erde776; er macht die Blitze1300 im Regen4306 und läßt den Wind7307 kommen5927 aus3318 heimlichen Orten.

13 Як голос Його забрини́ть, — у небеса́х шумлять води, а коли підіймає Він хмари із кра́ю землі, коли бли́скавки чинить дощем та вітер виво́дить з криївок Своїх,

14 Alle Menschen120 sind Narren1197 mit ihrer Kunst1847, und7307 alle Goldschmiede6884 stehen mit Schanden3001 mit ihren Bildern6459; denn ihre Götzen5262 sind Trügerei8267 und haben kein Leben.

14 тоді кожна люди́на дурі́є в своєму знанні́, усяк золота́р посоро́млений через бовва́на, бо ві́длив його — це неправда, і немає в них духа!

15 Es ist eitel nichts1892 und6256 ein verführerisch Werk4639; sie müssen umkommen6, wenn sie heimgesucht werden6486.

15 Марно́та вони, вони праця на сміх, — в час наві́щення їх вони згинуть!

16 Aber also ist7626 der nicht, der Jakobs3290 Schatz ist; sondern er ist‘s, der alles geschaffen hat3335, und2506 Israel3478 ist sein Erbteil5159. Er heißt8034 HErr3068 Zebaoth6635.

16 Не така, як оці, частка Яковова, бо Він все вформува́в, а Ізраїль — племе́но спа́дку Його, Господь Савао́т — Його Йме́ння!

17 Tu dein Gewerbe weg622 aus dem Lande776, die du wohnest in der festen Stadt3427!

17 Забери із землі свій това́р, ти, що сидиш ув обло́зі!

18 Denn so spricht der HErr3068: Siehe, ich will die Einwohner3427 des Landes776 auf diesmal6471 verschleudern und will sie559 ängsten6887, daß sie es fühlen sollen4672.

18 Бо Господь каже так: Ось цим ра́зом Я кину мешка́нців цієї землі, мов із пра́щі, і прити́сну їх так, щоб пізна́ння знайшли.

19 Ach188, meines Jammers und Herzeleids! Ich5375 denke aber389: Es ist7667 meine Plage4347, ich muß sie559 leiden.

19 Ой, горе мені з-за нещастя мого́, моя рана болю́ча! А я говорив: це хвороба моя, і знесу́ я її.

20 Meine Hütte168 ist zerstöret, und3318 alle meine Seile4340 sind7703 zerrissen5423. Meine Kinder1121 sind weg und nicht mehr vorhanden. Niemand richtet meine Hütte168 wieder auf5186, und mein Gezelt3407 schlägt niemand wieder auf6965.

20 Наме́та мого́ попусто́шено і зі́рвані всі мої шну́ри. Розійшли́сь мої діти від мене й нема їх, нема вже кому́ розтягну́ти наме́та мого́ та пові́сити заві́си мої.

21 Denn die Hirten7462 sind zu Narren1197 worden und fragen1875 nach dem HErrn3068 nicht; darum können7919 sie auch nichts Rechtes lehren, sondern alle Herden sind zerstreuet.

21 Бо па́стирі стали безглу́зді, і вони не зверта́лись до Господа, — тому́ не щасти́лося їм, і розпоро́шене все їхнє ста́до.

22 Siehe, es kommt935 ein Geschrei6963 daher und7760 ein groß1419 Beben7494 aus dem Lande776 von Mitternacht6828, daß die Städte5892 Judas verwüstet8077 und zur Drachenwohnung werden sollen.

22 Голос звістки: Іде ось, і гу́ркіт великий з півні́чного кра́ю, щоб ю́дські міста́ оберну́ти в спусто́шення, на мешка́ння шака́лів.

23 Ich weiß3045, HErr3068, daß des Menschen120 Tun1870 stehet nicht3559 in seiner Gewalt und1980 stehet in niemands Macht, wie er376 wandele oder seinen Gang6806 richte.

23 Знаю, Господи, я, що не в волі люди́ни доро́ги її, не в силі люди́ни, коли вона ходить, кермува́ти своїм кро́ком.

24 Züchtige3256 mich, HErr3068, doch mit Maße und nicht in deinem Grimm639, auf daß du mich nicht aufreibest4591!

24 Карай мене, Господи, тільки ж за су́дом, не гнівом Своїм, щоб не знищити мене́!

25 Schütte8210 aber deinen Zorn2534 über die Heiden1471, so dich nicht kennen, und über die Geschlechter4940, so deinen Namen8034 nicht anrufen. Denn sie7121 haben3045 Jakob3290 aufgefressen und verschlungen; sie haben398 ihn398 aufgeräumet und seine Wohnung5116 verwüstet8074.

25 Вилий лю́тість Свою на наро́ди, що не знають Тебе, та на ро́ди, що Йме́ння Твого не кликали, що Якова з'їли й поже́рли його, і погубили його, а мешка́ння його опусто́шили!“

1.0x