CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 113
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 113

1 Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого,

2 Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил – Его владением.

3 Море увидело это и отступило, река Иордан обратилась вспять.

4 Горы запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.

5 Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

6 Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?

7 Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.

8 Он превратил скалу в озеро воды, камень – в источник вод.

9 Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

10 Зачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»

11 Наш Бог на небесах и делает всё, что Ему угодно.

12 А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

13 У них есть уста, но они не говорят, есть глаза, но они не видят;

14 у них есть уши, но они не слышат, есть ноздри, но они не чувствуют запаха;

15 у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей они не издают голоса.

16 Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.

17 Народ Исраила, надейся на Вечного! Он – твоя помощь и щит.

18 Дом Харуна, надейся на Вечного! Он – твоя помощь и щит.

19 Боящиеся Вечного, надейтесь на Вечного! Он – ваша помощь и щит.

20 Вечный нас помнит и благословит: благословит народ Исраила и дом Харуна,

21 благословит всех боящихся Вечного, от мала до велика.

22 Да увеличит Вечный ваши семьи – ваши и ваших детей.

23 Да благословит вас Вечный, сотворивший небо и землю.

24 Небеса принадлежат Вечному, а землю Он отдал роду человеческому.

25 Не мёртвые восхваляют Вечного и не нисходящие в могильную тишину,

26 а мы прославим Вечного отныне и вовеки.Славьте Вечного!

Псалтирь

Псалом 113

1 Когда вышел3318 Израиль3478 из Египта,4714 дом1004 Иакова3290 — из народа5971 иноплеменного,3937

2 Иуда3063 сделался святынею6944 Его, Израиль3478 — владением4475 Его.

3 Море3220 увидело7200 и побежало;5127 Иордан3383 обратился5437 назад.268

4 Горы2022 прыгали,7540 как овны,352 и холмы,1389 как агнцы.11216629

5 Что с тобою, море,3220 что ты побежало,5127 и с тобою, Иордан,3383 что ты обратился5437 назад?268

6 Что вы прыгаете,7540 горы,2022 как овны,352 и вы, холмы,1389 как агнцы?11216629

7 Пред3942 лицем3942 Господа113 трепещи,2342 земля,776 пред3942 лицем3942 Бога433 Иаковлева,3290

8 превращающего2015 скалу6697 в озеро98 воды4325 и камень2496 в источник4599 вод.4325

9 Не нам, Господи,3068 не нам, но имени8034 Твоему дай5414 славу,3519 ради милости2617 Твоей, ради истины571 Твоей.

10 Для чего язычникам1471 говорить:559 «где же Бог430 их»?

11 Бог430 наш на небесах;8064 творит6213 все, что хочет.2654

12 А их идолы6091 — серебро3701 и золото,2091 дело4639 рук3027 человеческих.120

13 Есть у них уста,6310 но не говорят;1696 есть у них глаза,5869 но не видят;7200

14 есть у них уши,241 но не слышат;8085 есть у них ноздри,639 но не обоняют;7306

15 есть у них руки,3027 но не осязают;4184 есть у них ноги,7272 но не ходят;1980 и они не издают1897 голоса1897 гортанью1627 своею.

16 Подобны им да будут делающие6213 их и все, надеющиеся982 на них.

17 Дом Израилев!3478 уповай982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

18 Дом1004 Ааронов!175 уповай982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

19 Боящиеся3373 Господа!3068 уповайте982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

20 Господь3068 помнит2142 нас, благословляет1288 нас, благословляет1288 дом1004 Израилев,3478 благословляет1288 дом1004 Ааронов;175

21 благословляет1288 боящихся3373 Господа,3068 малых6996 с великими.1419

22 Да приложит3254 вам Господь3068 более3254 и3254 более,3254 вам и детям1121 вашим.

23 Благословенны1288 вы Господом,3068 сотворившим6213 небо8064 и землю.776

24 Небо8064 — небо8064 Господу,3068 а землю776 Он дал5414 сынам1121 человеческим.120

25 Ни мертвые4191 восхвалят1984 Господа,3050 ни все нисходящие3381 в могилу;1745

26 но мы будем1288 благословлять1288 Господа3050 отныне и вовек.57045769 Аллилуия.19843050

Забур

Песнь 113

Псалтирь

Псалом 113

1 Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого,

1 Когда вышел3318 Израиль3478 из Египта,4714 дом1004 Иакова3290 — из народа5971 иноплеменного,3937

2 Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил – Его владением.

2 Иуда3063 сделался святынею6944 Его, Израиль3478 — владением4475 Его.

3 Море увидело это и отступило, река Иордан обратилась вспять.

3 Море3220 увидело7200 и побежало;5127 Иордан3383 обратился5437 назад.268

4 Горы запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.

4 Горы2022 прыгали,7540 как овны,352 и холмы,1389 как агнцы.11216629

5 Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

5 Что с тобою, море,3220 что ты побежало,5127 и с тобою, Иордан,3383 что ты обратился5437 назад?268

6 Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?

6 Что вы прыгаете,7540 горы,2022 как овны,352 и вы, холмы,1389 как агнцы?11216629

7 Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.

7 Пред3942 лицем3942 Господа113 трепещи,2342 земля,776 пред3942 лицем3942 Бога433 Иаковлева,3290

8 Он превратил скалу в озеро воды, камень – в источник вод.

8 превращающего2015 скалу6697 в озеро98 воды4325 и камень2496 в источник4599 вод.4325

9 Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

9 Не нам, Господи,3068 не нам, но имени8034 Твоему дай5414 славу,3519 ради милости2617 Твоей, ради истины571 Твоей.

10 Зачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»

10 Для чего язычникам1471 говорить:559 «где же Бог430 их»?

11 Наш Бог на небесах и делает всё, что Ему угодно.

11 Бог430 наш на небесах;8064 творит6213 все, что хочет.2654

12 А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

12 А их идолы6091 — серебро3701 и золото,2091 дело4639 рук3027 человеческих.120

13 У них есть уста, но они не говорят, есть глаза, но они не видят;

13 Есть у них уста,6310 но не говорят;1696 есть у них глаза,5869 но не видят;7200

14 у них есть уши, но они не слышат, есть ноздри, но они не чувствуют запаха;

14 есть у них уши,241 но не слышат;8085 есть у них ноздри,639 но не обоняют;7306

15 у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей они не издают голоса.

15 есть у них руки,3027 но не осязают;4184 есть у них ноги,7272 но не ходят;1980 и они не издают1897 голоса1897 гортанью1627 своею.

16 Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.

16 Подобны им да будут делающие6213 их и все, надеющиеся982 на них.

17 Народ Исраила, надейся на Вечного! Он – твоя помощь и щит.

17 Дом Израилев!3478 уповай982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

18 Дом Харуна, надейся на Вечного! Он – твоя помощь и щит.

18 Дом1004 Ааронов!175 уповай982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

19 Боящиеся Вечного, надейтесь на Вечного! Он – ваша помощь и щит.

19 Боящиеся3373 Господа!3068 уповайте982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

20 Вечный нас помнит и благословит: благословит народ Исраила и дом Харуна,

20 Господь3068 помнит2142 нас, благословляет1288 нас, благословляет1288 дом1004 Израилев,3478 благословляет1288 дом1004 Ааронов;175

21 благословит всех боящихся Вечного, от мала до велика.

21 благословляет1288 боящихся3373 Господа,3068 малых6996 с великими.1419

22 Да увеличит Вечный ваши семьи – ваши и ваших детей.

22 Да приложит3254 вам Господь3068 более3254 и3254 более,3254 вам и детям1121 вашим.

23 Да благословит вас Вечный, сотворивший небо и землю.

23 Благословенны1288 вы Господом,3068 сотворившим6213 небо8064 и землю.776

24 Небеса принадлежат Вечному, а землю Он отдал роду человеческому.

24 Небо8064 — небо8064 Господу,3068 а землю776 Он дал5414 сынам1121 человеческим.120

25 Не мёртвые восхваляют Вечного и не нисходящие в могильную тишину,

25 Ни мертвые4191 восхвалят1984 Господа,3050 ни все нисходящие3381 в могилу;1745

26 а мы прославим Вечного отныне и вовеки.Славьте Вечного!

26 но мы будем1288 благословлять1288 Господа3050 отныне и вовек.57045769 Аллилуия.19843050

1.0x