CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 15

1 Сохрани меня, Всевышний, ведь я на Тебя уповаю!

2 Вечному я сказал: «Ты мой Владыка, Ты – единственное моё благо».

3 А избранный народ Твой, который на земле, – величав он, в нём вся моя радость.

4 Пусть множатся скорби у тех, кто пойдёт за чужими богами.Не принесу им кровавых возлияний, не помянут их имён мои уста.

5 Вечный – Ты единственное моё наследие, Ты делаешь жизнь мою полной чашей, жребий мой – в Твоей руке.

6 Надел мой расположен в дивных местах – прекрасно наследие моё.

7 Восхвалю Вечного, наставляющего меня; даже ночью учит меня сердце моё.

8 Всегда я видел Вечного перед собой: Он по правую руку от меня – я не поколеблюсь.

9 Поэтому веселится сердце моё, и уста полны слов радости, и даже тело моё будет жить надеждой.

10 Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мёртвых и не дашь верному Тебе увидеть тление.

11 Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью, когда увижу лицо Твоё. Вовек быть по правую руку от Тебя – блаженство!

Псалтирь

Псалом 15

1 Песнь4387 Давида.1732 Храни8104 меня, Боже,410 ибо я на Тебя уповаю.2620

2 Я сказал559 Господу:3068 Ты — Господь136 мой; блага2896 мои Тебе не нужны.

3 К святым,6918 которые на земле,776 и к дивным117 Твоим — к ним все желание2656 мое.

4 Пусть умножаются7235 скорби6094 у тех, которые текут4116 к богу чужому;312 я не возлию5258 кровавых1818 возлияний5262 их и не помяну5375 имен8034 их устами8193 моими.

5 Господь3068 есть часть4490 наследия2506 моего и чаши3563 моей. Ты держишь8551 жребий1486 мой.

6 Межи2256 мои прошли5307 по прекрасным5273 местам, и наследие5159 мое приятно8231 для меня.

7 Благословлю1288 Господа,3068 вразумившего3289 меня; даже и ночью3915 учит3256 меня внутренность3629 моя.

8 Всегда8548 видел7737 я пред собою Господа,3068 ибо Он одесную3225 меня; не поколеблюсь.4131

9 От того возрадовалось8055 сердце3820 мое и возвеселился1523 язык3519 мой; даже и плоть1320 моя успокоится7931 в уповании,983

10 ибо Ты не оставишь5800 души5315 моей в аде7585 и не дашь5414 святому2623 Твоему увидеть7200 тление,7845

11 Ты укажешь3045 мне путь734 жизни:2416 полнота7648 радостей8057 пред лицем6440 Твоим, блаженство5273 в деснице3225 Твоей вовек.5331

Забур

Песнь 15

Псалтирь

Псалом 15

1 Сохрани меня, Всевышний, ведь я на Тебя уповаю!

1 Песнь4387 Давида.1732 Храни8104 меня, Боже,410 ибо я на Тебя уповаю.2620

2 Вечному я сказал: «Ты мой Владыка, Ты – единственное моё благо».

2 Я сказал559 Господу:3068 Ты — Господь136 мой; блага2896 мои Тебе не нужны.

3 А избранный народ Твой, который на земле, – величав он, в нём вся моя радость.

3 К святым,6918 которые на земле,776 и к дивным117 Твоим — к ним все желание2656 мое.

4 Пусть множатся скорби у тех, кто пойдёт за чужими богами.Не принесу им кровавых возлияний, не помянут их имён мои уста.

4 Пусть умножаются7235 скорби6094 у тех, которые текут4116 к богу чужому;312 я не возлию5258 кровавых1818 возлияний5262 их и не помяну5375 имен8034 их устами8193 моими.

5 Вечный – Ты единственное моё наследие, Ты делаешь жизнь мою полной чашей, жребий мой – в Твоей руке.

5 Господь3068 есть часть4490 наследия2506 моего и чаши3563 моей. Ты держишь8551 жребий1486 мой.

6 Надел мой расположен в дивных местах – прекрасно наследие моё.

6 Межи2256 мои прошли5307 по прекрасным5273 местам, и наследие5159 мое приятно8231 для меня.

7 Восхвалю Вечного, наставляющего меня; даже ночью учит меня сердце моё.

7 Благословлю1288 Господа,3068 вразумившего3289 меня; даже и ночью3915 учит3256 меня внутренность3629 моя.

8 Всегда я видел Вечного перед собой: Он по правую руку от меня – я не поколеблюсь.

8 Всегда8548 видел7737 я пред собою Господа,3068 ибо Он одесную3225 меня; не поколеблюсь.4131

9 Поэтому веселится сердце моё, и уста полны слов радости, и даже тело моё будет жить надеждой.

9 От того возрадовалось8055 сердце3820 мое и возвеселился1523 язык3519 мой; даже и плоть1320 моя успокоится7931 в уповании,983

10 Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мёртвых и не дашь верному Тебе увидеть тление.

10 ибо Ты не оставишь5800 души5315 моей в аде7585 и не дашь5414 святому2623 Твоему увидеть7200 тление,7845

11 Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью, когда увижу лицо Твоё. Вовек быть по правую руку от Тебя – блаженство!

11 Ты укажешь3045 мне путь734 жизни:2416 полнота7648 радостей8057 пред лицем6440 Твоим, блаженство5273 в деснице3225 Твоей вовек.5331

1.0x