CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 63
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Psalms

Psalm 63

1 A Psalm4210 of David,1732 when he was1961 in the wilderness4057 of Judah.3063 O God,430 thou859 art my God;410 early will I seek7836 thee: my soul5315 thirsteth6770 for thee, my flesh1320 longeth3642 for thee in a dry6723 and thirsty5889 land,776 where no1097 water4325 is;

2 To see7200 thy power5797 and thy glory,3519 so3651 as I have seen2372 thee in the sanctuary.6944

3 Because3588 thy lovingkindness2617 is better2896 than life,4480 2416 my lips8193 shall praise7623 thee.

4 Thus3651 will I bless1288 thee while I live:2416 I will lift up5375 my hands3709 in thy name.8034

5 My soul5315 shall be satisfied7646 as3644 with marrow2459 and fatness;1880 and my mouth6310 shall praise1984 thee with joyful7445 lips: 8193

6 When518 I remember2142 thee upon5921 my bed,3326 and meditate1897 on thee in the night watches.821

7 Because3588 thou hast been1961 my help,5833 therefore in the shadow6738 of thy wings3671 will I rejoice.7442

8 My soul5315 followeth hard1692 after310 thee: thy right hand3225 upholdeth8551 me.

9 But those1992 that seek1245 my soul,5315 to destroy7722 it, shall go935 into the lower parts8482 of the earth.776

10 They shall fall5064 by5921 3027 the sword:2719 they shall be1961 a portion4521 for foxes.7776

11 But the king4428 shall rejoice8055 in God;430 every one3605 that sweareth7650 by him shall glory:1984 but3588 the mouth6310 of them that speak1696 lies8267 shall be stopped.5534

Der Psalter

Psalm 63

1 Ein Psalm4210 Davids1732, da er430 war in der410 Wüste4057.

2 GOtt, du bist mein GOtt; frühe wache ich2372 zu dir. Es dürstet meine See LE nach dir, mein Fleisch verlanget nach dir, in einem trockenen und dürren Lande, da kein Wasser ist7200.

3 Daselbst sehe ich7623 nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und8193 Ehre.

4 Denn deine Güte ist5375 besser denn Leben2416. Meine Lippen preisen dich1288.

5 Daselbst wollte ich6310 dich gerne loben1984 mein Leben5315 lang und8193 meine Hände in deinem Namen aufheben.

6 Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich3326 dich2142 mit fröhlichem Munde loben sollte.

7 Wenn ich7442 mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

8 Denn du5315 bist mein Helfer, und310 unter dem Schatten deiner Flügel rühme ich.

9 Meine See LE5315 hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.

10 Sie2719 aber stehen nach meiner See LE, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

11 Sie1984 werden5534 ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

Psalms

Psalm 63

Der Psalter

Psalm 63

1 A Psalm4210 of David,1732 when he was1961 in the wilderness4057 of Judah.3063 O God,430 thou859 art my God;410 early will I seek7836 thee: my soul5315 thirsteth6770 for thee, my flesh1320 longeth3642 for thee in a dry6723 and thirsty5889 land,776 where no1097 water4325 is;

1 Ein Psalm4210 Davids1732, da er430 war in der410 Wüste4057.

2 To see7200 thy power5797 and thy glory,3519 so3651 as I have seen2372 thee in the sanctuary.6944

2 GOtt, du bist mein GOtt; frühe wache ich2372 zu dir. Es dürstet meine See LE nach dir, mein Fleisch verlanget nach dir, in einem trockenen und dürren Lande, da kein Wasser ist7200.

3 Because3588 thy lovingkindness2617 is better2896 than life,4480 2416 my lips8193 shall praise7623 thee.

3 Daselbst sehe ich7623 nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und8193 Ehre.

4 Thus3651 will I bless1288 thee while I live:2416 I will lift up5375 my hands3709 in thy name.8034

4 Denn deine Güte ist5375 besser denn Leben2416. Meine Lippen preisen dich1288.

5 My soul5315 shall be satisfied7646 as3644 with marrow2459 and fatness;1880 and my mouth6310 shall praise1984 thee with joyful7445 lips: 8193

5 Daselbst wollte ich6310 dich gerne loben1984 mein Leben5315 lang und8193 meine Hände in deinem Namen aufheben.

6 When518 I remember2142 thee upon5921 my bed,3326 and meditate1897 on thee in the night watches.821

6 Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich3326 dich2142 mit fröhlichem Munde loben sollte.

7 Because3588 thou hast been1961 my help,5833 therefore in the shadow6738 of thy wings3671 will I rejoice.7442

7 Wenn ich7442 mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

8 My soul5315 followeth hard1692 after310 thee: thy right hand3225 upholdeth8551 me.

8 Denn du5315 bist mein Helfer, und310 unter dem Schatten deiner Flügel rühme ich.

9 But those1992 that seek1245 my soul,5315 to destroy7722 it, shall go935 into the lower parts8482 of the earth.776

9 Meine See LE5315 hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.

10 They shall fall5064 by5921 3027 the sword:2719 they shall be1961 a portion4521 for foxes.7776

10 Sie2719 aber stehen nach meiner See LE, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

11 But the king4428 shall rejoice8055 in God;430 every one3605 that sweareth7650 by him shall glory:1984 but3588 the mouth6310 of them that speak1696 lies8267 shall be stopped.5534

11 Sie1984 werden5534 ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

1.0x