CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Втор. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Второзаконие

Глава 22

1 Когда увидишь вола брата твоего, или овцу его заблудившихся [на дороге], не оставляй их, но возврати их брату твоему, [и отдай ему].

2 Если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, пока брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их.

3 Так поступай с ослом его, так поступай с одеждою его, так поступай со всякою потерянною вещию брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; не можно тебе уклоняться от сего.

4 Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.

5 На женщине не должна быть мужеская одежда, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Иеговою, Богом твоим, всякий делающий сие.

6 Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве, или на земле, [и в нем] птенцы или яйца, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми.

7 Мать отпусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продолжились дни твои.

8 Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не пала кровь на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.

9 Не засевай виноградника своего разнородными семенами, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь, вместе с плодами виноградника [своего].

10 Не паши на воле и осле вместе.

11 Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, [тканой] из шерсти и льна вместе.

12 Сделай себе кисточки на четырех краях покрывала твоего, которым ты покрываешься.

13 Если кто возьмет жену и войдет к ней, и после возненавидит ее,

14 И будет взводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву и скажет: я взял сию жену, и пришел к ней, и не нашел у ней девства:

15 То отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

16 И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою [сию] я отдал в жену сему человеку, и [ныне] он возненавидел ее,

17 И вот; он взводит [на нее] порочные дела, говоря: я не нашел у дочери твоей девства, но вот признаки девства дочери моей; и расстелют одежду пред старейшинами города.

18 Тогда старейшины города его пусть возьмут мужа и накажут его,

19 И возьмут с него пени сто сиклей серебра и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не должен разводиться с нею во всю жизнь свою.

20 Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы:

21 То отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, жители города ее побьют ее камнями до смерти, поелику она сделала срамное дело среди [сынов] Израиля, блудодействовав в доме отца своего, и таким образом истреби зло из среды себя.

22 Если найден будет кто лежащий с женою замужнею: то должно предать смерти обоих, и мужа, лежавшего с женщиною, и женщину, и таким образом истреби зло от Израиля.

23 Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь [другой] встретится с нею в городе, и ляжет с нею:

24 То обоих их приведите к воротам того города, и побейте [обоих] их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего, и таким образом истреби зло из среды себя.

25 Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною, и схватит ее, ляжет с нею; то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею;

26 А отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного; ибо это тоже, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его.

27 Ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

28 Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и возьмет ее и ляжет с нею, и застанут их:

29 То лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не должен разводиться с нею. Никто не должен брать жены отца своего, и открывать край одежды отца своего.

Deuteronomy

Chapter 22

1 Thou shalt not3808 see7200 853 thy brother's251 ox7794 or176 853 his sheep7716 go astray,5080 and hide thyself5956 from4480 them: thou shalt in any case bring them again7725 7725 unto thy brother.251

2 And if518 thy brother251 be not3808 nigh7138 unto413 thee, or if thou know3045 him not,3808 then thou shalt bring622 it unto413 8432 thine own house,1004 and it shall be1961 with5973 thee until5704 thy brother251 seek after1875 it, and thou shalt restore7725 it to him again.

3 In like manner3651 shalt thou do6213 with his ass;2543 and so3651 shalt thou do6213 with his raiment;8071 and with all3605 lost thing9 of thy brother's,251 which834 he hath lost,6 and thou hast found,4672 shalt thou do6213 likewise:3651 thou mayest3201 not3808 hide thyself.5956

4 Thou shalt not3808 see7200 853 thy brother's251 ass2543 or176 his ox7794 fall down5307 by the way,1870 and hide thyself5956 from4480 them: thou shalt surely help him to lift them up again.6965 6965 5973

5 The woman802 shall not3808 wear1961 that which pertaineth3627 unto a man,1397 neither3808 shall a man1397 put on3847 a woman's802 garment:8071 for3588 all3605 that do6213 so428 are abomination8441 unto the LORD3068 thy God.430

6 If3588 a bird's6833 nest7064 chance to be7122 before6440 thee in the way1870 in any3605 tree,6086 or176 on5921 the ground,776 whether they be young ones,667 or176 eggs,1000 and the dam517 sitting7257 upon5921 the young,667 or176 upon5921 the eggs,1000 thou shalt not3808 take3947 the dam517 with5921 the young: 1121

7 But thou shalt in any wise7971 853 let the dam517 go,7971 and take3947 the young1121 to thee; that4616 it may be well3190 with thee, and that thou mayest prolong748 thy days.3117

8 When3588 thou buildest1129 a new2319 house,1004 then thou shalt make6213 a battlement4624 for thy roof,1406 that thou bring7760 not3808 blood1818 upon thine house,1004 if3588 any man5307 fall5307 from4480 thence.

9 Thou shalt not3808 sow2232 thy vineyard3754 with divers seeds:3610 lest6435 the fruit4395 of thy seed2233 which834 thou hast sown,2232 and the fruit8393 of thy vineyard,3754 be defiled.6942

10 Thou shalt not3808 plow2790 with an ox7794 and an ass2543 together.3162

11 Thou shalt not3808 wear3847 a garment of divers sorts,8162 as of woolen6785 and linen6593 together.3162

12 Thou shalt make6213 thee fringes1434 upon5921 the four702 quarters3671 of thy vesture,3682 wherewith834 thou coverest3680 thyself.

13 If3588 any man376 take3947 a wife,802 and go in935 unto413 her, and hate8130 her,

14 And give7760 occasions5949 of speech1697 against her, and bring up3318 an evil7451 name8034 upon5921 her, and say,559 I took3947 853 this2063 woman,802 and when I came7126 to413 her, I found4672 her not3808 a maid: 1331

15 Then shall the father1 of the damsel,5291 and her mother,517 take3947 and bring forth3318 853 the tokens of the damsel's5291 virginity1331 unto413 the elders2205 of the city5892 in the gate: 8179

16 And the damsel's5291 father1 shall say559 unto413 the elders,2205 I gave5414 853 my daughter1323 unto this2088 man376 to wife,802 and he hateth8130 her;

17 And, lo,2009 he1931 hath given7760 occasions5949 of speech1697 against her, saying,559 I found4672 not3808 thy daughter1323 a maid;1331 and yet these428 are the tokens of my daughter's1323 virginity.1331 And they shall spread6566 the cloth8071 before6440 the elders2205 of the city.5892

18 And the elders2205 of that1931 city5892 shall take3947 853 that man376 and chastise3256 him;

19 And they shall amerce6064 him in a hundred3967 shekels of silver,3701 and give5414 them unto the father1 of the damsel,5291 because3588 he hath brought up3318 an evil7451 name8034 upon5921 a virgin1330 of Israel:3478 and she shall be1961 his wife;802 he may3201 not3808 put her away7971 all3605 his days.3117

20 But if518 this2088 thing1697 be1961 true,571 and the tokens of virginity1331 be not3808 found4672 for the damsel: 5291

21 Then they shall bring out3318 853 the damsel5291 to413 the door6607 of her father's1 house,1004 and the men376 of her city5892 shall stone5619 her with stones68 that she die:4191 because3588 she hath wrought6213 folly5039 in Israel,3478 to play the whore2181 in her father's1 house:1004 so shalt thou put evil away1197 7451 from among4480 7130 you.

22 If3588 a man376 be found4672 lying7901 with5973 a woman802 married1166 to a husband,1167 then they shall both1571 8147 of them die,4191 both the man376 that lay7901 with5973 the woman,802 and the woman:802 so shalt thou put away1197 evil7451 from Israel.4480 3478

23 If3588 a damsel5291 that is a virgin1330 be1961 betrothed781 unto a husband,376 and a man376 find4672 her in the city,5892 and lie7901 with5973 her;

24 Then ye shall bring them both out3318 853 8147 unto413 the gate8179 of that1931 city,5892 and ye shall stone5619 them with stones68 that they die;4191 853 the damsel,5291 because5921 1697 834 she cried6817 not,3808 being in the city;5892 and the man,376 because5921 1697 834 he hath humbled6031 853 his neighbor's7453 wife:802 so thou shalt put away1197 evil7451 from among4480 7130 you.

25 But if518 a man376 find4672 853 a betrothed781 damsel5291 in the field,7704 and the man376 force2388 her, and lie7901 with5973 her: then the man376 only905 that834 lay7901 with5973 her shall die: 4191

26 But unto the damsel5291 thou shalt do6213 nothing;3808 1697 there is in the damsel5291 no369 sin2399 worthy of death:4194 for3588 as834 when a man376 riseth6965 against5921 his neighbor,7453 and slayeth7523 5315 him, even so3651 is this2088 matter: 1697

27 For3588 he found4672 her in the field,7704 and the betrothed781 damsel5291 cried,6817 and there was none369 to save3467 her.

28 If3588 a man376 find4672 a damsel5291 that is a virgin,1330 which834 is not3808 betrothed,781 and lay hold8610 on her, and lie7901 with5973 her, and they be found;4672

29 Then the man376 that lay7901 with5973 her shall give5414 unto the damsel's5291 father1 fifty2572 shekels of silver,3701 and she shall be1961 his wife;802 because8478 834 he hath humbled6031 her, he may3201 not3808 put her away7971 all3605 his days.3117

Второзаконие

Глава 22

Deuteronomy

Chapter 22

1 Когда увидишь вола брата твоего, или овцу его заблудившихся [на дороге], не оставляй их, но возврати их брату твоему, [и отдай ему].

1 Thou shalt not3808 see7200 853 thy brother's251 ox7794 or176 853 his sheep7716 go astray,5080 and hide thyself5956 from4480 them: thou shalt in any case bring them again7725 7725 unto thy brother.251

2 Если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, пока брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их.

2 And if518 thy brother251 be not3808 nigh7138 unto413 thee, or if thou know3045 him not,3808 then thou shalt bring622 it unto413 8432 thine own house,1004 and it shall be1961 with5973 thee until5704 thy brother251 seek after1875 it, and thou shalt restore7725 it to him again.

3 Так поступай с ослом его, так поступай с одеждою его, так поступай со всякою потерянною вещию брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; не можно тебе уклоняться от сего.

3 In like manner3651 shalt thou do6213 with his ass;2543 and so3651 shalt thou do6213 with his raiment;8071 and with all3605 lost thing9 of thy brother's,251 which834 he hath lost,6 and thou hast found,4672 shalt thou do6213 likewise:3651 thou mayest3201 not3808 hide thyself.5956

4 Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.

4 Thou shalt not3808 see7200 853 thy brother's251 ass2543 or176 his ox7794 fall down5307 by the way,1870 and hide thyself5956 from4480 them: thou shalt surely help him to lift them up again.6965 6965 5973

5 На женщине не должна быть мужеская одежда, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Иеговою, Богом твоим, всякий делающий сие.

5 The woman802 shall not3808 wear1961 that which pertaineth3627 unto a man,1397 neither3808 shall a man1397 put on3847 a woman's802 garment:8071 for3588 all3605 that do6213 so428 are abomination8441 unto the LORD3068 thy God.430

6 Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве, или на земле, [и в нем] птенцы или яйца, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми.

6 If3588 a bird's6833 nest7064 chance to be7122 before6440 thee in the way1870 in any3605 tree,6086 or176 on5921 the ground,776 whether they be young ones,667 or176 eggs,1000 and the dam517 sitting7257 upon5921 the young,667 or176 upon5921 the eggs,1000 thou shalt not3808 take3947 the dam517 with5921 the young: 1121

7 Мать отпусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продолжились дни твои.

7 But thou shalt in any wise7971 853 let the dam517 go,7971 and take3947 the young1121 to thee; that4616 it may be well3190 with thee, and that thou mayest prolong748 thy days.3117

8 Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не пала кровь на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.

8 When3588 thou buildest1129 a new2319 house,1004 then thou shalt make6213 a battlement4624 for thy roof,1406 that thou bring7760 not3808 blood1818 upon thine house,1004 if3588 any man5307 fall5307 from4480 thence.

9 Не засевай виноградника своего разнородными семенами, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь, вместе с плодами виноградника [своего].

9 Thou shalt not3808 sow2232 thy vineyard3754 with divers seeds:3610 lest6435 the fruit4395 of thy seed2233 which834 thou hast sown,2232 and the fruit8393 of thy vineyard,3754 be defiled.6942

10 Не паши на воле и осле вместе.

10 Thou shalt not3808 plow2790 with an ox7794 and an ass2543 together.3162

11 Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, [тканой] из шерсти и льна вместе.

11 Thou shalt not3808 wear3847 a garment of divers sorts,8162 as of woolen6785 and linen6593 together.3162

12 Сделай себе кисточки на четырех краях покрывала твоего, которым ты покрываешься.

12 Thou shalt make6213 thee fringes1434 upon5921 the four702 quarters3671 of thy vesture,3682 wherewith834 thou coverest3680 thyself.

13 Если кто возьмет жену и войдет к ней, и после возненавидит ее,

13 If3588 any man376 take3947 a wife,802 and go in935 unto413 her, and hate8130 her,

14 И будет взводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву и скажет: я взял сию жену, и пришел к ней, и не нашел у ней девства:

14 And give7760 occasions5949 of speech1697 against her, and bring up3318 an evil7451 name8034 upon5921 her, and say,559 I took3947 853 this2063 woman,802 and when I came7126 to413 her, I found4672 her not3808 a maid: 1331

15 То отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

15 Then shall the father1 of the damsel,5291 and her mother,517 take3947 and bring forth3318 853 the tokens of the damsel's5291 virginity1331 unto413 the elders2205 of the city5892 in the gate: 8179

16 И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою [сию] я отдал в жену сему человеку, и [ныне] он возненавидел ее,

16 And the damsel's5291 father1 shall say559 unto413 the elders,2205 I gave5414 853 my daughter1323 unto this2088 man376 to wife,802 and he hateth8130 her;

17 И вот; он взводит [на нее] порочные дела, говоря: я не нашел у дочери твоей девства, но вот признаки девства дочери моей; и расстелют одежду пред старейшинами города.

17 And, lo,2009 he1931 hath given7760 occasions5949 of speech1697 against her, saying,559 I found4672 not3808 thy daughter1323 a maid;1331 and yet these428 are the tokens of my daughter's1323 virginity.1331 And they shall spread6566 the cloth8071 before6440 the elders2205 of the city.5892

18 Тогда старейшины города его пусть возьмут мужа и накажут его,

18 And the elders2205 of that1931 city5892 shall take3947 853 that man376 and chastise3256 him;

19 И возьмут с него пени сто сиклей серебра и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не должен разводиться с нею во всю жизнь свою.

19 And they shall amerce6064 him in a hundred3967 shekels of silver,3701 and give5414 them unto the father1 of the damsel,5291 because3588 he hath brought up3318 an evil7451 name8034 upon5921 a virgin1330 of Israel:3478 and she shall be1961 his wife;802 he may3201 not3808 put her away7971 all3605 his days.3117

20 Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы:

20 But if518 this2088 thing1697 be1961 true,571 and the tokens of virginity1331 be not3808 found4672 for the damsel: 5291

21 То отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, жители города ее побьют ее камнями до смерти, поелику она сделала срамное дело среди [сынов] Израиля, блудодействовав в доме отца своего, и таким образом истреби зло из среды себя.

21 Then they shall bring out3318 853 the damsel5291 to413 the door6607 of her father's1 house,1004 and the men376 of her city5892 shall stone5619 her with stones68 that she die:4191 because3588 she hath wrought6213 folly5039 in Israel,3478 to play the whore2181 in her father's1 house:1004 so shalt thou put evil away1197 7451 from among4480 7130 you.

22 Если найден будет кто лежащий с женою замужнею: то должно предать смерти обоих, и мужа, лежавшего с женщиною, и женщину, и таким образом истреби зло от Израиля.

22 If3588 a man376 be found4672 lying7901 with5973 a woman802 married1166 to a husband,1167 then they shall both1571 8147 of them die,4191 both the man376 that lay7901 with5973 the woman,802 and the woman:802 so shalt thou put away1197 evil7451 from Israel.4480 3478

23 Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь [другой] встретится с нею в городе, и ляжет с нею:

23 If3588 a damsel5291 that is a virgin1330 be1961 betrothed781 unto a husband,376 and a man376 find4672 her in the city,5892 and lie7901 with5973 her;

24 То обоих их приведите к воротам того города, и побейте [обоих] их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего, и таким образом истреби зло из среды себя.

24 Then ye shall bring them both out3318 853 8147 unto413 the gate8179 of that1931 city,5892 and ye shall stone5619 them with stones68 that they die;4191 853 the damsel,5291 because5921 1697 834 she cried6817 not,3808 being in the city;5892 and the man,376 because5921 1697 834 he hath humbled6031 853 his neighbor's7453 wife:802 so thou shalt put away1197 evil7451 from among4480 7130 you.

25 Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною, и схватит ее, ляжет с нею; то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею;

25 But if518 a man376 find4672 853 a betrothed781 damsel5291 in the field,7704 and the man376 force2388 her, and lie7901 with5973 her: then the man376 only905 that834 lay7901 with5973 her shall die: 4191

26 А отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного; ибо это тоже, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его.

26 But unto the damsel5291 thou shalt do6213 nothing;3808 1697 there is in the damsel5291 no369 sin2399 worthy of death:4194 for3588 as834 when a man376 riseth6965 against5921 his neighbor,7453 and slayeth7523 5315 him, even so3651 is this2088 matter: 1697

27 Ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

27 For3588 he found4672 her in the field,7704 and the betrothed781 damsel5291 cried,6817 and there was none369 to save3467 her.

28 Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и возьмет ее и ляжет с нею, и застанут их:

28 If3588 a man376 find4672 a damsel5291 that is a virgin,1330 which834 is not3808 betrothed,781 and lay hold8610 on her, and lie7901 with5973 her, and they be found;4672

29 То лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не должен разводиться с нею. Никто не должен брать жены отца своего, и открывать край одежды отца своего.

29 Then the man376 that lay7901 with5973 her shall give5414 unto the damsel's5291 father1 fifty2572 shekels of silver,3701 and she shall be1961 his wife;802 because8478 834 he hath humbled6031 her, he may3201 not3808 put her away7971 all3605 his days.3117

1.0x