CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 43
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 43

1 Дирижеру хора. Наставление потомков Кораха.

2 Боже, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.

3 Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов насадил в земле той. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю.

4 Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя правая рука, и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их.

5 Ты — Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!

6 С Тобой мы тесним врага и во имя Твое попираем противника.

7 Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу.

8 Это Ты спасаешь нас от врагов, ненавидящих нас предаешь стыду.

9 Богом мы хвалимся каждый день и имя Твое будем славить вовек. Пауза

10 Но теперь Ты оставил нас и посрамил, и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

11 Ты обратил нас в бегство перед врагом, и ненавистники наши нас грабят.

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами.

13 За бесценок Ты продал народ Свой, ничего от продажи не выручив.

14 Ты сделал нас глумлением для наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.

15 Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас.

16 Всякий день бесчестие мое предо мною, и лицо мое горит от стыда

17 из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит, из-за мстительного врага.

18 Все это случилось с нами, хотя мы Тебя не забыли и не предали Твой завет.

19 Не отступали наши сердца, и наши стопы с пути Твоего не сходили.

20 Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова и покрыл нас непроглядной тьмой.

21 Если бы забыли мы имя нашего Бога и к чужому богу простерли руки,

22 неужели Бог не узнал бы об этом — Тот, Кто ведает тайны сердца?

23 Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

24 Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда.

25 Почему Ты скрываешь лицо, забывая беду нашу и гонения?

26 Сведена наша жизнь во прах, и тела наши льнут к земле.

27 Восстань, помоги нам; спаси нас по Своей милости.

Псалтирь

Псалом 43

1 Начальнику5329 хора. Учение.4905 Сынов1121 Кореевых.7141

2 Боже,430 мы слышали8085 ушами241 своими, отцы1 наши рассказывали5608 нам о деле,6467 какое Ты соделал6466 во дни3117 их, во дни3117 древние:6924

3 Ты рукою3027 Твоею истребил3423 народы,1471 а их насадил;5193 поразил7489 племена3816 и изгнал7971 их;

4 ибо они не мечом2719 своим приобрели3423 землю,776 и не их мышца2220 спасла3467 их, но Твоя десница3225 и Твоя мышца2220 и свет216 лица6440 Твоего, ибо Ты благоволил7521 к ним.

5 Боже,430 Царь4428 мой! Ты — тот же; даруй6680 спасение3444 Иакову.3290

6 С Тобою избодаем5055 рогами врагов6862 наших; во имя8034 Твое попрем947 ногами восстающих6965 на нас:

7 ибо не на лук7198 мой уповаю,982 и не меч2719 мой спасет3467 меня;

8 но Ты спасешь3467 нас от врагов6862 наших, и посрамишь954 ненавидящих8130 нас.

9 О Боге430 похвалимся1984 всякий день,3117 и имя8034 Твое будем3034 прославлять3034 вовек.5769

10 Но637 ныне Ты отринул2186 и посрамил3637 нас, и не выходишь3318 с войсками6635 нашими;

11 обратил7725 нас в бегство268 от врага,6862 и ненавидящие8130 нас грабят8154 нас;

12 Ты отдал5414 нас, как овец,6629 на съедение3978 и рассеял2219 нас между народами;1471

13 без выгоды1952 Ты продал4376 народ5971 Твой и не возвысил7235 цены4242 его;

14 отдал7760 нас на поношение2781 соседям7934 нашим, на посмеяние3933 и поругание7047 живущим вокруг5439 нас;

15 Ты сделал7760 нас притчею4912 между народами,1471 покиванием4493 головы7218 между иноплеменниками.3816

16 Всякий день3117 посрамление3639 мое предо мною, и стыд1322 покрывает3680 лице6440 мое

17 от голоса6963 поносителя2778 и клеветника,1442 от взоров6440 врага341 и мстителя:5358

18 все это пришло935 на нас, но мы не забыли7911 Тебя и не нарушили8266 завета1285 Твоего.

19 Не отступило5472 назад268 сердце3820 наше, и стопы838 наши не уклонились5186 от пути734 Твоего,

20 когда Ты сокрушил1794 нас в земле4725 драконов8577 и покрыл3680 нас тенью6757 смертною.6757

21 Если бы мы забыли7911 имя8034 Бога430 нашего и простерли6566 руки3709 наши к богу410 чужому,2114

22 то не взыскал2713 ли бы сего Бог?430 Ибо Он знает3045 тайны8587 сердца.3820

23 Но за Тебя умерщвляют2026 нас всякий день,3117 считают2803 нас за овец,6629 обреченных на заклание.2878

24 Восстань,5782 что спишь,3462 Господи!136 пробудись,6974 не отринь2186 навсегда.5331

25 Для чего скрываешь5641 лице6440 Твое, забываешь7911 скорбь6040 нашу и угнетение3906 наше?

26 ибо душа5315 наша унижена7743 до праха,6083 утроба990 наша прильнула1692 к земле.776

27 Восстань6965 на помощь5833 нам и избавь6299 нас ради милости2617 Твоей.

Псалтирь

Псалом 43

Псалтирь

Псалом 43

1 Дирижеру хора. Наставление потомков Кораха.

1 Начальнику5329 хора. Учение.4905 Сынов1121 Кореевых.7141

2 Боже, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.

2 Боже,430 мы слышали8085 ушами241 своими, отцы1 наши рассказывали5608 нам о деле,6467 какое Ты соделал6466 во дни3117 их, во дни3117 древние:6924

3 Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов насадил в земле той. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю.

3 Ты рукою3027 Твоею истребил3423 народы,1471 а их насадил;5193 поразил7489 племена3816 и изгнал7971 их;

4 Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя правая рука, и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их.

4 ибо они не мечом2719 своим приобрели3423 землю,776 и не их мышца2220 спасла3467 их, но Твоя десница3225 и Твоя мышца2220 и свет216 лица6440 Твоего, ибо Ты благоволил7521 к ним.

5 Ты — Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!

5 Боже,430 Царь4428 мой! Ты — тот же; даруй6680 спасение3444 Иакову.3290

6 С Тобой мы тесним врага и во имя Твое попираем противника.

6 С Тобою избодаем5055 рогами врагов6862 наших; во имя8034 Твое попрем947 ногами восстающих6965 на нас:

7 Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу.

7 ибо не на лук7198 мой уповаю,982 и не меч2719 мой спасет3467 меня;

8 Это Ты спасаешь нас от врагов, ненавидящих нас предаешь стыду.

8 но Ты спасешь3467 нас от врагов6862 наших, и посрамишь954 ненавидящих8130 нас.

9 Богом мы хвалимся каждый день и имя Твое будем славить вовек. Пауза

9 О Боге430 похвалимся1984 всякий день,3117 и имя8034 Твое будем3034 прославлять3034 вовек.5769

10 Но теперь Ты оставил нас и посрамил, и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

10 Но637 ныне Ты отринул2186 и посрамил3637 нас, и не выходишь3318 с войсками6635 нашими;

11 Ты обратил нас в бегство перед врагом, и ненавистники наши нас грабят.

11 обратил7725 нас в бегство268 от врага,6862 и ненавидящие8130 нас грабят8154 нас;

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами.

12 Ты отдал5414 нас, как овец,6629 на съедение3978 и рассеял2219 нас между народами;1471

13 За бесценок Ты продал народ Свой, ничего от продажи не выручив.

13 без выгоды1952 Ты продал4376 народ5971 Твой и не возвысил7235 цены4242 его;

14 Ты сделал нас глумлением для наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.

14 отдал7760 нас на поношение2781 соседям7934 нашим, на посмеяние3933 и поругание7047 живущим вокруг5439 нас;

15 Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас.

15 Ты сделал7760 нас притчею4912 между народами,1471 покиванием4493 головы7218 между иноплеменниками.3816

16 Всякий день бесчестие мое предо мною, и лицо мое горит от стыда

16 Всякий день3117 посрамление3639 мое предо мною, и стыд1322 покрывает3680 лице6440 мое

17 из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит, из-за мстительного врага.

17 от голоса6963 поносителя2778 и клеветника,1442 от взоров6440 врага341 и мстителя:5358

18 Все это случилось с нами, хотя мы Тебя не забыли и не предали Твой завет.

18 все это пришло935 на нас, но мы не забыли7911 Тебя и не нарушили8266 завета1285 Твоего.

19 Не отступали наши сердца, и наши стопы с пути Твоего не сходили.

19 Не отступило5472 назад268 сердце3820 наше, и стопы838 наши не уклонились5186 от пути734 Твоего,

20 Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова и покрыл нас непроглядной тьмой.

20 когда Ты сокрушил1794 нас в земле4725 драконов8577 и покрыл3680 нас тенью6757 смертною.6757

21 Если бы забыли мы имя нашего Бога и к чужому богу простерли руки,

21 Если бы мы забыли7911 имя8034 Бога430 нашего и простерли6566 руки3709 наши к богу410 чужому,2114

22 неужели Бог не узнал бы об этом — Тот, Кто ведает тайны сердца?

22 то не взыскал2713 ли бы сего Бог?430 Ибо Он знает3045 тайны8587 сердца.3820

23 Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

23 Но за Тебя умерщвляют2026 нас всякий день,3117 считают2803 нас за овец,6629 обреченных на заклание.2878

24 Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда.

24 Восстань,5782 что спишь,3462 Господи!136 пробудись,6974 не отринь2186 навсегда.5331

25 Почему Ты скрываешь лицо, забывая беду нашу и гонения?

25 Для чего скрываешь5641 лице6440 Твое, забываешь7911 скорбь6040 нашу и угнетение3906 наше?

26 Сведена наша жизнь во прах, и тела наши льнут к земле.

26 ибо душа5315 наша унижена7743 до праха,6083 утроба990 наша прильнула1692 к земле.776

27 Восстань, помоги нам; спаси нас по Своей милости.

27 Восстань6965 на помощь5833 нам и избавь6299 нас ради милости2617 Твоей.

1.0x