Послание апостола Павла христианам в РимеГлава 12 |
|
1 |
|
2 И не сообразуйтесь с миром этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно. |
|
3 |
|
4 Ибо как тело наше состоит из многих частей и все они имеют свое особое назначение, |
|
5 так и мы, сколь ни много нас, во Христе составляем одно тело и как части его соединены друг с другом. |
|
6 Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию, пусть он это и делает согласно вере; |
|
7 у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит; |
|
8 умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью. |
|
9 |
|
10 Будьте преданны друг другу в братской любви, других почитайте выше, чем себя самих. |
|
11 Не ослабевайте в усердии, духом пламенейте, служите Господу. |
|
12 Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве — постоянны. |
|
13 Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны. |
|
14 |
|
15 С радующимися радуйтесь и с плачущими плачьте. |
|
16 Относитесь участливо друг к другу, не впадайте в высокомерие и держитесь смиренных. Не мните о себе. |
|
17 |
|
18 Со всеми людьми, насколько это зависит от вас, будьте в мире. |
|
19 Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: « |
|
20 И более того: |
|
21 |
RomansChapter 12 |
|
1 I beseech |
|
2 And be not conformed |
|
3 For I say, |
|
4 For as we have |
|
5 So |
|
6 Having |
|
7 Or |
|
8 Or |
|
9 Let love |
|
10 Be kindly |
|
11 Not slothful |
|
12 Rejoicing |
|
13 Distributing |
|
14 Bless |
|
15 Rejoice |
|
16 Be of the same |
|
17 Recompense |
|
18 If |
|
19 Dearly beloved, |
|
20 Therefore |
|
21 Be not overcome |
Послание апостола Павла христианам в РимеГлава 12 |
RomansChapter 12 |
|
1 |
1 I beseech |
|
2 И не сообразуйтесь с миром этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно. |
2 And be not conformed |
|
3 |
3 For I say, |
|
4 Ибо как тело наше состоит из многих частей и все они имеют свое особое назначение, |
4 For as we have |
|
5 так и мы, сколь ни много нас, во Христе составляем одно тело и как части его соединены друг с другом. |
5 So |
|
6 Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию, пусть он это и делает согласно вере; |
6 Having |
|
7 у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит; |
7 Or |
|
8 умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью. |
8 Or |
|
9 |
9 Let love |
|
10 Будьте преданны друг другу в братской любви, других почитайте выше, чем себя самих. |
10 Be kindly |
|
11 Не ослабевайте в усердии, духом пламенейте, служите Господу. |
11 Not slothful |
|
12 Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве — постоянны. |
12 Rejoicing |
|
13 Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны. |
13 Distributing |
|
14 |
14 Bless |
|
15 С радующимися радуйтесь и с плачущими плачьте. |
15 Rejoice |
|
16 Относитесь участливо друг к другу, не впадайте в высокомерие и держитесь смиренных. Не мните о себе. |
16 Be of the same |
|
17 |
17 Recompense |
|
18 Со всеми людьми, насколько это зависит от вас, будьте в мире. |
18 If |
|
19 Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: « |
19 Dearly beloved, |
|
20 И более того: |
20 Therefore |
|
21 |
21 Be not overcome |