Книга пророка Иеремии

Глава 14

1 Это весть Иеремии от Господа по случаю засухи:

2 «Народы Иудеи плачут по умершим своим, в городах Иудеи люди лежат на земле от слабости, в Иерусалиме люди молят о Божьей помощи.

3 Властители шлют за водою слуг, и те, повинуясь, идут к колодцам, но в них нет воды. Они назад приходят ни с чем и от стыда покрывают головы свои.

4 Никто не готовит землю к севу ; не выпал дождь на землю. Земледельцы от стыда и отчаяния покрывают головы свои.

5 Даже олениха дитя своё оставляет, потому что нет травы.

6 Дикие ослы, стоя на голых холмах, нюхают воздух словно шакалы, но нигде не видно травы».

7 Мы знаем, что всё это наша вина, и поэтому мы страдаем от наших грехов. Господи, чем-нибудь нам помоги ради имени Твоего. Да, мы Тебя покидали не раз и не раз грешили против Тебя.

8 Господь, Ты — наша надежда, Ты — надежда Израиля, Ты от бед его спас. Но почему поступаешь Ты словно чужой на этой земле, странник, который зашёл переночевать?

9 Ты подобен человеку, замершему от удивления. Ты похож на солдата, у которого нет сил никого спасти. Но Ты, Господи, с нами, мы к имени Твоему взываем, поэтому без помощи нас не оставляй!

10 Вот что говорит Господь о народе Иудеи: «Эти люди действительно покинули Меня в помыслах своих и на этом не остановились, так что теперь Господь не примет их и будет помнить всё, что сделали они. Господь накажет их за все грехи».

11 И сказал мне Господь: «Иеремия, не молись о благополучии жителей Иуды.

12 Даже если они будут поститься и молиться Мне, Я не услышу молитвы их. Даже если они принесут Мне зерно и жертвы всесожжения, Я их не приму и уничтожу их. Я лишу их пищи, и они будут голодать. Я нашлю на них страшные болезни».

13 Но я сказал Господу: «Господи, Боже мой, пророки говорили людям Иудеи, что они никогда не будут страдать от вражеских мечей или от голода, Господь даст им мир на этой земле».

14 Тогда Господь ответил мне: «Иеремия, те пророки проповедовали ложь именем Моим, не Я их посылал, не Я велел им говорить с народом. Их пророчества черпали свои истоки из ложных видений и никчёмного волшебства,

15 поэтому Я говорю о тех, кто проповедует именем Моим, хотя Я их не посылал. Они сказали, что нет врагов, которые с мечами придут сюда, и что здесь вовеки не будет голода. Эти пророки умрут от голода и от меча.

16 И люди, с которыми говорили эти пророки, будут выброшены на улицы и умрут от голода и от меча врагов. Я их накажу, и не останется никого, кто сможет их похоронить: ни жён, ни сыновей, ни дочерей.

17 И передай, Иеремия, эту весть: „Глаза Мои наполнены слезами, Я буду плакать день и ночь. Мой возлюбленный народ оплакивать Я буду, поскольку кто-то поразил их и причинил большую боль.

18 Если Я пойду в поля, то увижу убитых мечами, если пойду в города, Я увижу болезни и голод. Пророки и священники попрежнему служат Богу, но не понимают они происходящего вокруг”».

19 Господи, окончательно ли Ты отверг народ Иудеи? Господи, вправду ли Ты ненавидишь Сион? Ты нам такую причиняешь боль, что мы не можем исцелиться. Зачем Ты делаешь это? Мы уповали на мир, но не дождались ничего хорошего. Ждали мы исцеления, но пришёл только ужас.

20 Господи, мы зло наше знаем, знаем грехи наших предков. Да, против Тебя мы грешили!

21 Господи, не отталкивай нас, ради имени Твоего, не отнимай честь трона Твоей славы. Помни и не нарушай то соглашение, которое Ты с нами заключил.

22 Чужеземные идолы бессильны призвать дождь; без Тебя у неба нет власти дождь послать. Ты — наша единственная надежда, Ты — единственный, Кто это сотворил.

Книга пророка Иеремии

Глава 14

1 Слово Иеговы, которое было к Иеремии, по случаю бездождия.

2 Плачет Иудея, и города ее уныли; мрачные сидят на земле, и вопль Иерусалима восходит к небу.

3 И знаменитые их посылают малых своих за водою; они приходят к колодезям, не находят воды; возвращаются сосуды их порожними; они в стыде и сраме, и покрыли свои головы.

4 Поелику поля в страхе, поелику нет дождя на земле; то и земледельцы стоят со стыдом, покрыв свои головы.

5 И лань на поле рождает, и оставляет детей; ибо нет зелени.

6 И дикие ослы стоят на пригорках, жадно глотая, подобно драконам, воздух; томно глядят глаза их, ибо нет травы.

7 Если пороки наши обвиняют нас, Иегова; то сотвори ради имени Твоего; ибо отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.

8 Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! для чего Ты, как чужой, на сей земле, и как прохожий, который зашел переночевать?

9 Для чего Ты, как человек испуганный, как воин, не могущий спасти? но Ты, Иегова, среди нас, и именем Твоим мы называемся, не оставляй нас.

10 Так говорит Иегова народу сему: так они любят блуждать, ног своих не удерживают. За это Иегова не стал благоволить к ним, припоминает ныне пороки их, и наказывает их за согрешения.

11 И сказал мне Иегова: ты не молись о народе сем в пользу их.

12 Если они будут поститься, Я не послушаю вопля их, и если вознесут всесожжение и дар, не буду благоволить к ним; но Я мечем, и голодом, и язвою буду губить их.

13 И сказал я: о, Господи Иегова! се, пророки говорят им: не увидите меча, и голода не будет у вас, ибо мир истины дам вам на сем месте.

14 И сказал мне Иегова: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я их не посылал, и не давал им приказания, и не говорил им; видения ложные, и гадания, и пустое, и вымысел сердца своего они вам проповедуют.

15 За то так говорит Иегова о пророках, пророчествующих именем Моим, которых Я не посылал; а они говорят: `меча и голода не будет на сей земле`: от меча и голода погибнут пророки сии.

16 И народ, которому они пророчествуют, раскидан будет по улицам Иерусалима, от голода и меча; и некому будет хоронить их; повержены будут они, жены их, и сыновья их, и дочери их, и излию на них зло их.

17 И скажи им слово сие: очи мои, лейте слезы день и ночь, и не переставайте; ибо великое пришло разорение, гибнет дева, дщерь народа Моего; наказание весьма тяжкое.

18 Выхожу ли на поле, и се, убитые мечем, и вхожу ли в город, и се, истощенные голодом; ибо и пророк, и священник бродят по земле, и не знают, что делать.

19 Разве Ты нозненавидел Иудею? Разве душа Твоя возгнушалась Сионом? Зачем Ты разишь нас, и нет нам исцеления? Ждем мира, а добра нет; времени исцелении, и се ужасы.

20 Знаем, о Иегова, преступление наше, вину отцев наших; так согрешили мы пред Тобою.

21 Не презри нас, ради имени Твоего; не унизь престола славы Твоей; вспомни, не разори завета Твоего с нами.

22 Разве есть между лжебогами языческими посылающие дождь? и разве небо подает капли? не Ты ли это, Иегова, Бог наш? и надеемся на Тебя {ин. мы от Тебя ждем}; ибо Ты творишь все сие.

Книга пророка Иеремии

Глава 14

Книга пророка Иеремии

Глава 14

1 Это весть Иеремии от Господа по случаю засухи:

1 Слово Иеговы, которое было к Иеремии, по случаю бездождия.

2 «Народы Иудеи плачут по умершим своим, в городах Иудеи люди лежат на земле от слабости, в Иерусалиме люди молят о Божьей помощи.

2 Плачет Иудея, и города ее уныли; мрачные сидят на земле, и вопль Иерусалима восходит к небу.

3 Властители шлют за водою слуг, и те, повинуясь, идут к колодцам, но в них нет воды. Они назад приходят ни с чем и от стыда покрывают головы свои.

3 И знаменитые их посылают малых своих за водою; они приходят к колодезям, не находят воды; возвращаются сосуды их порожними; они в стыде и сраме, и покрыли свои головы.

4 Никто не готовит землю к севу ; не выпал дождь на землю. Земледельцы от стыда и отчаяния покрывают головы свои.

4 Поелику поля в страхе, поелику нет дождя на земле; то и земледельцы стоят со стыдом, покрыв свои головы.

5 Даже олениха дитя своё оставляет, потому что нет травы.

5 И лань на поле рождает, и оставляет детей; ибо нет зелени.

6 Дикие ослы, стоя на голых холмах, нюхают воздух словно шакалы, но нигде не видно травы».

6 И дикие ослы стоят на пригорках, жадно глотая, подобно драконам, воздух; томно глядят глаза их, ибо нет травы.

7 Мы знаем, что всё это наша вина, и поэтому мы страдаем от наших грехов. Господи, чем-нибудь нам помоги ради имени Твоего. Да, мы Тебя покидали не раз и не раз грешили против Тебя.

7 Если пороки наши обвиняют нас, Иегова; то сотвори ради имени Твоего; ибо отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.

8 Господь, Ты — наша надежда, Ты — надежда Израиля, Ты от бед его спас. Но почему поступаешь Ты словно чужой на этой земле, странник, который зашёл переночевать?

8 Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! для чего Ты, как чужой, на сей земле, и как прохожий, который зашел переночевать?

9 Ты подобен человеку, замершему от удивления. Ты похож на солдата, у которого нет сил никого спасти. Но Ты, Господи, с нами, мы к имени Твоему взываем, поэтому без помощи нас не оставляй!

9 Для чего Ты, как человек испуганный, как воин, не могущий спасти? но Ты, Иегова, среди нас, и именем Твоим мы называемся, не оставляй нас.

10 Вот что говорит Господь о народе Иудеи: «Эти люди действительно покинули Меня в помыслах своих и на этом не остановились, так что теперь Господь не примет их и будет помнить всё, что сделали они. Господь накажет их за все грехи».

10 Так говорит Иегова народу сему: так они любят блуждать, ног своих не удерживают. За это Иегова не стал благоволить к ним, припоминает ныне пороки их, и наказывает их за согрешения.

11 И сказал мне Господь: «Иеремия, не молись о благополучии жителей Иуды.

11 И сказал мне Иегова: ты не молись о народе сем в пользу их.

12 Даже если они будут поститься и молиться Мне, Я не услышу молитвы их. Даже если они принесут Мне зерно и жертвы всесожжения, Я их не приму и уничтожу их. Я лишу их пищи, и они будут голодать. Я нашлю на них страшные болезни».

12 Если они будут поститься, Я не послушаю вопля их, и если вознесут всесожжение и дар, не буду благоволить к ним; но Я мечем, и голодом, и язвою буду губить их.

13 Но я сказал Господу: «Господи, Боже мой, пророки говорили людям Иудеи, что они никогда не будут страдать от вражеских мечей или от голода, Господь даст им мир на этой земле».

13 И сказал я: о, Господи Иегова! се, пророки говорят им: не увидите меча, и голода не будет у вас, ибо мир истины дам вам на сем месте.

14 Тогда Господь ответил мне: «Иеремия, те пророки проповедовали ложь именем Моим, не Я их посылал, не Я велел им говорить с народом. Их пророчества черпали свои истоки из ложных видений и никчёмного волшебства,

14 И сказал мне Иегова: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я их не посылал, и не давал им приказания, и не говорил им; видения ложные, и гадания, и пустое, и вымысел сердца своего они вам проповедуют.

15 поэтому Я говорю о тех, кто проповедует именем Моим, хотя Я их не посылал. Они сказали, что нет врагов, которые с мечами придут сюда, и что здесь вовеки не будет голода. Эти пророки умрут от голода и от меча.

15 За то так говорит Иегова о пророках, пророчествующих именем Моим, которых Я не посылал; а они говорят: `меча и голода не будет на сей земле`: от меча и голода погибнут пророки сии.

16 И люди, с которыми говорили эти пророки, будут выброшены на улицы и умрут от голода и от меча врагов. Я их накажу, и не останется никого, кто сможет их похоронить: ни жён, ни сыновей, ни дочерей.

16 И народ, которому они пророчествуют, раскидан будет по улицам Иерусалима, от голода и меча; и некому будет хоронить их; повержены будут они, жены их, и сыновья их, и дочери их, и излию на них зло их.

17 И передай, Иеремия, эту весть: „Глаза Мои наполнены слезами, Я буду плакать день и ночь. Мой возлюбленный народ оплакивать Я буду, поскольку кто-то поразил их и причинил большую боль.

17 И скажи им слово сие: очи мои, лейте слезы день и ночь, и не переставайте; ибо великое пришло разорение, гибнет дева, дщерь народа Моего; наказание весьма тяжкое.

18 Если Я пойду в поля, то увижу убитых мечами, если пойду в города, Я увижу болезни и голод. Пророки и священники попрежнему служат Богу, но не понимают они происходящего вокруг”».

18 Выхожу ли на поле, и се, убитые мечем, и вхожу ли в город, и се, истощенные голодом; ибо и пророк, и священник бродят по земле, и не знают, что делать.

19 Господи, окончательно ли Ты отверг народ Иудеи? Господи, вправду ли Ты ненавидишь Сион? Ты нам такую причиняешь боль, что мы не можем исцелиться. Зачем Ты делаешь это? Мы уповали на мир, но не дождались ничего хорошего. Ждали мы исцеления, но пришёл только ужас.

19 Разве Ты нозненавидел Иудею? Разве душа Твоя возгнушалась Сионом? Зачем Ты разишь нас, и нет нам исцеления? Ждем мира, а добра нет; времени исцелении, и се ужасы.

20 Господи, мы зло наше знаем, знаем грехи наших предков. Да, против Тебя мы грешили!

20 Знаем, о Иегова, преступление наше, вину отцев наших; так согрешили мы пред Тобою.

21 Господи, не отталкивай нас, ради имени Твоего, не отнимай честь трона Твоей славы. Помни и не нарушай то соглашение, которое Ты с нами заключил.

21 Не презри нас, ради имени Твоего; не унизь престола славы Твоей; вспомни, не разори завета Твоего с нами.

22 Чужеземные идолы бессильны призвать дождь; без Тебя у неба нет власти дождь послать. Ты — наша единственная надежда, Ты — единственный, Кто это сотворил.

22 Разве есть между лжебогами языческими посылающие дождь? и разве небо подает капли? не Ты ли это, Иегова, Бог наш? и надеемся на Тебя {ин. мы от Тебя ждем}; ибо Ты творишь все сие.

1.0x