CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 41

1 И случилось в седьмой месяц, Исмаил, сын Нефанин, сын Елишамы, из царского племени, вместе с царскими сановниками и еще с десятью человеками, пришел к Гедалии, сыну Ахикамову, в Мицфу; и они там, в Мицфе, ели вместе хлеб.

2 И встал Исмаил, сын Нефании, и те десять человек, которые с ним были, и поразили Гедалию, сына Ахикамова, сына Шафанова, мечем. И таким образом он умертвил того, которому царь вавилонский вверил землю.

3 Также убил Исмаил и всех иудеев, которые были с ним, с Гедалиею, в Мицфе, и халдеев, людей военных, какие там находились.

4 И на другой день по убиении Гедалии, когда никто не знал об этом,

5 Тогда шли из Сихема, Силома и Самарии восемдесят человек с обритою бородою и в раздранной одежде, и изрезавшие себя от печали, и в руках у них были хлебные дары, и ливан для принесения в дом Иеговы.

6 И Исмаил, сын Нефании, вышел из Мицфы навстречу им, и идучи плакал, и встретившись с ними, сказал им: пойдите к Гедалии, сыну Ахикамову.

7 И как только они вошли в средину города, заколол их Исмаил, сын Нефании, и бросил в ров, сам он, и бывшие с ним люди.

8 Только десять человек нашлось между ними, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею, и ячменем и маслом, и медом; и он оставил, и не умертвил их наравне с братьями их.

9 Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил, по случаю убиения Гедалии, был тот самый, который сделал царь Аса при нашествии Ваасы, царя израильского; его наполнил Исмаил, сын Нефаниин, убиенными,

10 И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Мицфе, царских дочерей, и весь оставшийся в Мицфе народ, который Невузарадан, начальник телохранителей, поручил надзору Гедалии, сына Ахикамова; и захватил их Исмаил, сын Нефаниин, и пошел с тем, чтоб перейти к сынам Аммоновым.

11 Иоаханан, сын Карея, и все бывшие с ним военачальники, услышав о всех злодействах, какие сделал Исмаил, сын Нефаниин

12 взяли всех людей, и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нефании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

13 Весь народ, бывший у Исмаила, как скоро увидел Иоаханана, сына Кареева; и всех бывших с ним военачальников, обрадовался;

14 И возвратился весь народ, который Исмаил захватил из Мицфы, и обратно перешел к Иоханану, сыну Карееву;

15 А Исмаил, сын Нефаниин, спасся от Иоханана только с восьмью человеками, и ушел к сынам Аммоновым.

16 Иоханан, сын Кареев со всеми бывшими с ним военачальниками, взял из Мицфы весь оставшийся народ, который он возвратил от Исмаила, сына Нефаниина, после того, как он убил Гедалию, сына Ахикамова, мужчин, людей военных, и жен и детей, и евнухов, которых он возвратил от Гаваона.

17 И пошли, и остановились в гостинице Кимгама, которая близ Вифлеема, с тем, чтоб уйти в Египет

18 От халдеев; ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нефании, убил Гедалию, сына Ахикамова, которому царь вавилонский вручил землю.

Книга пророка Иеремии

Глава 41

1 И было в седьмой7637 месяц,2320 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 сына1121 Елисама476 из племени2233 царского,4410 и вельможи7227 царя4428 и десять6235 человек582 с ним пришли935 к Годолии,1436 сыну1121 Ахикама,296 в Массифу,4709 и там они ели398 вместе3162 хлеб3899 в Массифе.4708

2 И встал6965 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 и десять6235 человек,582 которые были с ним, и поразили5221 Годолию,1436 сына1121 Ахикама,296 сына1121 Сафанова,8227 мечом2719 и умертвили4191 того, которого царь4428 Вавилонский894 поставил6485 начальником6485 над страною.776

3 Также убил5221 Исмаил3458 и всех Иудеев,3064 которые были с ним, с Годолиею,1436 в Массифе,4709 и находившихся4672 там Халдеев,3778 людей582 военных.4421

4 На другой8145 день3117 по убиении4191 Годолии,1436 когда никто376 не знал3045 об этом,

5 пришли935 из Сихема,7927 Силома7887 и Самарии8111 восемьдесят8084 человек376 с обритыми1548 бородами2206 и в разодранных7167 одеждах,899 и изранив1413 себя, с дарами4503 и ливаном3828 в руках3027 для принесения935 их в дом1004 Господень.3068

6 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 вышел3318 из Массифы4709 навстречу7125 им, идя1980 и плача,1058 и, встретившись6298 с ними, сказал559 им: идите935 к Годолии,1436 сыну1121 Ахикама.296

7 И как только они вошли935 в средину8432 города,5892 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 убил7819 их и бросил в8432 ров,953 он и бывшие с ним люди.582

8 Но нашлись4672 между ними десять6235 человек,582 которые сказали559 Исмаилу:3458 не умерщвляй4191 нас, ибо у нас есть3426 в поле7704 скрытые4301 кладовые4301 с пшеницею2406 и ячменем,8184 и маслом8081 и медом.1706 И он удержался2308 и не умертвил4191 их с8432 другими братьями251 их.

9 Ров953 же, куда бросил7993 Исмаил3458 все трупы6297 людей,582 которых он убил5221 из-за3027 Годолии,1436 был тот самый, который сделал6213 царь4428 Аса,609 боясь Ваасы,1201 царя4428 Израильского;3478 его наполнил4390 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 убитыми.2491

10 И захватил7617 Исмаил3458 весь остаток7611 народа,5971 бывшего в Массифе,4709 дочерей1323 царя4428 и весь остававшийся7604 в Массифе4709 народ,5971 который Навузардан,5018 начальник7227 телохранителей,2876 поручил6485 Годолии,1436 сыну1121 Ахикама,296 и захватил7617 их Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 и отправился32125674 к сыновьям1121 Аммоновым.5983

11 Но когда Иоанан,3110 сын1121 Карея,7143 и все бывшие с ним военные2428 начальники8269 услышали8085 о всех злодеяниях,7451 какие совершил6213 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418

12 взяли3947 всех людей582 и пошли3212 сразиться3898 с Исмаилом,3458 сыном1121 Нафании,5418 и настигли4672 его у больших7227 вод,4325 в Гаваоне.1391

13 И когда весь народ,5971 бывший у Исмаила,3458 увидел7200 Иоанана,3110 сына1121 Карея,7143 и всех бывших с ним военных2428 начальников,8269 обрадовался;8055

14 и отворотился5437 весь народ,5971 который Исмаил3458 увел7617 в плен7617 из Массифы,4709 и обратился7725 и пошел3212 к Иоанану,3110 сыну1121 Карея;7143

15 а Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 убежал4422 от Иоанана3110 с восемью8083 человеками582 и ушел3212 к сыновьям1121 Аммоновым.5983

16 Тогда Иоанан,3110 сын1121 Карея,7143 и все бывшие с ним военные2428 начальники8269 взяли3947 из Массифы4709 весь оставшийся7611 народ,5971 который он освободил7725 от Исмаила,3458 сына1121 Нафании,5418 после310 того как тот убил5221 Годолию,1436 сына1121 Ахикама,296 мужчин,582 военных4421 людей,1397 и жен,802 и детей,2945 и евнухов,5631 которых он вывел7725 из Гаваона;1391

17 и пошли,3212 и остановились3427 в селении1628 Химам,3643 близ681 Вифлеема,1035 чтобы уйти3212935 в Египет4714

18 от Халдеев,3778 ибо они боялись3372 их, потому что Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 убил5221 Годолию,1436 сына1121 Ахикама,296 которого царь4428 Вавилонский894 поставил6485 начальником6485 над страною.776

Книга пророка Иеремии

Глава 41

Книга пророка Иеремии

Глава 41

1 И случилось в седьмой месяц, Исмаил, сын Нефанин, сын Елишамы, из царского племени, вместе с царскими сановниками и еще с десятью человеками, пришел к Гедалии, сыну Ахикамову, в Мицфу; и они там, в Мицфе, ели вместе хлеб.

1 И было в седьмой7637 месяц,2320 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 сына1121 Елисама476 из племени2233 царского,4410 и вельможи7227 царя4428 и десять6235 человек582 с ним пришли935 к Годолии,1436 сыну1121 Ахикама,296 в Массифу,4709 и там они ели398 вместе3162 хлеб3899 в Массифе.4708

2 И встал Исмаил, сын Нефании, и те десять человек, которые с ним были, и поразили Гедалию, сына Ахикамова, сына Шафанова, мечем. И таким образом он умертвил того, которому царь вавилонский вверил землю.

2 И встал6965 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 и десять6235 человек,582 которые были с ним, и поразили5221 Годолию,1436 сына1121 Ахикама,296 сына1121 Сафанова,8227 мечом2719 и умертвили4191 того, которого царь4428 Вавилонский894 поставил6485 начальником6485 над страною.776

3 Также убил Исмаил и всех иудеев, которые были с ним, с Гедалиею, в Мицфе, и халдеев, людей военных, какие там находились.

3 Также убил5221 Исмаил3458 и всех Иудеев,3064 которые были с ним, с Годолиею,1436 в Массифе,4709 и находившихся4672 там Халдеев,3778 людей582 военных.4421

4 И на другой день по убиении Гедалии, когда никто не знал об этом,

4 На другой8145 день3117 по убиении4191 Годолии,1436 когда никто376 не знал3045 об этом,

5 Тогда шли из Сихема, Силома и Самарии восемдесят человек с обритою бородою и в раздранной одежде, и изрезавшие себя от печали, и в руках у них были хлебные дары, и ливан для принесения в дом Иеговы.

5 пришли935 из Сихема,7927 Силома7887 и Самарии8111 восемьдесят8084 человек376 с обритыми1548 бородами2206 и в разодранных7167 одеждах,899 и изранив1413 себя, с дарами4503 и ливаном3828 в руках3027 для принесения935 их в дом1004 Господень.3068

6 И Исмаил, сын Нефании, вышел из Мицфы навстречу им, и идучи плакал, и встретившись с ними, сказал им: пойдите к Гедалии, сыну Ахикамову.

6 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 вышел3318 из Массифы4709 навстречу7125 им, идя1980 и плача,1058 и, встретившись6298 с ними, сказал559 им: идите935 к Годолии,1436 сыну1121 Ахикама.296

7 И как только они вошли в средину города, заколол их Исмаил, сын Нефании, и бросил в ров, сам он, и бывшие с ним люди.

7 И как только они вошли935 в средину8432 города,5892 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 убил7819 их и бросил в8432 ров,953 он и бывшие с ним люди.582

8 Только десять человек нашлось между ними, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею, и ячменем и маслом, и медом; и он оставил, и не умертвил их наравне с братьями их.

8 Но нашлись4672 между ними десять6235 человек,582 которые сказали559 Исмаилу:3458 не умерщвляй4191 нас, ибо у нас есть3426 в поле7704 скрытые4301 кладовые4301 с пшеницею2406 и ячменем,8184 и маслом8081 и медом.1706 И он удержался2308 и не умертвил4191 их с8432 другими братьями251 их.

9 Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил, по случаю убиения Гедалии, был тот самый, который сделал царь Аса при нашествии Ваасы, царя израильского; его наполнил Исмаил, сын Нефаниин, убиенными,

9 Ров953 же, куда бросил7993 Исмаил3458 все трупы6297 людей,582 которых он убил5221 из-за3027 Годолии,1436 был тот самый, который сделал6213 царь4428 Аса,609 боясь Ваасы,1201 царя4428 Израильского;3478 его наполнил4390 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 убитыми.2491

10 И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Мицфе, царских дочерей, и весь оставшийся в Мицфе народ, который Невузарадан, начальник телохранителей, поручил надзору Гедалии, сына Ахикамова; и захватил их Исмаил, сын Нефаниин, и пошел с тем, чтоб перейти к сынам Аммоновым.

10 И захватил7617 Исмаил3458 весь остаток7611 народа,5971 бывшего в Массифе,4709 дочерей1323 царя4428 и весь остававшийся7604 в Массифе4709 народ,5971 который Навузардан,5018 начальник7227 телохранителей,2876 поручил6485 Годолии,1436 сыну1121 Ахикама,296 и захватил7617 их Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 и отправился32125674 к сыновьям1121 Аммоновым.5983

11 Иоаханан, сын Карея, и все бывшие с ним военачальники, услышав о всех злодействах, какие сделал Исмаил, сын Нефаниин

11 Но когда Иоанан,3110 сын1121 Карея,7143 и все бывшие с ним военные2428 начальники8269 услышали8085 о всех злодеяниях,7451 какие совершил6213 Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418

12 взяли всех людей, и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нефании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

12 взяли3947 всех людей582 и пошли3212 сразиться3898 с Исмаилом,3458 сыном1121 Нафании,5418 и настигли4672 его у больших7227 вод,4325 в Гаваоне.1391

13 Весь народ, бывший у Исмаила, как скоро увидел Иоаханана, сына Кареева; и всех бывших с ним военачальников, обрадовался;

13 И когда весь народ,5971 бывший у Исмаила,3458 увидел7200 Иоанана,3110 сына1121 Карея,7143 и всех бывших с ним военных2428 начальников,8269 обрадовался;8055

14 И возвратился весь народ, который Исмаил захватил из Мицфы, и обратно перешел к Иоханану, сыну Карееву;

14 и отворотился5437 весь народ,5971 который Исмаил3458 увел7617 в плен7617 из Массифы,4709 и обратился7725 и пошел3212 к Иоанану,3110 сыну1121 Карея;7143

15 А Исмаил, сын Нефаниин, спасся от Иоханана только с восьмью человеками, и ушел к сынам Аммоновым.

15 а Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 убежал4422 от Иоанана3110 с восемью8083 человеками582 и ушел3212 к сыновьям1121 Аммоновым.5983

16 Иоханан, сын Кареев со всеми бывшими с ним военачальниками, взял из Мицфы весь оставшийся народ, который он возвратил от Исмаила, сына Нефаниина, после того, как он убил Гедалию, сына Ахикамова, мужчин, людей военных, и жен и детей, и евнухов, которых он возвратил от Гаваона.

16 Тогда Иоанан,3110 сын1121 Карея,7143 и все бывшие с ним военные2428 начальники8269 взяли3947 из Массифы4709 весь оставшийся7611 народ,5971 который он освободил7725 от Исмаила,3458 сына1121 Нафании,5418 после310 того как тот убил5221 Годолию,1436 сына1121 Ахикама,296 мужчин,582 военных4421 людей,1397 и жен,802 и детей,2945 и евнухов,5631 которых он вывел7725 из Гаваона;1391

17 И пошли, и остановились в гостинице Кимгама, которая близ Вифлеема, с тем, чтоб уйти в Египет

17 и пошли,3212 и остановились3427 в селении1628 Химам,3643 близ681 Вифлеема,1035 чтобы уйти3212935 в Египет4714

18 От халдеев; ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нефании, убил Гедалию, сына Ахикамова, которому царь вавилонский вручил землю.

18 от Халдеев,3778 ибо они боялись3372 их, потому что Исмаил,3458 сын1121 Нафании,5418 убил5221 Годолию,1436 сына1121 Ахикама,296 которого царь4428 Вавилонский894 поставил6485 начальником6485 над страною.776

1.0x