CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 55
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исаии

Глава 55

1 «Все жаждущие, придите и пейте, не беспокойтесь, если денег нет! Придите, ешьте, пейте без денег, пока не насытитесь, ешьте и пейте, молоко и вино ничего не стоят!

2 Зачем вам выбрасывать деньги на то, что есть подобие еды? Зачем тратить силы на то, что не радует? Слушайте Меня и будете наслаждаться едой, которая радует душу.

3 Внимательно слушайте, чтобы жизнь не утратить свою. Придите, и Я заключу с вами вечный и надёжный договор, как Мой договор с Давидом, которому Я обещал быть верным и вечно любить его.

4 Я сделал Давида свидетелем могущества Моего. Я обещал Давиду, что он возглавит народы мира».

5 Народы живут в землях, незнакомых вам, но вы их позовёте. Эти народы не знают вас, но к вам они поспешат. Так будет, поскольку этого хочет Господь, ваш Бог, поскольку Святой Израиля оказывает вам честь.

6 Поэтому Бога ищите, пока не слишком поздно, взывайте к Нему, пока Он близок.

7 Пусть нечестивые люди прекратят совершать злые поступки и оставят грешные помыслы свои. Пусть они снова к Господу придут, и тогда Господь помилует их и простит.

8 Господь говорит: «Ваши помыслы отличны от Моих, а ваши поступки — не Мои.

9 И как небо выше земли, так и помыслы Мои, и поступки выше ваших». Так сказал Сам Господь.

10 «И как падают с неба дождь и снег и не возвращаются, пока землю не увлажнят и не дадут растениям цвести и размножаться, и приносить зерно для пропитания,

11 так и слова, сказанные устами Господними, не возвратятся до тех пор, пока не исполнят всё то, что было предназначено им. Они исполнят то, что Мне угодно! Исполнят то, зачем Я их послал!

12 Когда вы выйдете с радостью и миром, то горы и холмы затанцуют, а все деревья всплеснут ладонями своих ветвей.

13 Кипарисы вырастут там, где рос терновник, а миртовые деревья вырастут там, где росли сорняки. Всё это прославит Господа и станет вечным доказательством Его праведности и силы».

Пророк Исаия

Глава 55

1 – Эй, все, кто жаждет, придите к водам,даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте!Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!

2 Зачем тратить деньги на то, что не хлеб, свои трудовые – на то, что не насыщает?Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее; пусть душа ваша порадуется сытной пище.

3 Внимайте и приходите ко Мне; слушайте – и будете жить.Я заключу с вами вечное соглашение согласно Моим обещаниям Давуду, которые непреложны.

4 Вот, Я сделал его свидетелем для народов, вождём и повелителем народов.

5 Вот, ты призовёшь народы, которых не знал, и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебеиз-за Вечного, твоего Бога, святого Бога Исраила, потому что Он прославил тебя.

6 Ищите Вечного, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.

7 Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы.Пусть обратится к Вечному, и Он его помилует,к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.

8 – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –

9 Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.

10 Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю,но делают её способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

11 так и слово Моё, что исходит из уст Моих: оно не вернётся ко Мне напрасным,но совершит то, чего Я хочу, и достигнет того, для чего Я его посылал.

12 Вы выйдете в радости, проводят вас с миром.Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.

13 Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт.И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.

Книга пророка Исаии

Глава 55

Пророк Исаия

Глава 55

1 «Все жаждущие, придите и пейте, не беспокойтесь, если денег нет! Придите, ешьте, пейте без денег, пока не насытитесь, ешьте и пейте, молоко и вино ничего не стоят!

1 – Эй, все, кто жаждет, придите к водам,даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте!Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!

2 Зачем вам выбрасывать деньги на то, что есть подобие еды? Зачем тратить силы на то, что не радует? Слушайте Меня и будете наслаждаться едой, которая радует душу.

2 Зачем тратить деньги на то, что не хлеб, свои трудовые – на то, что не насыщает?Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее; пусть душа ваша порадуется сытной пище.

3 Внимательно слушайте, чтобы жизнь не утратить свою. Придите, и Я заключу с вами вечный и надёжный договор, как Мой договор с Давидом, которому Я обещал быть верным и вечно любить его.

3 Внимайте и приходите ко Мне; слушайте – и будете жить.Я заключу с вами вечное соглашение согласно Моим обещаниям Давуду, которые непреложны.

4 Я сделал Давида свидетелем могущества Моего. Я обещал Давиду, что он возглавит народы мира».

4 Вот, Я сделал его свидетелем для народов, вождём и повелителем народов.

5 Народы живут в землях, незнакомых вам, но вы их позовёте. Эти народы не знают вас, но к вам они поспешат. Так будет, поскольку этого хочет Господь, ваш Бог, поскольку Святой Израиля оказывает вам честь.

5 Вот, ты призовёшь народы, которых не знал, и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебеиз-за Вечного, твоего Бога, святого Бога Исраила, потому что Он прославил тебя.

6 Поэтому Бога ищите, пока не слишком поздно, взывайте к Нему, пока Он близок.

6 Ищите Вечного, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.

7 Пусть нечестивые люди прекратят совершать злые поступки и оставят грешные помыслы свои. Пусть они снова к Господу придут, и тогда Господь помилует их и простит.

7 Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы.Пусть обратится к Вечному, и Он его помилует,к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.

8 Господь говорит: «Ваши помыслы отличны от Моих, а ваши поступки — не Мои.

8 – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –

9 И как небо выше земли, так и помыслы Мои, и поступки выше ваших». Так сказал Сам Господь.

9 Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.

10 «И как падают с неба дождь и снег и не возвращаются, пока землю не увлажнят и не дадут растениям цвести и размножаться, и приносить зерно для пропитания,

10 Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю,но делают её способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

11 так и слова, сказанные устами Господними, не возвратятся до тех пор, пока не исполнят всё то, что было предназначено им. Они исполнят то, что Мне угодно! Исполнят то, зачем Я их послал!

11 так и слово Моё, что исходит из уст Моих: оно не вернётся ко Мне напрасным,но совершит то, чего Я хочу, и достигнет того, для чего Я его посылал.

12 Когда вы выйдете с радостью и миром, то горы и холмы затанцуют, а все деревья всплеснут ладонями своих ветвей.

12 Вы выйдете в радости, проводят вас с миром.Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.

13 Кипарисы вырастут там, где рос терновник, а миртовые деревья вырастут там, где росли сорняки. Всё это прославит Господа и станет вечным доказательством Его праведности и силы».

13 Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт.И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.

1.0x