ИсходГлава 6 |
1 |
2 Всевышний сказал Мусе: |
3 Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали. |
4 Я заключил с ними соглашение, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы. |
5 Теперь Я услышал стон исраильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение. |
6 Итак, скажи исраильтянам: |
7 Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнёта. |
8 Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Ибрахиму, Исхаку и Якубу. Я отдам её вам во владение. Я – Вечный». |
9 Муса передал это исраильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей. |
10 Тогда Вечный сказал Мусе: |
11 – Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исраильтян из своей страны. |
12 Но Муса сказал Вечному: |
13 |
14 Вот главы их кланов: |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 Муса и Харун – это те, кому Вечный сказал: |
27 Это они говорили с фараоном, царём Египта, чтобы вывести исраильтян из Египта, те самые Муса и Харун. |
28 |
29 Он сказал ему: |
30 Но Муса сказал Вечному: |
ИсходГлава 6 |
1 |
2 |
3 Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий, но под именем Господь они Меня не знали. |
4 Я заключил с ними завет, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы. |
5 Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете. |
6 Итак, скажи израильтянам: «Я — Господь, и Я выведу вас из-под египетского гнета. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простертой рукой и великими судами. |
7 Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнета. |
8 Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам ее вам во владение. Я — Господь». |
9 |
10 Тогда Господь сказал Моисею: |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 Он сказал ему: |
30 |
ИсходГлава 6 |
ИсходГлава 6 |
1 |
1 |
2 Всевышний сказал Мусе: |
2 |
3 Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали. |
3 Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий, но под именем Господь они Меня не знали. |
4 Я заключил с ними соглашение, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы. |
4 Я заключил с ними завет, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы. |
5 Теперь Я услышал стон исраильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение. |
5 Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете. |
6 Итак, скажи исраильтянам: |
6 Итак, скажи израильтянам: «Я — Господь, и Я выведу вас из-под египетского гнета. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простертой рукой и великими судами. |
7 Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнёта. |
7 Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнета. |
8 Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Ибрахиму, Исхаку и Якубу. Я отдам её вам во владение. Я – Вечный». |
8 Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам ее вам во владение. Я — Господь». |
9 Муса передал это исраильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей. |
9 |
10 Тогда Вечный сказал Мусе: |
10 Тогда Господь сказал Моисею: |
11 – Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исраильтян из своей страны. |
11 |
12 Но Муса сказал Вечному: |
12 |
13 |
13 |
14 Вот главы их кланов: |
14 |
15 |
15 |
16 |
16 |
17 |
17 |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 |
20 |
21 |
21 |
22 |
22 |
23 |
23 |
24 |
24 |
25 |
25 |
26 Муса и Харун – это те, кому Вечный сказал: |
26 |
27 Это они говорили с фараоном, царём Египта, чтобы вывести исраильтян из Египта, те самые Муса и Харун. |
27 |
28 |
28 |
29 Он сказал ему: |
29 Он сказал ему: |
30 Но Муса сказал Вечному: |
30 |