ВторозакониеГлава 14 |
|
1 |
|
2 потому что вы не такие, как другие народы, вы — святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим Собственным святым народом». |
|
3 |
|
4 Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы, |
|
5 олени, серны, косули, лани, зубры, антилопы и горные бараны. |
|
6 Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку, |
|
7 но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты. |
|
8 И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи. |
|
9 Можете есть любую рыбу, у которой есть плавники и чешуя, |
|
10 но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи — эта еда для вас нечистая. |
|
11 Можете есть любую чистую птицу, |
|
12 но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков, |
|
13 коршунов, все виды соколов, |
|
14 всякого рода воронов, |
|
15 страусов, сов, чаек, все виды ястребов, |
|
16 филинов, ибисов, пеликанов, |
|
17 сипов, стервятников, бакланов, |
|
18 аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей. |
|
19 Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их, |
|
20 любую же чистую птицу можете есть. |
|
21 Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, потому что вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы — Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке его матери». |
|
22 |
|
23 Отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы съесть на том месте десятую часть своего урожая перед Господом, Богом своим: десятую часть зерна, молодого вина, оливкового масла и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего. |
|
24 Но если случится, что идти туда слишком далеко и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь, |
|
25 то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь, |
|
26 и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. Вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим. |
|
27 Но не забудь живущих в твоём городе левитов, потому что у них нет земельного надела, как у тебя. |
|
28 Через каждые три года собирай десятую часть урожая того года и запасай у себя в городе. |
|
29 Эта еда — левитам, так как у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь». |
ВторозакониеГлава 14 |
|
1 |
|
2 Поелику ты народ святый у Иеговы, Бога твоего, и тебя избрал Иегова, чтоб ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле. |
|
3 Не ешь ничего гнусного. |
|
4 Вот скот, который вам можно есть: коровы, овцы, козы, |
|
5 Олень, и серна, и сайгак, и сайга, и нигарг, и орикс и зубр. |
|
6 Всякой скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте. |
|
7 Только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика; потому что хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас; |
|
8 И свиньи, потому что копыта у ней раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их и к трупам их не прикасайтесь. |
|
9 Из всех животных, которые в воде, ешьте сии: у которых есть перья и чешуя, все те ешьте; |
|
10 Но всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас. |
|
11 Всякую птицу чистую ешьте. |
|
12 Но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла, |
|
13 Коршуна, сокола и кречета, с породою их, |
|
14 И всякого ворона с породою его, |
|
15 Страуса, совы, чайки, и ястреба с породою его, |
|
16 Филина, ибиса и лебедя, |
|
17 Пеликана, сипа и рыболова, |
|
18 Цапли, и зуя с породою его, удода и нетопыря. |
|
19 Все животные пресмыкающиеся крылатые нечисты для вас; не ешьте [их]. |
|
20 Всякую птицу чистую ешьте. |
|
21 Не ешьте никакой мертвечины; пришельцу, который будет в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай иноземцу; ибо ты народ святый у Иеговы Бога твоего; не вари козленка в молоке матери его. |
|
22 Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно, |
|
23 И ешь [сие] пред Иеговою, Богом твоим, на том месте, которое изберет, [Господь, Бог твой], чтоб обитать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Иеговы Бога твоего, во все дни. |
|
24 Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Иегова, Бог твой, чтоб положить там имя Свое: то, когда благословил тебя Иегова, Бог твой, |
|
25 Продай [это] за серебро, и возьми серебро в руку твою, и приходи на то место, которое изберет Иегова, Бог твой; |
|
26 И покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, напитков и всего, чего потребует от тебя душа твоя, и ешь там пред Иеговою, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое. |
|
27 И Левита, который в жилищах твоих, не оставь; поелику нет ему части и удела с тобою. |
|
28 По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год, и клади [сие] в жилищах твоих; |
|
29 И пусть придет Левит, поскольку нет ему части и удела с тобою, и пришлец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются; дабы благословил тебя Иегова, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать. |
ВторозакониеГлава 14 |
ВторозакониеГлава 14 |
|
1 |
1 |
|
2 потому что вы не такие, как другие народы, вы — святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим Собственным святым народом». |
2 Поелику ты народ святый у Иеговы, Бога твоего, и тебя избрал Иегова, чтоб ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле. |
|
3 |
3 Не ешь ничего гнусного. |
|
4 Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы, |
4 Вот скот, который вам можно есть: коровы, овцы, козы, |
|
5 олени, серны, косули, лани, зубры, антилопы и горные бараны. |
5 Олень, и серна, и сайгак, и сайга, и нигарг, и орикс и зубр. |
|
6 Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку, |
6 Всякой скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте. |
|
7 но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты. |
7 Только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика; потому что хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас; |
|
8 И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи. |
8 И свиньи, потому что копыта у ней раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их и к трупам их не прикасайтесь. |
|
9 Можете есть любую рыбу, у которой есть плавники и чешуя, |
9 Из всех животных, которые в воде, ешьте сии: у которых есть перья и чешуя, все те ешьте; |
|
10 но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи — эта еда для вас нечистая. |
10 Но всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас. |
|
11 Можете есть любую чистую птицу, |
11 Всякую птицу чистую ешьте. |
|
12 но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков, |
12 Но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла, |
|
13 коршунов, все виды соколов, |
13 Коршуна, сокола и кречета, с породою их, |
|
14 всякого рода воронов, |
14 И всякого ворона с породою его, |
|
15 страусов, сов, чаек, все виды ястребов, |
15 Страуса, совы, чайки, и ястреба с породою его, |
|
16 филинов, ибисов, пеликанов, |
16 Филина, ибиса и лебедя, |
|
17 сипов, стервятников, бакланов, |
17 Пеликана, сипа и рыболова, |
|
18 аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей. |
18 Цапли, и зуя с породою его, удода и нетопыря. |
|
19 Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их, |
19 Все животные пресмыкающиеся крылатые нечисты для вас; не ешьте [их]. |
|
20 любую же чистую птицу можете есть. |
20 Всякую птицу чистую ешьте. |
|
21 Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, потому что вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы — Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке его матери». |
21 Не ешьте никакой мертвечины; пришельцу, который будет в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай иноземцу; ибо ты народ святый у Иеговы Бога твоего; не вари козленка в молоке матери его. |
|
22 |
22 Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно, |
|
23 Отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы съесть на том месте десятую часть своего урожая перед Господом, Богом своим: десятую часть зерна, молодого вина, оливкового масла и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего. |
23 И ешь [сие] пред Иеговою, Богом твоим, на том месте, которое изберет, [Господь, Бог твой], чтоб обитать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Иеговы Бога твоего, во все дни. |
|
24 Но если случится, что идти туда слишком далеко и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь, |
24 Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Иегова, Бог твой, чтоб положить там имя Свое: то, когда благословил тебя Иегова, Бог твой, |
|
25 то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь, |
25 Продай [это] за серебро, и возьми серебро в руку твою, и приходи на то место, которое изберет Иегова, Бог твой; |
|
26 и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. Вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим. |
26 И покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, напитков и всего, чего потребует от тебя душа твоя, и ешь там пред Иеговою, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое. |
|
27 Но не забудь живущих в твоём городе левитов, потому что у них нет земельного надела, как у тебя. |
27 И Левита, который в жилищах твоих, не оставь; поелику нет ему части и удела с тобою. |
|
28 Через каждые три года собирай десятую часть урожая того года и запасай у себя в городе. |
28 По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год, и клади [сие] в жилищах твоих; |
|
29 Эта еда — левитам, так как у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь». |
29 И пусть придет Левит, поскольку нет ему части и удела с тобою, и пришлец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются; дабы благословил тебя Иегова, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать. |