CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Dan. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Daniel

Chapter 8

1 IN the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

2 And I saw in my vision and it came to pass, I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in my dream that I was standing by the river Abol Ulai.

3 Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there stood before the river Abol a ram which had two horns; and the two horns were high, but one was higher than the other, and the higher one came up last.

4 I saw the ram pushing westward and northward and southward: and no beasts could stand before him, and there was none that could deliver out of his hands; but he did according to his will, and became great.

5 And as I was considering it, behold, a he-goat came from the west on the face of the whole earth, without harming the ground, and the he-goat had a prominent horn between his eyes.

6 And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river Abol, and ran against him in the fury of his power.

7 And when he reached the ram, he was furious against him, and struck the ram and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground and stamped upon him; and there was none that could deliver the ram out of the hands of the he-goat.

8 Therefore the he-goat became exceedingly great; and when he was strong, his great horn was broken; and there came up four prominent ones under it towards the four winds of heaven.

9 And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south and toward the east;

10 And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground and stamped upon them.

11 And it magnified itself even to the prince of the host, and it took away from him the continual sacrifice, and demolished the place of his sanctuary.

12 And a host was given to him against the continual sacrifice by reason of transgression, and the holy thing was cast down to the ground, and the horn went ahead and prospered.

13 Then I heard a saint speaking, and another saint said to that certain saint who spoke, How long shall be the vision concerning the continual sacrifice, and how soon will the iniquity and corruption be over and the holy thing and host be trodden under foot?

14 And he said to him, For two thousand and three hundred days; then righteousness shall prevail.

15 And it came to pass when I, Daniel, had seen this vision and sought to understand it, then behold, there stood before me as it were the appearance of a man.

16 And I heard a man's voice between the banks of Ulai, who called and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

17 So he came near where I stood; and when he came, I was afraid and fell upon my face; but he said to me, Understand, O Son of man; for at the time of the end shall be the vision.

18 Now as he was speaking with me, I was in deep sleep on my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

19 And he said to me, Behold, I will show you what shall be at the latter end of the indignation; for at the expiration of the time appointed the end shall be.

20 The ram which you saw with two horns represents the kings of Media and Persia.

21 And the he-goat is the king of Greece, and the great horn that is between his eyes is the first king.

22 And as for the horn that was broken, and there rose four others under it, four kings shall rise up out of the nation, but not by their own power.

23 And at the latter end of their kingdom, when the transgressions are come to an end, a king of fierce countenance who understands riddles shall arise.

24 And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall cause terrible destruction, and shall prosper and cross over and destroy the mighty and the holy people.

25 And through his craft and treachery his dominion shall prosper, and he shall magnify himself in his heart, and suddenly he shall destroy many; and he shall also rise up against the Prince of princes; but he shall be defeated easily.

26 And the vision of the morning and the evening which has been told is true; and as for you, Daniel, keep this vision a secret, for it shall not be for many days.

27 And I, Daniel, trembled and was troubled for some days; then I rose up and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

Daniel

Chapter 8

1 In the third7969 year8141 of the reign4438 of king4428 Belshazzar1113 a vision2377 appeared7200 to me, even to me Daniel,1840 after310 that which appeared7200 to me at the first.8462

2 And I saw7200 in a vision;2377 and it came1961 to pass, when I saw,7200 that I was at Shushan7800 in the palace,1002 which834 is in the province4082 of Elam;5867 and I saw7200 in a vision,2377 and I was by the river180 of Ulai.195

3 Then I lifted5375 up my eyes,5869 and saw,7200 and, behold,2009 there stood5975 before6440 the river180 a ram352 which had two horns:7161 and the two horns7161 were high;1364 but one259 was higher1364 than4480 the other,8145 and the higher1364 came5927 up last.314

4 I saw7200 the ram352 pushing5055 westward,3220 and northward,6828 and southward;5045 so that no3808 beasts2416 might stand5975 before6440 him, neither369 was there any that could deliver5337 out of his hand;3027 but he did6213 according to his will,7522 and became1431 great.1431

5 And as I was considering,995 behold,2009 an he goat5795 came935 from the west4628 on the face6440 of the whole3605 earth,776 and touched5060 not the ground:776 and the goat6842 had a notable2380 horn7161 between996 his eyes.5869

6 And he came935 to the ram352 that had two horns,7161 which834 I had seen7200 standing5975 before6440 the river,180 and ran7323 to him in the fury2534 of his power.3581

7 And I saw7200 him come5060 close681 to the ram,352 and he was moved with choler4843 against413 him, and smote5221 the ram,352 and broke7665 his two8147 horns:7161 and there was no3808 power3581 in the ram352 to stand5975 before6440 him, but he cast7993 him down to the ground,776 and stamped7429 on him: and there was none3808 that could deliver5337 the ram352 out of his hand.3027

8 Therefore the he goat6842 waxed very5704 3960 great:1431 and when he was strong,6105 the great1419 horn7161 was broken;7665 and for it came5927 up four702 notable2380 ones toward the four702 winds7307 of heaven.8064

9 And out of one259 of them came3318 forth3318 a little4704 horn,7161 which waxed exceeding3499 great,1431 toward413 the south,5045 and toward413 the east,4217 and toward413 the pleasant6643 land.

10 And it waxed great,1431 even to the host6635 of heaven;8064 and it cast5307 down5307 some of the host6635 and of the stars3556 to the ground,776 and stamped7429 on them.

11 Yes, he magnified1431 himself even to the prince8269 of the host,6635 and by him the daily8548 sacrifice was taken7311 away,7311 and the place4349 of the sanctuary4720 was cast7993 down.

12 And an host6635 was given5414 him against5921 the daily8548 sacrifice by reason of transgression,6588 and it cast7993 down the truth571 to the ground;776 and it practiced,6213 and prospered.6743

13 Then I heard8085 one259 saint6918 speaking,1696 and another259 saint6918 said559 to that certain6422 saint which spoke,1696 How5704 long5704 shall be the vision2377 concerning the daily8548 sacrifice, and the transgression6588 of desolation,8074 to give5414 both the sanctuary6944 and the host6635 to be trodden4823 under foot?4823

14 And he said559 to me, To two thousand505 and three7969 hundred3967 days;6153 1242 then shall the sanctuary6944 be cleansed.6663

15 And it came1961 to pass, when I, even I Daniel,1840 had seen7200 the vision,2377 and sought1245 for the meaning,998 then, behold,2009 there stood5975 before5048 me as the appearance4758 of a man.1397

16 And I heard8085 a man's120 voice6963 between996 the banks of Ulai,195 which called,7121 and said,559 Gabriel,1403 make this1975 man to understand995 the vision.4758

17 So he came935 near681 where I stood:5977 and when he came,935 I was afraid,1204 and fell5307 on my face:6440 but he said559 to me, Understand,995 O son1121 of man:120 for at the time6256 of the end7093 shall be the vision.4758

18 Now as he was speaking1696 with me, I was in a deep7290 sleep7290 on5921 my face6440 toward the ground:776 but he touched5060 me, and set5975 me upright.5977

19 And he said,559 Behold,2005 I will make you know3045 what853 834 shall be in the last319 end of the indignation:2195 for at the time appointed4150 the end7093 shall be.

20 The ram352 which834 you saw7200 having1167 two horns7161 are the kings4428 of Media4074 and Persia.6539

21 And the rough8163 goat6842 is the king4428 of Grecia:3120 and the great1419 horn7161 that is between996 his eyes5869 is the first7223 king.4428

22 Now that being broken,7665 whereas four702 stood5975 up for it, four702 kingdoms4438 shall stand5975 up out of the nation,1471 but not in his power.3581

23 And in the latter319 time of their kingdom,4438 when the transgressors6586 are come to the full,8552 a king4428 of fierce5794 countenance,6440 and understanding995 dark2420 sentences,2420 shall stand5975 up.

24 And his power3581 shall be mighty,6105 but not by his own power:3581 and he shall destroy7843 wonderfully,6381 and shall prosper,6743 and practice,6213 and shall destroy7843 the mighty6099 and the holy6918 people.5971

25 And through5921 his policy7922 also he shall cause craft4820 to prosper6743 in his hand;3027 and he shall magnify1431 himself in his heart,3824 and by peace7962 shall destroy7843 many:7227 he shall also stand5975 up against5921 the Prince8269 of princes;8269 but he shall be broken7665 without657 hand.3027

26 And the vision4758 of the evening6153 and the morning1242 which834 was told560 is true:571 why shut5640 you up the vision;2377 for it shall be for many7227 days.3117

27 And I Daniel1840 fainted,1961 and was sick2470 certain days;3117 afterward I rose6965 up, and did6213 the king's4428 business;4399 and I was astonished8074 at5921 the vision,4758 but none369 understood995 it.

Daniel

Chapter 8

Daniel

Chapter 8

1 IN the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

1 In the third7969 year8141 of the reign4438 of king4428 Belshazzar1113 a vision2377 appeared7200 to me, even to me Daniel,1840 after310 that which appeared7200 to me at the first.8462

2 And I saw in my vision and it came to pass, I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in my dream that I was standing by the river Abol Ulai.

2 And I saw7200 in a vision;2377 and it came1961 to pass, when I saw,7200 that I was at Shushan7800 in the palace,1002 which834 is in the province4082 of Elam;5867 and I saw7200 in a vision,2377 and I was by the river180 of Ulai.195

3 Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there stood before the river Abol a ram which had two horns; and the two horns were high, but one was higher than the other, and the higher one came up last.

3 Then I lifted5375 up my eyes,5869 and saw,7200 and, behold,2009 there stood5975 before6440 the river180 a ram352 which had two horns:7161 and the two horns7161 were high;1364 but one259 was higher1364 than4480 the other,8145 and the higher1364 came5927 up last.314

4 I saw the ram pushing westward and northward and southward: and no beasts could stand before him, and there was none that could deliver out of his hands; but he did according to his will, and became great.

4 I saw7200 the ram352 pushing5055 westward,3220 and northward,6828 and southward;5045 so that no3808 beasts2416 might stand5975 before6440 him, neither369 was there any that could deliver5337 out of his hand;3027 but he did6213 according to his will,7522 and became1431 great.1431

5 And as I was considering it, behold, a he-goat came from the west on the face of the whole earth, without harming the ground, and the he-goat had a prominent horn between his eyes.

5 And as I was considering,995 behold,2009 an he goat5795 came935 from the west4628 on the face6440 of the whole3605 earth,776 and touched5060 not the ground:776 and the goat6842 had a notable2380 horn7161 between996 his eyes.5869

6 And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river Abol, and ran against him in the fury of his power.

6 And he came935 to the ram352 that had two horns,7161 which834 I had seen7200 standing5975 before6440 the river,180 and ran7323 to him in the fury2534 of his power.3581

7 And when he reached the ram, he was furious against him, and struck the ram and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground and stamped upon him; and there was none that could deliver the ram out of the hands of the he-goat.

7 And I saw7200 him come5060 close681 to the ram,352 and he was moved with choler4843 against413 him, and smote5221 the ram,352 and broke7665 his two8147 horns:7161 and there was no3808 power3581 in the ram352 to stand5975 before6440 him, but he cast7993 him down to the ground,776 and stamped7429 on him: and there was none3808 that could deliver5337 the ram352 out of his hand.3027

8 Therefore the he-goat became exceedingly great; and when he was strong, his great horn was broken; and there came up four prominent ones under it towards the four winds of heaven.

8 Therefore the he goat6842 waxed very5704 3960 great:1431 and when he was strong,6105 the great1419 horn7161 was broken;7665 and for it came5927 up four702 notable2380 ones toward the four702 winds7307 of heaven.8064

9 And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south and toward the east;

9 And out of one259 of them came3318 forth3318 a little4704 horn,7161 which waxed exceeding3499 great,1431 toward413 the south,5045 and toward413 the east,4217 and toward413 the pleasant6643 land.

10 And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground and stamped upon them.

10 And it waxed great,1431 even to the host6635 of heaven;8064 and it cast5307 down5307 some of the host6635 and of the stars3556 to the ground,776 and stamped7429 on them.

11 And it magnified itself even to the prince of the host, and it took away from him the continual sacrifice, and demolished the place of his sanctuary.

11 Yes, he magnified1431 himself even to the prince8269 of the host,6635 and by him the daily8548 sacrifice was taken7311 away,7311 and the place4349 of the sanctuary4720 was cast7993 down.

12 And a host was given to him against the continual sacrifice by reason of transgression, and the holy thing was cast down to the ground, and the horn went ahead and prospered.

12 And an host6635 was given5414 him against5921 the daily8548 sacrifice by reason of transgression,6588 and it cast7993 down the truth571 to the ground;776 and it practiced,6213 and prospered.6743

13 Then I heard a saint speaking, and another saint said to that certain saint who spoke, How long shall be the vision concerning the continual sacrifice, and how soon will the iniquity and corruption be over and the holy thing and host be trodden under foot?

13 Then I heard8085 one259 saint6918 speaking,1696 and another259 saint6918 said559 to that certain6422 saint which spoke,1696 How5704 long5704 shall be the vision2377 concerning the daily8548 sacrifice, and the transgression6588 of desolation,8074 to give5414 both the sanctuary6944 and the host6635 to be trodden4823 under foot?4823

14 And he said to him, For two thousand and three hundred days; then righteousness shall prevail.

14 And he said559 to me, To two thousand505 and three7969 hundred3967 days;6153 1242 then shall the sanctuary6944 be cleansed.6663

15 And it came to pass when I, Daniel, had seen this vision and sought to understand it, then behold, there stood before me as it were the appearance of a man.

15 And it came1961 to pass, when I, even I Daniel,1840 had seen7200 the vision,2377 and sought1245 for the meaning,998 then, behold,2009 there stood5975 before5048 me as the appearance4758 of a man.1397

16 And I heard a man's voice between the banks of Ulai, who called and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

16 And I heard8085 a man's120 voice6963 between996 the banks of Ulai,195 which called,7121 and said,559 Gabriel,1403 make this1975 man to understand995 the vision.4758

17 So he came near where I stood; and when he came, I was afraid and fell upon my face; but he said to me, Understand, O Son of man; for at the time of the end shall be the vision.

17 So he came935 near681 where I stood:5977 and when he came,935 I was afraid,1204 and fell5307 on my face:6440 but he said559 to me, Understand,995 O son1121 of man:120 for at the time6256 of the end7093 shall be the vision.4758

18 Now as he was speaking with me, I was in deep sleep on my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

18 Now as he was speaking1696 with me, I was in a deep7290 sleep7290 on5921 my face6440 toward the ground:776 but he touched5060 me, and set5975 me upright.5977

19 And he said to me, Behold, I will show you what shall be at the latter end of the indignation; for at the expiration of the time appointed the end shall be.

19 And he said,559 Behold,2005 I will make you know3045 what853 834 shall be in the last319 end of the indignation:2195 for at the time appointed4150 the end7093 shall be.

20 The ram which you saw with two horns represents the kings of Media and Persia.

20 The ram352 which834 you saw7200 having1167 two horns7161 are the kings4428 of Media4074 and Persia.6539

21 And the he-goat is the king of Greece, and the great horn that is between his eyes is the first king.

21 And the rough8163 goat6842 is the king4428 of Grecia:3120 and the great1419 horn7161 that is between996 his eyes5869 is the first7223 king.4428

22 And as for the horn that was broken, and there rose four others under it, four kings shall rise up out of the nation, but not by their own power.

22 Now that being broken,7665 whereas four702 stood5975 up for it, four702 kingdoms4438 shall stand5975 up out of the nation,1471 but not in his power.3581

23 And at the latter end of their kingdom, when the transgressions are come to an end, a king of fierce countenance who understands riddles shall arise.

23 And in the latter319 time of their kingdom,4438 when the transgressors6586 are come to the full,8552 a king4428 of fierce5794 countenance,6440 and understanding995 dark2420 sentences,2420 shall stand5975 up.

24 And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall cause terrible destruction, and shall prosper and cross over and destroy the mighty and the holy people.

24 And his power3581 shall be mighty,6105 but not by his own power:3581 and he shall destroy7843 wonderfully,6381 and shall prosper,6743 and practice,6213 and shall destroy7843 the mighty6099 and the holy6918 people.5971

25 And through his craft and treachery his dominion shall prosper, and he shall magnify himself in his heart, and suddenly he shall destroy many; and he shall also rise up against the Prince of princes; but he shall be defeated easily.

25 And through5921 his policy7922 also he shall cause craft4820 to prosper6743 in his hand;3027 and he shall magnify1431 himself in his heart,3824 and by peace7962 shall destroy7843 many:7227 he shall also stand5975 up against5921 the Prince8269 of princes;8269 but he shall be broken7665 without657 hand.3027

26 And the vision of the morning and the evening which has been told is true; and as for you, Daniel, keep this vision a secret, for it shall not be for many days.

26 And the vision4758 of the evening6153 and the morning1242 which834 was told560 is true:571 why shut5640 you up the vision;2377 for it shall be for many7227 days.3117

27 And I, Daniel, trembled and was troubled for some days; then I rose up and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

27 And I Daniel1840 fainted,1961 and was sick2470 certain days;3117 afterward I rose6965 up, and did6213 the king's4428 business;4399 and I was astonished8074 at5921 the vision,4758 but none369 understood995 it.

1.0x