CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 107
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 107

1 Песнопение Давуда.

2 Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.

3 Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.

4 Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов, воспою Тебя среди племён,

5 потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.

6 Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!

7 Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

8 Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем, и долину Суккот размерю для Своего народа.

9 Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр.

10 Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом, над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

11 Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?

12 Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

13 Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.

14 Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

詩篇

第107篇

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，

3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，

5 又飢又渴，心裏發昏。

6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，

7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。

8 但願人因耶和華的恩惠［goodness］和他向人所行的奇事都稱讚他。

9 因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。

10 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鏈捆鎖，

11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。

12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。

14 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來，折斷他們的綁索。

Забур

Песнь 107

詩篇

第107篇

1 Песнопение Давуда.

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.

2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，

3 Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.

3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

4 Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов, воспою Тебя среди племён,

4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，

5 потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.

5 又飢又渴，心裏發昏。

6 Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!

6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，

7 Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。

8 Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем, и долину Суккот размерю для Своего народа.

8 但願人因耶和華的恩惠［goodness］和他向人所行的奇事都稱讚他。

9 Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр.

9 因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。

10 Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом, над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

10 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鏈捆鎖，

11 Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?

11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。

12 Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

13 Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.

13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。

14 Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

14 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來，折斷他們的綁索。

1.0x