CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 15

1 Мольба Давида. [1] Сохрани меня, Боже, ведь в Тебе ищу я прибежища!

2 Господу я сказал: «Ты мой Владыка, кроме Тебя, нет у меня блага».

3 А святые, которые на земле, — величавы они, в них вся моя радость.

4 Пусть множатся скорби у тех, кто пойдет за чужими богами. Не изолью я кровавых их возлияний, не помянут их имен мои уста.

5 Господь — мой лучший удел и мой кубок; Ты держишь мой жребий.

6 Границы моей земли прошли по дивным местам — прекрасно наследие мое.

7 Восхвалю Господа, наставляющего меня, даже ночью сердце мое меня учит.

8 Всегда я видел Господа перед собой: Он по правую руку от меня — я не поколеблюсь.

9 Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык, и тело мое будет жить надеждой.

10 Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых, и не дашь Твоему святому увидеть тление.

11 Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим. Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

詩篇

第15篇

1 （此大闢所作〇）耶和華兮、孰得陟爾聖山、居爾室兮、

2 所行惟義、坦然平直兮、所言無偽、肫然眞實兮、

3 不背友朋、不誹人兮、不出惡言、辱里鄰兮、

4 維彼誕妄兮、則擯棄之、寅畏耶和華兮、則恭敬止、願旣許兮、雖己有損、不易其志兮。

5 不貸人金、重權其子母兮、不受苞苴、害彼無辜兮、凡若此、是以無傾跌之虞兮。

6

7

8

9

10

11

Псалтирь

Псалом 15

詩篇

第15篇

1 Мольба Давида. [1] Сохрани меня, Боже, ведь в Тебе ищу я прибежища!

1 （此大闢所作〇）耶和華兮、孰得陟爾聖山、居爾室兮、

2 Господу я сказал: «Ты мой Владыка, кроме Тебя, нет у меня блага».

2 所行惟義、坦然平直兮、所言無偽、肫然眞實兮、

3 А святые, которые на земле, — величавы они, в них вся моя радость.

3 不背友朋、不誹人兮、不出惡言、辱里鄰兮、

4 Пусть множатся скорби у тех, кто пойдет за чужими богами. Не изолью я кровавых их возлияний, не помянут их имен мои уста.

4 維彼誕妄兮、則擯棄之、寅畏耶和華兮、則恭敬止、願旣許兮、雖己有損、不易其志兮。

5 Господь — мой лучший удел и мой кубок; Ты держишь мой жребий.

5 不貸人金、重權其子母兮、不受苞苴、害彼無辜兮、凡若此、是以無傾跌之虞兮。

6 Границы моей земли прошли по дивным местам — прекрасно наследие мое.

6

7 Восхвалю Господа, наставляющего меня, даже ночью сердце мое меня учит.

7

8 Всегда я видел Господа перед собой: Он по правую руку от меня — я не поколеблюсь.

8

9 Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык, и тело мое будет жить надеждой.

9

10 Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых, и не дашь Твоему святому увидеть тление.

10

11 Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим. Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

11

1.0x