1 Behold2005 my servant,5650 whom I uphold;8551 mine elect,972in whom my soul5315 delighteth;7521 I have put5414 my spirit7307 upon5921 him: he shall bring forth3318 judgment4941 to the Gentiles.1471
2 He shall not3808 cry,6817 nor3808 lift up,5375 nor3808 cause his voice6963 to be heard8085 in the street.2351
3 A bruised7533 reed7070 shall he not3808 break,7665 and the smoking3544 flax6594 shall he not3808 quench:3518 he shall bring forth3318 judgment4941 unto truth.571
4 He shall not3808 fail3543 nor3808 be discouraged,7533 till5704 he have set7760 judgment4941 in the earth:776 and the isles339 shall wait3176 for his law.8451
5 Thus3541 saith559 God410 the LORD,3068 he that created1254 the heavens,8064 and stretched them out;5186 he that spread forth7554 the earth,776 and that which cometh out6631 of it; he that giveth5414 breath5397 unto the people5971 upon5921 it, and spirit7307 to them that walk1980 therein:
6 I589 the LORD3068 have called7121 thee in righteousness,6664 and will hold2388 thine hand,3027 and will keep5341 thee, and give5414 thee for a covenant1285 of the people,5971 for a light216 of the Gentiles;1471
7 To open6491 the blind5787 eyes,5869 to bring out3318 the prisoners616 from the prison,44804525and them that sit3427 in darkness2822 out of the prison3608 house.44801004
8 I589am the LORD:3068 that1931is my name:8034 and my glory3519 will I not3808 give5414 to another,312 neither my praise8416 to graven images.6456
9 Behold,2009 the former things7223 are come to pass,935 and new things2319 do I589 declare:5046 before2962 they spring forth6779 I tell8085 you of them.
10 Sing7891 unto the LORD3068 a new2319 song,7892and his praise8416 from the end44807097 of the earth,776 ye that go down3381 to the sea,3220 and all that is therein;4393 the isles,339 and the inhabitants3427 thereof.
11 Let the wilderness4057 and the cities5892 thereof lift up5375their voice, the villages2691that Kedar6938 doth inhabit:3427 let the inhabitants3427 of the rock5553 sing,7442 let them shout6681 from the top44807218 of the mountains.2022
12 Let them give7760 glory3519 unto the LORD,3068 and declare5046 his praise8416 in the islands.339
13 The LORD3068 shall go forth3318 as a mighty man,1368 he shall stir up5782 jealousy7068 like a man376 of war:4421 he shall cry,7321 yea,637 roar;6873 he shall prevail1396 against5921 his enemies.341
14 I have long time44805769 holden my peace;2814 I have been still,2790and refrained myself:662now will I cry6463 like a travailing woman;3205 I will destroy5395 and devour7602 at once.3162
15 I will make waste2717 mountains2022 and hills,1389 and dry up3001 all3605 their herbs;6212 and I will make7760 the rivers5104 islands,339 and I will dry up3001 the pools.98
16 And I will bring1980 the blind5787 by a way1870that they knew3045 not;3808 I will lead them1869 in paths5410that they have not3808 known:3045 I will make7760 darkness4285 light216 before6440 them, and crooked things4625 straight.4334 These428 things1697 will I do6213 unto them, and not3808 forsake5800 them.
17 They shall be turned5472 back,268 they shall be greatly ashamed,9541322 that trust982 in graven images,6459 that say559 to the molten images,4541 Ye859are our gods.430
18 Hear,8085 ye deaf;2795 and look,5027 ye blind,5787 that ye may see.7200
19 Who4310is blind,5787 but3588518 my servant?5650 or deaf,2795 as my messenger4397that I sent?7971 who4310is blind5787 as he that is perfect,7999 and blind5787 as the LORD's3068 servant?5650
20 Seeing7200 many things,7227 but thou observest8104 not;3808 opening6491 the ears,241 but he heareth8085 not.3808
21 The LORD3068 is well pleased2654 for his righteousness' sake;46166664 he will magnify1431 the law,8451 and make it honorable.142
22 But this1931is a people5971 robbed962 and spoiled;8154they are all3605 of them snared6351 in holes,2352 and they are hid2244 in prison3608 houses:1004 they are1961 for a prey,957 and none369 delivereth;5337 for a spoil,4933 and none369 saith,559 Restore.7725
23 Who4310 among you will give ear238 to this?2063who will hearken7181 and hear8085 for the time to come?268
24 Who4310 gave5414 Jacob3290 for a spoil,4933 and Israel3478 to the robbers?962 did not3808 the LORD,3068 he against whom2098 we have sinned?2398 for they would14 not3808 walk1980 in his ways,1870 neither3808 were they obedient8085 unto his law.8451
25 Therefore he hath poured8210 upon5921 him the fury2534 of his anger,639 and the strength5807 of battle:4421 and it hath set him on fire3857 round about,44805439 yet he knew3045 not;3808 and it burned1197 him, yet he laid7760it not3808 to5921 heart.3820
Книга пророка Исайи
Глава 42
1 «Вот Слуга Мой. Я его опора; он — Мой избранник и Моя отрада. Ниспошлю дух Мой на него — и он правосудие водворит в народах.
2 Не позволит себе крика, голоса своего не повысит, на городских улицах его не услышать.
3 Надломленную тростинку не переломит он, тлеющий фитиль не погасит, воистину утвердит он правосудие!
4 Не ослабеет он и не изнеможет, покуда не водворит на земле правосудие — ждут побережья наставлений его!»
5 Так говорит ГОСПОДЬ Бог, Тот, Кто создал небеса и распростер их, Кто землю раскинул и произрастил на ней всё сущее, даровавший дыхание живущим на ней и дух — всякому, кто ходит по ней:
6 «Я, ГОСПОДЬ, призвал тебя ради торжества правды, буду держать тебя за руку и оберегать тебя! Ты будешь заветом Моим для народа, светочем для племен,
7 чтобы открыть глаза слепым, вывести узников из тюрьмы, во тьме живущих — из темницы.
8 Я — ГОСПОДЬ, таково Мое имя, славы Своей не уступлю другому, хвалы, что Мне принадлежит, не отдам истуканам.
9 Всё, что было предсказано, произошло; теперь Я возвещаю новое, и вы о том услышите, прежде чем оно свершится».
10 Пойте ГОСПОДУ новую песнь, славьте Его во всех пределах земли! Славьте Его и те, кто в плаванье пустился и кто в морях обитает, и вы, побережья, все живущие на них!
11 Да возгласит в свой черед и пустыня, и города ее, селения, где обитают кочевники Кедара; пусть торжествуют жители Селы, пусть ликуют на горных вершинах!
12 ГОСПОДА прославляйте, хвалу Ему вознесите на побережьях!
13 ГОСПОДЬ выходит, как исполин, Он полон негодования, как воин; издаст клич боевой, клич громогласный, и над врагами восторжествует Он.
14 «Долго молчал Я, сдерживался, терпел, а теперь, как роженица, кричу без удержу и задыхаюсь!
15 Горы опустошу и холмы, все злаки у врагов Своих погублю, реки в пустыни обращу и иссушу озера.
16 Поведу слепых дорогой, им не знакомой, путем неизвестным отправлю их, но тьму перед ними в свет обращу и ухабистую дорогу — в ровную. Вот что сделаю Я для них — никогда Я их не оставлю!
17 Тогда с позором отправят их назад, будут в стыде все, кто на идолов уповал, кто истукана литого богом своим смел называть.
18 Услышьте ж, глухие! И вы, слепые, взгляните, узрите!
19 Кто слеп, как не слуга Мой, и глух, как не вестник, которого посылаю? Кто слеп, как не преданный Мне, кто слеп, как не слуга ГОСПОДЕНЬ?
20 На многое ты смотрел, да не всё приметил, и слушал вроде бы, да не услышал».
21 А ГОСПОДУ было угодно прославить Закон и возвеличить его ради торжества Его праведности.
22 Народ же этот ограблен и разорен: в ямах их держат, в темницах прячут, стали добычей они, и некому их избавить, трофеем оказались, и никто не вступился и не сказал: «Верните их!»
23 Кто из вас это может понять, вникает во все эти бедыи на будущее запоминает их?
24 Кто предал Иакова разорению, Израиль — грабежу? Не ГОСПОДЬ ли, против Которого грешили они, по Его путям идти не желали и Закон Его соблюдать не хотели?
25 Вот и излил Он на них ярость Своего гнева, попустил битву неистовую: жгла она их повсюду, но они ничего не уразумели, опаляла, а они будто не замечали этого.
Isaiah
Chapter 42
Книга пророка Исайи
Глава 42
1 Behold2005 my servant,5650 whom I uphold;8551 mine elect,972in whom my soul5315 delighteth;7521 I have put5414 my spirit7307 upon5921 him: he shall bring forth3318 judgment4941 to the Gentiles.1471
1 «Вот Слуга Мой. Я его опора; он — Мой избранник и Моя отрада. Ниспошлю дух Мой на него — и он правосудие водворит в народах.
2 He shall not3808 cry,6817 nor3808 lift up,5375 nor3808 cause his voice6963 to be heard8085 in the street.2351
2 Не позволит себе крика, голоса своего не повысит, на городских улицах его не услышать.
3 A bruised7533 reed7070 shall he not3808 break,7665 and the smoking3544 flax6594 shall he not3808 quench:3518 he shall bring forth3318 judgment4941 unto truth.571
3 Надломленную тростинку не переломит он, тлеющий фитиль не погасит, воистину утвердит он правосудие!
4 He shall not3808 fail3543 nor3808 be discouraged,7533 till5704 he have set7760 judgment4941 in the earth:776 and the isles339 shall wait3176 for his law.8451
4 Не ослабеет он и не изнеможет, покуда не водворит на земле правосудие — ждут побережья наставлений его!»
5 Thus3541 saith559 God410 the LORD,3068 he that created1254 the heavens,8064 and stretched them out;5186 he that spread forth7554 the earth,776 and that which cometh out6631 of it; he that giveth5414 breath5397 unto the people5971 upon5921 it, and spirit7307 to them that walk1980 therein:
5 Так говорит ГОСПОДЬ Бог, Тот, Кто создал небеса и распростер их, Кто землю раскинул и произрастил на ней всё сущее, даровавший дыхание живущим на ней и дух — всякому, кто ходит по ней:
6 I589 the LORD3068 have called7121 thee in righteousness,6664 and will hold2388 thine hand,3027 and will keep5341 thee, and give5414 thee for a covenant1285 of the people,5971 for a light216 of the Gentiles;1471
6 «Я, ГОСПОДЬ, призвал тебя ради торжества правды, буду держать тебя за руку и оберегать тебя! Ты будешь заветом Моим для народа, светочем для племен,
7 To open6491 the blind5787 eyes,5869 to bring out3318 the prisoners616 from the prison,44804525and them that sit3427 in darkness2822 out of the prison3608 house.44801004
7 чтобы открыть глаза слепым, вывести узников из тюрьмы, во тьме живущих — из темницы.
8 I589am the LORD:3068 that1931is my name:8034 and my glory3519 will I not3808 give5414 to another,312 neither my praise8416 to graven images.6456
8 Я — ГОСПОДЬ, таково Мое имя, славы Своей не уступлю другому, хвалы, что Мне принадлежит, не отдам истуканам.
9 Behold,2009 the former things7223 are come to pass,935 and new things2319 do I589 declare:5046 before2962 they spring forth6779 I tell8085 you of them.
9 Всё, что было предсказано, произошло; теперь Я возвещаю новое, и вы о том услышите, прежде чем оно свершится».
10 Sing7891 unto the LORD3068 a new2319 song,7892and his praise8416 from the end44807097 of the earth,776 ye that go down3381 to the sea,3220 and all that is therein;4393 the isles,339 and the inhabitants3427 thereof.
10 Пойте ГОСПОДУ новую песнь, славьте Его во всех пределах земли! Славьте Его и те, кто в плаванье пустился и кто в морях обитает, и вы, побережья, все живущие на них!
11 Let the wilderness4057 and the cities5892 thereof lift up5375their voice, the villages2691that Kedar6938 doth inhabit:3427 let the inhabitants3427 of the rock5553 sing,7442 let them shout6681 from the top44807218 of the mountains.2022
11 Да возгласит в свой черед и пустыня, и города ее, селения, где обитают кочевники Кедара; пусть торжествуют жители Селы, пусть ликуют на горных вершинах!
12 Let them give7760 glory3519 unto the LORD,3068 and declare5046 his praise8416 in the islands.339
12 ГОСПОДА прославляйте, хвалу Ему вознесите на побережьях!
13 The LORD3068 shall go forth3318 as a mighty man,1368 he shall stir up5782 jealousy7068 like a man376 of war:4421 he shall cry,7321 yea,637 roar;6873 he shall prevail1396 against5921 his enemies.341
13 ГОСПОДЬ выходит, как исполин, Он полон негодования, как воин; издаст клич боевой, клич громогласный, и над врагами восторжествует Он.
14 I have long time44805769 holden my peace;2814 I have been still,2790and refrained myself:662now will I cry6463 like a travailing woman;3205 I will destroy5395 and devour7602 at once.3162
14 «Долго молчал Я, сдерживался, терпел, а теперь, как роженица, кричу без удержу и задыхаюсь!
15 I will make waste2717 mountains2022 and hills,1389 and dry up3001 all3605 their herbs;6212 and I will make7760 the rivers5104 islands,339 and I will dry up3001 the pools.98
15 Горы опустошу и холмы, все злаки у врагов Своих погублю, реки в пустыни обращу и иссушу озера.
16 And I will bring1980 the blind5787 by a way1870that they knew3045 not;3808 I will lead them1869 in paths5410that they have not3808 known:3045 I will make7760 darkness4285 light216 before6440 them, and crooked things4625 straight.4334 These428 things1697 will I do6213 unto them, and not3808 forsake5800 them.
16 Поведу слепых дорогой, им не знакомой, путем неизвестным отправлю их, но тьму перед ними в свет обращу и ухабистую дорогу — в ровную. Вот что сделаю Я для них — никогда Я их не оставлю!
17 They shall be turned5472 back,268 they shall be greatly ashamed,9541322 that trust982 in graven images,6459 that say559 to the molten images,4541 Ye859are our gods.430
17 Тогда с позором отправят их назад, будут в стыде все, кто на идолов уповал, кто истукана литого богом своим смел называть.
18 Hear,8085 ye deaf;2795 and look,5027 ye blind,5787 that ye may see.7200
18 Услышьте ж, глухие! И вы, слепые, взгляните, узрите!
19 Who4310is blind,5787 but3588518 my servant?5650 or deaf,2795 as my messenger4397that I sent?7971 who4310is blind5787 as he that is perfect,7999 and blind5787 as the LORD's3068 servant?5650
19 Кто слеп, как не слуга Мой, и глух, как не вестник, которого посылаю? Кто слеп, как не преданный Мне, кто слеп, как не слуга ГОСПОДЕНЬ?
20 Seeing7200 many things,7227 but thou observest8104 not;3808 opening6491 the ears,241 but he heareth8085 not.3808
20 На многое ты смотрел, да не всё приметил, и слушал вроде бы, да не услышал».
21 The LORD3068 is well pleased2654 for his righteousness' sake;46166664 he will magnify1431 the law,8451 and make it honorable.142
21 А ГОСПОДУ было угодно прославить Закон и возвеличить его ради торжества Его праведности.
22 But this1931is a people5971 robbed962 and spoiled;8154they are all3605 of them snared6351 in holes,2352 and they are hid2244 in prison3608 houses:1004 they are1961 for a prey,957 and none369 delivereth;5337 for a spoil,4933 and none369 saith,559 Restore.7725
22 Народ же этот ограблен и разорен: в ямах их держат, в темницах прячут, стали добычей они, и некому их избавить, трофеем оказались, и никто не вступился и не сказал: «Верните их!»
23 Who4310 among you will give ear238 to this?2063who will hearken7181 and hear8085 for the time to come?268
23 Кто из вас это может понять, вникает во все эти бедыи на будущее запоминает их?
24 Who4310 gave5414 Jacob3290 for a spoil,4933 and Israel3478 to the robbers?962 did not3808 the LORD,3068 he against whom2098 we have sinned?2398 for they would14 not3808 walk1980 in his ways,1870 neither3808 were they obedient8085 unto his law.8451
24 Кто предал Иакова разорению, Израиль — грабежу? Не ГОСПОДЬ ли, против Которого грешили они, по Его путям идти не желали и Закон Его соблюдать не хотели?
25 Therefore he hath poured8210 upon5921 him the fury2534 of his anger,639 and the strength5807 of battle:4421 and it hath set him on fire3857 round about,44805439 yet he knew3045 not;3808 and it burned1197 him, yet he laid7760it not3808 to5921 heart.3820
25 Вот и излил Он на них ярость Своего гнева, попустил битву неистовую: жгла она их повсюду, но они ничего не уразумели, опаляла, а они будто не замечали этого.
