CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Числ. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Числа

Розділ 8

1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 „Промовляй до Ааро́на та й скажи йому: Коли ти світитимеш лямпа́дки, то з пе́реду свічника будуть світити сім лямпа́док“.

3 І Аарон зробив так, — з пе́реду свічника засвітив його лямпа́дки, як Господь наказав був Мойсеєві.

4 А оце робота свічника: він куття́ золоте аж до підстави його, аж до квіток його куття він. За взірце́м, що Господь показав був Мойсеєві, так він зробив свічника.

5 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

6 „Візьми Левитів з-посеред Ізраїлевих синів, та й очисть їх.

7 І так зробиш їм, щоб очистити їх: покропи́ на них водою жертви за гріх, і нехай обголять бритвою все тіло своє, і нехай ви́перуть одежу свою, — і стануть чисті.

8 І вони ві́зьмуть теля, а його хлібна жертва — пшенична мука, мішана в оливі, і друге теля ві́зьмеш на жертву за гріх.

9 І приведеш Левитів до скинії заповіту, і збереш усю громаду Ізра́їлевих синів.

10 І приведеш Левитів перед Господнє лице, а Ізраїлеві сини покладуть свої руки на Левитів.

11 І буде Аарон посвя́чувати Левитів, як посвя́чення перед Господнім лицем від Ізраїлевих синів, — і будуть вони на роботу Господньої служби.

12 А Левити покладуть свої руки на го́лову телят, — і зроби одного жертвою за гріх, а одного — цілопа́ленням для Господа, щоб очистити Левитів.

13 І поставиш Левитів перед Аароном та перед синами його, — і будеш посвя́чувати їх, як посвя́чення для Господа.

14 І відділиш Левитів з-поміж Ізраїлевих синів, і бу́дуть Левити Мої.

15 А по цьому Левити вві́йдуть, щоб служити в скинії заповіту, — і ти їх очистиш, і віддаси їх, як жертву посвя́чення,

16 бо вони да́ні, — Мені вони дані з-поміж Ізраїлевих синів; замість перворідного кожного з Ізраїлевих синів, що розкриває кожну утро́бу, узяв Я їх Собі,

17 бо Мій кожен перворідний серед Ізраїлевих синів, — серед люди́ни й серед худоби; того дня, коли Я побивав кожного перворідного в єгипетськім кра́ї, Я посвятив їх Собі.

18 І взяв Я Левитів замість кожного перворідного серед Ізраїлевих синів.

19 І дав Я Левитів, як дар Ааро́нові та синам його з-поміж Ізраїлевих синів, щоб вони чинили службу Ізраїлевих синів в скинії заповіту, щоб очищали Ізраїлевих синів, — щоб не було́ поразки серед Ізраїлевих синів, щоб Ізраїлеві сини підхо́дили до святині“.

20 І зробив Мойсей й Ааро́н та вся громада Ізраїлевих синів для Левитів усе, — як Господь наказав був Мойсеєві про Левитів, так зробили їм Ізраїлеві сини.

21 І очистилися Левити, і випрали одяг свій, а Ааро́н посвятив їх перед Господнім лицем, — і очистив їх Аарон, щоб стали чистими.

22 А по тому ввійшли Левити, щоб виконувати свою службу в скинії заповіту перед Аароном та перед синами його. Як Господь наказав був Мойсеєві про Левитів, так їм зробили вони.

23 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

24 „Оце щодо Левитів: від віку двадцяти й п'яти літ і вище ввійдуть вони до праці на службу скинії заповіту.

25 А від віку п'ятидесяти літ відійдуть від служби, — і не бу́дуть уже служити.

26 І будуть вони обслуговувати братів своїх у скинії заповіту, щоб виконувати сторо́жу, а служби не будуть робити. Так зробиш Левитам у їхній службі“.

Numbers

Chapter 8

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 to Aaron 175and say559 to him, When you light5927 the lamps,5216 the seven7651 lamps5216 shall give light216 over5922 6440 against4136 6440 the candlestick.4501

3 And Aaron175 did6213 so;3651 he lighted5927 the lamps5216 thereof over5922 6440 against4136 6440 the candlestick,4501 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

4 And this2088 work4639 of the candlestick4501 was of beaten4749 gold,2091 to the shaft3409 thereof, to the flowers6525 thereof, was beaten4749 work: according to the pattern4758 which the LORD3068 had showed7200 Moses,4872 so3651 he made6213 the candlestick.4501

5 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

6 Take3947 the Levites3881 from among8432 the children1121 of Israel,3478 and cleanse2891 them.

7 And thus3541 shall you do6213 to them, to cleanse2891 them: Sprinkle5137 water4325 of purifying2403 on them, and let them shave5674 8593 all3605 their flesh,1320 and let them wash3526 their clothes,899 and so make themselves1992 clean.2891

8 Then let them take3947 a young1121 1241 bullock6499 with his meat offering,4503 even fine flour5560 mingled1101 with oil,8081 and another8145 young1121 1241 bullock6499 shall you take3947 for a sin2403 offering.

9 And you shall bring7126 the Levites3881 before6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and you shall gather6950 the whole854 3605 assembly5712 of the children1121 of Israel3478 together:

10 And you shall bring7126 the Levites3881 before6440 the LORD:3068 and the children1121 of Israel3478 shall put5564 their hands3027 on the Levites:3881

11 And Aaron175 shall offer5130 the Levites3881 before6440 the LORD3068 for an offering8573 of the children1121 of Israel,3478 that they may execute5647 the service5656 of the LORD.3068

12 And the Levites3881 shall lay5564 their hands3027 on the heads7218 of the bullocks:6499 and you shall offer6213 the one259 for a sin2403 offering, and the other259 for a burnt5930 offering, to the LORD,3068 to make an atonement3722 for the Levites.3881

13 And you shall set5975 the Levites3881 before6440 Aaron,175 and before6440 his sons,1121 and offer5130 them for an offering8573 to the LORD.3068

14 Thus shall you separate914 the Levites3881 from among8432 the children1121 of Israel:3478 and the Levites3881 shall be mine.

15 And after310 that shall the Levites3881 go935 in to do5647 the service5647 of the tabernacle168 of the congregation:4150 and you shall cleanse2891 them, and offer5130 them for an offering.8573

16 For they are wholly given5414 to me from among8432 the children1121 of Israel;3478 instead8478 of such as open6363 every3605 womb,7358 even instead of the firstborn1060 of all3605 the children1121 of Israel,3478 have I taken3947 them to me.

17 For all3605 the firstborn1060 of the children1121 of Israel3478 are mine, both man120 and beast:929 on the day3117 that I smote5221 every3605 firstborn1060 in the land776 of Egypt4714 I sanctified6942 them for myself.

18 And I have taken3947 the Levites3881 for all3605 the firstborn1060 of the children1121 of Israel.3478

19 And I have given5414 the Levites3881 as a gift to Aaron175 and to his sons1121 from among8432 the children1121 of Israel,3478 to do5647 the service5656 of the children1121 of Israel3478 in the tabernacle168 of the congregation,4150 and to make an atonement3722 for the children1121 of Israel:3478 that there be no3808 plague5063 among the children1121 of Israel,3478 when the children1121 of Israel3478 come5066 near5066 to the sanctuary.6944

20 And Moses,4872 and Aaron,175 and all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 did6213 to the Levites3881 according to all3605 that the LORD3068 commanded6680 Moses4872 concerning the Levites,3881 so3651 did6213 the children1121 of Israel3478 to them.

21 And the Levites3881 were purified,2398 and they washed3526 their clothes;899 and Aaron175 offered5130 them as an offering8573 before6440 the LORD;3068 and Aaron175 made an atonement3722 for them to cleanse2891 them.

22 And after310 that went935 the Levites3881 in to do5647 their service5656 in the tabernacle168 of the congregation4150 before6440 Aaron,175 and before6440 his sons:1121 as the LORD3068 had commanded6680 Moses4872 concerning5921 the Levites,3881 so3651 did6213 they to them.

23 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

24 This2063 is it that belongs to the Levites:3881 from twenty6242 and five2568 years8141 old1121 and upward4605 they shall go935 in to wait6633 on the service5656 of the tabernacle168 of the congregation:4150

25 And from the age1121 of fifty2572 years8141 they shall cease7725 waiting6635 on the service5656 thereof, and shall serve5647 no3808 more:5750

26 But shall minister8334 with their brothers251 in the tabernacle168 of the congregation,4150 to keep8104 the charge,4931 and shall do5647 no3808 service.5656 Thus3602 shall you do6213 to the Levites3881 touching their charge.4931

Числа

Розділ 8

Numbers

Chapter 8

1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 „Промовляй до Ааро́на та й скажи йому: Коли ти світитимеш лямпа́дки, то з пе́реду свічника будуть світити сім лямпа́док“.

2 Speak1696 to Aaron 175and say559 to him, When you light5927 the lamps,5216 the seven7651 lamps5216 shall give light216 over5922 6440 against4136 6440 the candlestick.4501

3 І Аарон зробив так, — з пе́реду свічника засвітив його лямпа́дки, як Господь наказав був Мойсеєві.

3 And Aaron175 did6213 so;3651 he lighted5927 the lamps5216 thereof over5922 6440 against4136 6440 the candlestick,4501 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

4 А оце робота свічника: він куття́ золоте аж до підстави його, аж до квіток його куття він. За взірце́м, що Господь показав був Мойсеєві, так він зробив свічника.

4 And this2088 work4639 of the candlestick4501 was of beaten4749 gold,2091 to the shaft3409 thereof, to the flowers6525 thereof, was beaten4749 work: according to the pattern4758 which the LORD3068 had showed7200 Moses,4872 so3651 he made6213 the candlestick.4501

5 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

5 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

6 „Візьми Левитів з-посеред Ізраїлевих синів, та й очисть їх.

6 Take3947 the Levites3881 from among8432 the children1121 of Israel,3478 and cleanse2891 them.

7 І так зробиш їм, щоб очистити їх: покропи́ на них водою жертви за гріх, і нехай обголять бритвою все тіло своє, і нехай ви́перуть одежу свою, — і стануть чисті.

7 And thus3541 shall you do6213 to them, to cleanse2891 them: Sprinkle5137 water4325 of purifying2403 on them, and let them shave5674 8593 all3605 their flesh,1320 and let them wash3526 their clothes,899 and so make themselves1992 clean.2891

8 І вони ві́зьмуть теля, а його хлібна жертва — пшенична мука, мішана в оливі, і друге теля ві́зьмеш на жертву за гріх.

8 Then let them take3947 a young1121 1241 bullock6499 with his meat offering,4503 even fine flour5560 mingled1101 with oil,8081 and another8145 young1121 1241 bullock6499 shall you take3947 for a sin2403 offering.

9 І приведеш Левитів до скинії заповіту, і збереш усю громаду Ізра́їлевих синів.

9 And you shall bring7126 the Levites3881 before6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and you shall gather6950 the whole854 3605 assembly5712 of the children1121 of Israel3478 together:

10 І приведеш Левитів перед Господнє лице, а Ізраїлеві сини покладуть свої руки на Левитів.

10 And you shall bring7126 the Levites3881 before6440 the LORD:3068 and the children1121 of Israel3478 shall put5564 their hands3027 on the Levites:3881

11 І буде Аарон посвя́чувати Левитів, як посвя́чення перед Господнім лицем від Ізраїлевих синів, — і будуть вони на роботу Господньої служби.

11 And Aaron175 shall offer5130 the Levites3881 before6440 the LORD3068 for an offering8573 of the children1121 of Israel,3478 that they may execute5647 the service5656 of the LORD.3068

12 А Левити покладуть свої руки на го́лову телят, — і зроби одного жертвою за гріх, а одного — цілопа́ленням для Господа, щоб очистити Левитів.

12 And the Levites3881 shall lay5564 their hands3027 on the heads7218 of the bullocks:6499 and you shall offer6213 the one259 for a sin2403 offering, and the other259 for a burnt5930 offering, to the LORD,3068 to make an atonement3722 for the Levites.3881

13 І поставиш Левитів перед Аароном та перед синами його, — і будеш посвя́чувати їх, як посвя́чення для Господа.

13 And you shall set5975 the Levites3881 before6440 Aaron,175 and before6440 his sons,1121 and offer5130 them for an offering8573 to the LORD.3068

14 І відділиш Левитів з-поміж Ізраїлевих синів, і бу́дуть Левити Мої.

14 Thus shall you separate914 the Levites3881 from among8432 the children1121 of Israel:3478 and the Levites3881 shall be mine.

15 А по цьому Левити вві́йдуть, щоб служити в скинії заповіту, — і ти їх очистиш, і віддаси їх, як жертву посвя́чення,

15 And after310 that shall the Levites3881 go935 in to do5647 the service5647 of the tabernacle168 of the congregation:4150 and you shall cleanse2891 them, and offer5130 them for an offering.8573

16 бо вони да́ні, — Мені вони дані з-поміж Ізраїлевих синів; замість перворідного кожного з Ізраїлевих синів, що розкриває кожну утро́бу, узяв Я їх Собі,

16 For they are wholly given5414 to me from among8432 the children1121 of Israel;3478 instead8478 of such as open6363 every3605 womb,7358 even instead of the firstborn1060 of all3605 the children1121 of Israel,3478 have I taken3947 them to me.

17 бо Мій кожен перворідний серед Ізраїлевих синів, — серед люди́ни й серед худоби; того дня, коли Я побивав кожного перворідного в єгипетськім кра́ї, Я посвятив їх Собі.

17 For all3605 the firstborn1060 of the children1121 of Israel3478 are mine, both man120 and beast:929 on the day3117 that I smote5221 every3605 firstborn1060 in the land776 of Egypt4714 I sanctified6942 them for myself.

18 І взяв Я Левитів замість кожного перворідного серед Ізраїлевих синів.

18 And I have taken3947 the Levites3881 for all3605 the firstborn1060 of the children1121 of Israel.3478

19 І дав Я Левитів, як дар Ааро́нові та синам його з-поміж Ізраїлевих синів, щоб вони чинили службу Ізраїлевих синів в скинії заповіту, щоб очищали Ізраїлевих синів, — щоб не було́ поразки серед Ізраїлевих синів, щоб Ізраїлеві сини підхо́дили до святині“.

19 And I have given5414 the Levites3881 as a gift to Aaron175 and to his sons1121 from among8432 the children1121 of Israel,3478 to do5647 the service5656 of the children1121 of Israel3478 in the tabernacle168 of the congregation,4150 and to make an atonement3722 for the children1121 of Israel:3478 that there be no3808 plague5063 among the children1121 of Israel,3478 when the children1121 of Israel3478 come5066 near5066 to the sanctuary.6944

20 І зробив Мойсей й Ааро́н та вся громада Ізраїлевих синів для Левитів усе, — як Господь наказав був Мойсеєві про Левитів, так зробили їм Ізраїлеві сини.

20 And Moses,4872 and Aaron,175 and all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 did6213 to the Levites3881 according to all3605 that the LORD3068 commanded6680 Moses4872 concerning the Levites,3881 so3651 did6213 the children1121 of Israel3478 to them.

21 І очистилися Левити, і випрали одяг свій, а Ааро́н посвятив їх перед Господнім лицем, — і очистив їх Аарон, щоб стали чистими.

21 And the Levites3881 were purified,2398 and they washed3526 their clothes;899 and Aaron175 offered5130 them as an offering8573 before6440 the LORD;3068 and Aaron175 made an atonement3722 for them to cleanse2891 them.

22 А по тому ввійшли Левити, щоб виконувати свою службу в скинії заповіту перед Аароном та перед синами його. Як Господь наказав був Мойсеєві про Левитів, так їм зробили вони.

22 And after310 that went935 the Levites3881 in to do5647 their service5656 in the tabernacle168 of the congregation4150 before6440 Aaron,175 and before6440 his sons:1121 as the LORD3068 had commanded6680 Moses4872 concerning5921 the Levites,3881 so3651 did6213 they to them.

23 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

23 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

24 „Оце щодо Левитів: від віку двадцяти й п'яти літ і вище ввійдуть вони до праці на службу скинії заповіту.

24 This2063 is it that belongs to the Levites:3881 from twenty6242 and five2568 years8141 old1121 and upward4605 they shall go935 in to wait6633 on the service5656 of the tabernacle168 of the congregation:4150

25 А від віку п'ятидесяти літ відійдуть від служби, — і не бу́дуть уже служити.

25 And from the age1121 of fifty2572 years8141 they shall cease7725 waiting6635 on the service5656 thereof, and shall serve5647 no3808 more:5750

26 І будуть вони обслуговувати братів своїх у скинії заповіту, щоб виконувати сторо́жу, а служби не будуть робити. Так зробиш Левитам у їхній службі“.

26 But shall minister8334 with their brothers251 in the tabernacle168 of the congregation,4150 to keep8104 the charge,4931 and shall do5647 no3808 service.5656 Thus3602 shall you do6213 to the Levites3881 touching their charge.4931

1.0x