CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 69
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 69

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.

2 Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!

3 Пусть все, кто ищет жизни моей, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.

4 Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!»

5 Пусть ликуют и радуются о Тебе, все ищущие Тебя; пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Бог!»

6 Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Боже! Ты — помощь моя и мой избавитель; Господи, не замедли!

Psalms

Psalm 69

1 To the chief Musician5329 upon5921 Shoshannim,7799 A Psalm of David.1732 Save3467 me, O God;430 for3588 the waters4325 are come in935 unto5704 my soul.5315

2 I sink2883 in deep4688 mire,3121 where there is no369 standing:4613 I am come935 into deep4615 waters,4325 where the floods7641 overflow7857 me.

3 I am weary3021 of my crying:7121 my throat1627 is dried:2787 mine eyes5869 fail3615 while I wait3176 for my God.430

4 They that hate8130 me without a cause2600 are more7231 than the hairs4480 8185 of mine head:7218 they that would destroy6789 me, being mine enemies341 wrongfully,8267 are mighty:6105 then227 I restored7725 that which834 I took not away.3808 1497

5 O God,430 thou859 knowest3045 my foolishness;200 and my sins819 are not3808 hid3582 from4480 thee.

6 Let not408 them that wait on6960 thee, O Lord136 GOD3069 of hosts,6635 be ashamed954 for my sake: let not408 those that seek1245 thee be confounded3637 for my sake, O God430 of Israel.3478

Псалтирь

Псалом 69

Psalms

Psalm 69

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.

1 To the chief Musician5329 upon5921 Shoshannim,7799 A Psalm of David.1732 Save3467 me, O God;430 for3588 the waters4325 are come in935 unto5704 my soul.5315

2 Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!

2 I sink2883 in deep4688 mire,3121 where there is no369 standing:4613 I am come935 into deep4615 waters,4325 where the floods7641 overflow7857 me.

3 Пусть все, кто ищет жизни моей, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.

3 I am weary3021 of my crying:7121 my throat1627 is dried:2787 mine eyes5869 fail3615 while I wait3176 for my God.430

4 Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!»

4 They that hate8130 me without a cause2600 are more7231 than the hairs4480 8185 of mine head:7218 they that would destroy6789 me, being mine enemies341 wrongfully,8267 are mighty:6105 then227 I restored7725 that which834 I took not away.3808 1497

5 Пусть ликуют и радуются о Тебе, все ищущие Тебя; пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Бог!»

5 O God,430 thou859 knowest3045 my foolishness;200 and my sins819 are not3808 hid3582 from4480 thee.

6 Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Боже! Ты — помощь моя и мой избавитель; Господи, не замедли!

6 Let not408 them that wait on6960 thee, O Lord136 GOD3069 of hosts,6635 be ashamed954 for my sake: let not408 those that seek1245 thee be confounded3637 for my sake, O God430 of Israel.3478

1.0x