Книга пророка Иеремии

Глава 17

1 Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их, и на рогах жертвенников их.

2 Ибо сыновья их твердо помнят жертвенники их, и Астарт их подле зеленых дерев на высоких холмах.

3 Гору Мою вместе с полем, богатство твое, все сокровища твои отдам на расхищение; нагорные капища твои в грехе, во всех пределах твоих.

4 Тогда оставишь, и притом сама чрез себя, наследие твое, которое Я дал тебе; и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знал; потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть до века.

5 Так говорит Иегова: проклят тот человек, кто надеется на человека, и плоть считает своею опорою, а от Иеговы отклоняет сердце свое!

6 Ибо он будет, как обнаженный в пустыне, и не увидит, чтоб пришло доброе, и водворится в знойных местах, в степи, в земле соленой, необитаемой.

7 Благословен тот человек, который надеется на Иегову, и которого надежда есть Иегова.

8 Ибо он как дерево, посаженное подле воды, и подле потока пускающее корни свои, и не видит оно, когда приходит зной; лист его зелен и во время засухи оно не печалится, и не перестает приносить плод.

9 Сердце лукавее всего, и крайне испорчено; кто познал его?

10 Но Я, Иегова, проникаю сердце, испытую внутреннее; и воздам каждому по его путям, и по плоду дел его.

11 Куропатка садится на яйца, которых не несла; подобен ей приобретающий богатство, но неправдою; он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

12 Престол славы, величие от начала, место святилища нашего,

13 Надежда израилева - Иегова; все оставляющие Тебя посрамятся. `Отступающие от Меня на персти земной будут написаны, потому что оставили источник воды живой, Иегову`.

14 Исцели меня, Иегова, и исцелен буду; спаси меня, и буду спасен; ибо Ты хвала моя.

15 Вот, они говорят мне: `где слово Иеговы? пусть оно сбудется`!

16 А я не отклонился от того, чтоб быть пастырем по воле Твоей, и бедственного дня не желал, Ты это знаешь, исходящее из уст моих всегда находится пред лицом Твоим.

17 Не будь причиною моего падения; Ты моя надежда в день бедствия.

18 Пусть постыдятся гонители мои, а я не останусь в стыде; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедственный, и сокруши их сугубым сокрушением.

19 Так сказал мне Иегова: пойди и стой во вратах сынов народа, которыми входят цари иудейские, и которыми они выходят, и во всех вратах иерусалимских,

20 И говори им: выслушайте слово Иеговы, цари иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими вратами.

21 Так говорит Иегова: берегите души свои, и не носите нош в день субботний, и не вносите их вратами иерусалимскими.

22 И не выносите нош из домов ваших в день субботний, и никакого дела не делайте, но святите день субботний так, как Я повелел отцам вашим,

23 Которые впрочем не слушали, и не приклонили уха своего, и шею свою сделали упругою, чтоб не слушать и не принимать наставления.

24 А вы, если послушаете Меня в том, говорит Иегова, чтоб не носить нош вратами сего города в день субботний, и святить день субботний, не делая в оный никакого дела;

25 То вратами сего города будут ходить цари и князи, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и конях, они и князья их, Иудеи, и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.

26 И будут приходить из городов иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с низменности, и с гор, и с юга, несущие всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и возносящие благодарение в дом Иеговы.

27 А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя во врата Иерусалимские в день субботний; то возжгу огонь во вратах его, и он пожрет чертоги Иерусалима, и не потухнет.

Єремiя

Розділ 17

1 Гріх Юдин напи́саний ри́льцем залізним, діяма́нтовим ві́стрям він ви́ритий на табли́ці їхнього серця, і на ро́гах жерто́вників їхніх.

2 Як про синів своїх, так пам'ятають про жерто́вники свої та своїх Аше́р при зеленому де́реві, на високих підгі́рках,

3 про го́ру на полі. Багатство твоє й твої ска́рби на здо́бич віддам, пагірки жерто́вні твої — за гріх по всіляких границях твоїх.

4 І опустиш ти руку свою спа́дку свого, що Я дав був тобі. І вчиню́, що ти бу́деш служити своїм ворогам у тім кра́ї, якого не знаєш, бо огонь запали́ли ви в гніві Моїм, й аж навіки пала́тиме він!

5 Так говорить Господь: Прокля́тий той муж, що надію кладе́ на люди́ну, і робить раме́ном своїм слабу плоть, а від Господа серце його відступає!

6 І він бу́де, як голий той кущ у степу́, і не побачить, щоб добре прийшло́, і він пробува́тиме в кра́ї сухому в пустині, у кра́ї солоному та незаме́шканому.

7 Благослове́нний той муж, що поклада́ється на Господа, що Господь — то надія його!

8 І він бу́де, як дерево те, над водою поса́джене, що над пото́ком пускає корі́ння своє, і не боїться, як при́йде спеко́та, — і його листя зелене, і в році посу́хи не буде жури́тись, і не перестане прино́сити пло́ду!

9 Людське серце найлукавіше над все та невиго́йне, хто пізнає його?

10 Я Господь, що досліджує серце, що випробо́вує ни́рки, щоб кожному дати згідно з пу́ттю його, за пло́дом учи́нків його́.

11 Куропа́тва виси́джує я́йця, яких не прине́сла, — це той, хто багатство набув, та неправдою: він покине його в половині днів своїх, і стане безу́мним при своєму кінці́.

12 Трон слави, висо́кий від віку, — це місце нашої святині!

13 Надіє Ізраїлева, Господи, — посоро́млені будуть усі, хто Тебе залиша́є! Ті, що Мене покида́ють, на піску́ будуть списані, бо вони поки́нули Господа, джерело живої води.

14 Уздоров мене, Господи, і буду вздоро́влений я, спаси Ти мене, і я буду спасе́ний, — бо Ти слава моя!

15 Ось вони мені кажуть: „Де слово Господнє? Нехай воно при́йде!“

16 А я не відтягавсь бути па́стирем в Тебе, не жада́в злого дня, Ти це знаєш, — що вихо́дило з уст моїх, те перед лицем Твоїм явне було́.

17 Не будь Ти для мене страхі́ттям, — на день зла Ти моє пристано́вище!

18 Бодай посоро́мились ті, хто мене переслі́дує, а я щоб не був посоро́млений, нехай побенте́жені бу́дуть вони, а я хай не буду збенте́жений, день злого на них наведи́ та зламай їх подві́йним злама́нням!

19 Так промовив до мене Господь: Іди, і станеш у брамі синів наро́ду, що юдські царі входять нею та нею виходять, та по всіх брамах Єрусалиму.

20 І скажеш до них: Послухайте слова Господнього, царі юдські й уся Юдеє, та всі ме́шканці Єрусалиму, що входите брамами тими.

21 Так говорить Господь: Стережіться за ду́ші свої, і не носіть тягару́ за субо́тнього дня, і не носіть його бра́мами Єрусалиму.

22 І не носіть тягару́ з домів ваших субо́тнього дня, і жо́дної праці робити не бу́дете, і день субо́тній освя́тите, як Я вашим батька́м наказав був!

23 Та вони не послухали, й вуха свого не схили́ли, і вчинили себе тугоши́їми, щоб не слухатися та не брати навча́ння.

24 I буде, якщо Мене справді ви бу́дете слу́хатись, — каже Господь, — щоб тягару́ не носити в брами міста цього́ за субо́тнього дня, і щоб освяти́ти день суботній, і щоб жодної праці в цей день не робити, —

25 то ходи́тимуть бра́мами міста цього царі та князі́, що будуть сидіти на троні Давидовім, що їздити будуть колесни́цями й кі́ньми, вони й їхні прави́телі, юдеї та ме́шканці Єрусалиму, і це місто стоятиме вічно!

26 І будуть прихо́дити з Ю́диних міст та з око́лиць Єрусалиму, і з кра́ю Веніяминового, і з рівни́ни, і з гір, і з пі́вдня, і цілопа́лення й жертви прино́сити бу́дуть, та жертву хлі́бну, і ла́дан, і будуть прино́сити жертву подяки до дому Господнього.

27 А якщо ви Мене не послу́хаєтесь, щоб святити день субо́тній і щоб тягару́ не носити, і щоб бра́мами Єрусалиму субо́тнього дня не ходити, то огонь підпалю́ в їхніх брамах, і він поїсть єрусалимські пала́ти, — і не пога́сне!

Книга пророка Иеремии

Глава 17

Єремiя

Розділ 17

1 Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их, и на рогах жертвенников их.

1 Гріх Юдин напи́саний ри́льцем залізним, діяма́нтовим ві́стрям він ви́ритий на табли́ці їхнього серця, і на ро́гах жерто́вників їхніх.

2 Ибо сыновья их твердо помнят жертвенники их, и Астарт их подле зеленых дерев на высоких холмах.

2 Як про синів своїх, так пам'ятають про жерто́вники свої та своїх Аше́р при зеленому де́реві, на високих підгі́рках,

3 Гору Мою вместе с полем, богатство твое, все сокровища твои отдам на расхищение; нагорные капища твои в грехе, во всех пределах твоих.

3 про го́ру на полі. Багатство твоє й твої ска́рби на здо́бич віддам, пагірки жерто́вні твої — за гріх по всіляких границях твоїх.

4 Тогда оставишь, и притом сама чрез себя, наследие твое, которое Я дал тебе; и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знал; потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть до века.

4 І опустиш ти руку свою спа́дку свого, що Я дав був тобі. І вчиню́, що ти бу́деш служити своїм ворогам у тім кра́ї, якого не знаєш, бо огонь запали́ли ви в гніві Моїм, й аж навіки пала́тиме він!

5 Так говорит Иегова: проклят тот человек, кто надеется на человека, и плоть считает своею опорою, а от Иеговы отклоняет сердце свое!

5 Так говорить Господь: Прокля́тий той муж, що надію кладе́ на люди́ну, і робить раме́ном своїм слабу плоть, а від Господа серце його відступає!

6 Ибо он будет, как обнаженный в пустыне, и не увидит, чтоб пришло доброе, и водворится в знойных местах, в степи, в земле соленой, необитаемой.

6 І він бу́де, як голий той кущ у степу́, і не побачить, щоб добре прийшло́, і він пробува́тиме в кра́ї сухому в пустині, у кра́ї солоному та незаме́шканому.

7 Благословен тот человек, который надеется на Иегову, и которого надежда есть Иегова.

7 Благослове́нний той муж, що поклада́ється на Господа, що Господь — то надія його!

8 Ибо он как дерево, посаженное подле воды, и подле потока пускающее корни свои, и не видит оно, когда приходит зной; лист его зелен и во время засухи оно не печалится, и не перестает приносить плод.

8 І він бу́де, як дерево те, над водою поса́джене, що над пото́ком пускає корі́ння своє, і не боїться, як при́йде спеко́та, — і його листя зелене, і в році посу́хи не буде жури́тись, і не перестане прино́сити пло́ду!

9 Сердце лукавее всего, и крайне испорчено; кто познал его?

9 Людське серце найлукавіше над все та невиго́йне, хто пізнає його?

10 Но Я, Иегова, проникаю сердце, испытую внутреннее; и воздам каждому по его путям, и по плоду дел его.

10 Я Господь, що досліджує серце, що випробо́вує ни́рки, щоб кожному дати згідно з пу́ттю його, за пло́дом учи́нків його́.

11 Куропатка садится на яйца, которых не несла; подобен ей приобретающий богатство, но неправдою; он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

11 Куропа́тва виси́джує я́йця, яких не прине́сла, — це той, хто багатство набув, та неправдою: він покине його в половині днів своїх, і стане безу́мним при своєму кінці́.

12 Престол славы, величие от начала, место святилища нашего,

12 Трон слави, висо́кий від віку, — це місце нашої святині!

13 Надежда израилева - Иегова; все оставляющие Тебя посрамятся. `Отступающие от Меня на персти земной будут написаны, потому что оставили источник воды живой, Иегову`.

13 Надіє Ізраїлева, Господи, — посоро́млені будуть усі, хто Тебе залиша́є! Ті, що Мене покида́ють, на піску́ будуть списані, бо вони поки́нули Господа, джерело живої води.

14 Исцели меня, Иегова, и исцелен буду; спаси меня, и буду спасен; ибо Ты хвала моя.

14 Уздоров мене, Господи, і буду вздоро́влений я, спаси Ти мене, і я буду спасе́ний, — бо Ти слава моя!

15 Вот, они говорят мне: `где слово Иеговы? пусть оно сбудется`!

15 Ось вони мені кажуть: „Де слово Господнє? Нехай воно при́йде!“

16 А я не отклонился от того, чтоб быть пастырем по воле Твоей, и бедственного дня не желал, Ты это знаешь, исходящее из уст моих всегда находится пред лицом Твоим.

16 А я не відтягавсь бути па́стирем в Тебе, не жада́в злого дня, Ти це знаєш, — що вихо́дило з уст моїх, те перед лицем Твоїм явне було́.

17 Не будь причиною моего падения; Ты моя надежда в день бедствия.

17 Не будь Ти для мене страхі́ттям, — на день зла Ти моє пристано́вище!

18 Пусть постыдятся гонители мои, а я не останусь в стыде; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедственный, и сокруши их сугубым сокрушением.

18 Бодай посоро́мились ті, хто мене переслі́дує, а я щоб не був посоро́млений, нехай побенте́жені бу́дуть вони, а я хай не буду збенте́жений, день злого на них наведи́ та зламай їх подві́йним злама́нням!

19 Так сказал мне Иегова: пойди и стой во вратах сынов народа, которыми входят цари иудейские, и которыми они выходят, и во всех вратах иерусалимских,

19 Так промовив до мене Господь: Іди, і станеш у брамі синів наро́ду, що юдські царі входять нею та нею виходять, та по всіх брамах Єрусалиму.

20 И говори им: выслушайте слово Иеговы, цари иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими вратами.

20 І скажеш до них: Послухайте слова Господнього, царі юдські й уся Юдеє, та всі ме́шканці Єрусалиму, що входите брамами тими.

21 Так говорит Иегова: берегите души свои, и не носите нош в день субботний, и не вносите их вратами иерусалимскими.

21 Так говорить Господь: Стережіться за ду́ші свої, і не носіть тягару́ за субо́тнього дня, і не носіть його бра́мами Єрусалиму.

22 И не выносите нош из домов ваших в день субботний, и никакого дела не делайте, но святите день субботний так, как Я повелел отцам вашим,

22 І не носіть тягару́ з домів ваших субо́тнього дня, і жо́дної праці робити не бу́дете, і день субо́тній освя́тите, як Я вашим батька́м наказав був!

23 Которые впрочем не слушали, и не приклонили уха своего, и шею свою сделали упругою, чтоб не слушать и не принимать наставления.

23 Та вони не послухали, й вуха свого не схили́ли, і вчинили себе тугоши́їми, щоб не слухатися та не брати навча́ння.

24 А вы, если послушаете Меня в том, говорит Иегова, чтоб не носить нош вратами сего города в день субботний, и святить день субботний, не делая в оный никакого дела;

24 I буде, якщо Мене справді ви бу́дете слу́хатись, — каже Господь, — щоб тягару́ не носити в брами міста цього́ за субо́тнього дня, і щоб освяти́ти день суботній, і щоб жодної праці в цей день не робити, —

25 То вратами сего города будут ходить цари и князи, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и конях, они и князья их, Иудеи, и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.

25 то ходи́тимуть бра́мами міста цього царі та князі́, що будуть сидіти на троні Давидовім, що їздити будуть колесни́цями й кі́ньми, вони й їхні прави́телі, юдеї та ме́шканці Єрусалиму, і це місто стоятиме вічно!

26 И будут приходить из городов иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с низменности, и с гор, и с юга, несущие всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и возносящие благодарение в дом Иеговы.

26 І будуть прихо́дити з Ю́диних міст та з око́лиць Єрусалиму, і з кра́ю Веніяминового, і з рівни́ни, і з гір, і з пі́вдня, і цілопа́лення й жертви прино́сити бу́дуть, та жертву хлі́бну, і ла́дан, і будуть прино́сити жертву подяки до дому Господнього.

27 А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя во врата Иерусалимские в день субботний; то возжгу огонь во вратах его, и он пожрет чертоги Иерусалима, и не потухнет.

27 А якщо ви Мене не послу́хаєтесь, щоб святити день субо́тній і щоб тягару́ не носити, і щоб бра́мами Єрусалиму субо́тнього дня не ходити, то огонь підпалю́ в їхніх брамах, і він поїсть єрусалимські пала́ти, — і не пога́сне!

1.0x