CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 35

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.

2 Грех побуждает нечестивого из глубин его сердца; он не боится Всевышнего.

3 Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его.

4 Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.

5 Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

6 Вечный, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность!

7 Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна!Ты хранишь человека и зверя, Вечный!

8 Милость Твоя драгоценна, Всевышний! В тени Твоих крыл укрываются смертные.

9 Пируют они от щедрот Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь.

10 Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.

11 Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.

12 Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

13 Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

Псалтырь

Псалом 35

1 Руководителю хора Псалом Давида, слуги ГОСПОДНЕГО

2 Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего, и в благоговении перед Богом нужды не видит он.

3 Своему самолюбию льстит он так сильно, что заметить свой грех и возненавидеть его он не может.

4 Слова уст его — ложь и коварство, разумно поступать, добро творить он не хочет.

5 На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.

6 ГОСПОДИ, милость Твоя до небес простирается, до облаков — верность Твоя.

7 Праведность Твоя — что горы великие, суждения Твои — словно глубины морские. Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, ГОСПОДИ.

8 Как драгоценна, Боже, милость Твоя! Под тенью крыл Твоих люди убежище себе находят,

9 насыщаются они благами Дома Твоего, и пить Ты им даешь из потока радостей Твоих.

10 Ибо у Тебя источник жизни, и мы во свете Твоем прозреваем.

11 Сохрани любовь Свою неизменную к тем, кто Тебя знает, и оправдай тех, чьи сердца для Тебя открыты!

12 Пусть же не попирает меня нога гордого и рука нечестивца прочь не гонит меня.

13 Я вижу злодеев — пали они, повергнуты и не могут подняться.

Забур

Песнь 35

Псалтырь

Псалом 35

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.

1 Руководителю хора Псалом Давида, слуги ГОСПОДНЕГО

2 Грех побуждает нечестивого из глубин его сердца; он не боится Всевышнего.

2 Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего, и в благоговении перед Богом нужды не видит он.

3 Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его.

3 Своему самолюбию льстит он так сильно, что заметить свой грех и возненавидеть его он не может.

4 Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.

4 Слова уст его — ложь и коварство, разумно поступать, добро творить он не хочет.

5 Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

5 На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.

6 Вечный, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность!

6 ГОСПОДИ, милость Твоя до небес простирается, до облаков — верность Твоя.

7 Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна!Ты хранишь человека и зверя, Вечный!

7 Праведность Твоя — что горы великие, суждения Твои — словно глубины морские. Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, ГОСПОДИ.

8 Милость Твоя драгоценна, Всевышний! В тени Твоих крыл укрываются смертные.

8 Как драгоценна, Боже, милость Твоя! Под тенью крыл Твоих люди убежище себе находят,

9 Пируют они от щедрот Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь.

9 насыщаются они благами Дома Твоего, и пить Ты им даешь из потока радостей Твоих.

10 Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.

10 Ибо у Тебя источник жизни, и мы во свете Твоем прозреваем.

11 Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.

11 Сохрани любовь Свою неизменную к тем, кто Тебя знает, и оправдай тех, чьи сердца для Тебя открыты!

12 Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

12 Пусть же не попирает меня нога гордого и рука нечестивца прочь не гонит меня.

13 Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

13 Я вижу злодеев — пали они, повергнуты и не могут подняться.

1.0x