EzekielChapter 17 |
|
1 And the word |
|
2 Son |
|
3 And say, |
|
4 He cropped |
|
5 He took |
|
6 And it grew, |
|
7 There was also another |
|
8 It was planted |
|
9 Say |
|
10 Yes, behold, |
|
11 Moreover the word |
|
12 Say |
|
13 And has taken |
|
14 That the kingdom |
|
15 But he rebelled |
|
16 As I live, |
|
17 Neither |
|
18 Seeing he despised |
|
19 Therefore |
|
20 And I will spread |
|
21 And all |
|
22 Thus |
|
23 In the mountain |
|
24 And all |
Книга пророка ИезекииляГлава 17 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Большой орел с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра, |
|
4 отломил ее верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев. |
|
5 Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя, которое выросло подобно иве у больших вод, |
|
6 оно выросло и стало виноградной лозой, раскидистой, но низкой. Ветви ее клонились к орлу, а корни остались там, где были. Так выросла лоза; она пустила побеги и покрылась листвой. |
|
7 |
|
8 Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!» |
|
9 |
|
10 Даже если ее пересадят, разве она приживется и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на нее восточный ветер, разве не засохнет там, где растет?» |
|
11 |
|
12 |
|
13 Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны, |
|
14 чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор. |
|
15 Но царь Иерусалима пытался восстать против царя Вавилона, отправив послов в Египет, чтобы добыть коней и большое войско. Разве он преуспеет? Разве тот, кто сделал это, уцелеет? Разве он уцелеет, нарушив договор? |
|
16 Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — что он умрет в Вавилоне, в стране царя, который возвел его на престол, клятву которому он нарушил и договор с которым он расторг. |
|
17 Фараон с сильным войском, огромной ордой, не поможет ему на войне, когда станут делать насыпи и возводить осадные валы, чтобы погубить множество жизней. |
|
18 За то, что он пренебрег клятвой и расторг союз, за то, что он подал руку в знак обещания и все-таки сделал по-своему, ему не спастись. |
|
19 |
|
20 Я раскину ему Мою сеть, и он попадется в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня. |
|
21 Его лучшие воины падут от меча, а уцелевшие будут развеяны по всем ветрам. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, говорил. |
|
22 |
|
23 На горных высотах Израиля Я посажу его; он пустит ветви, и принесет плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нем гнезда; в тени его ветвей они найдут приют. |
|
24 Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. |
EzekielChapter 17 |
Книга пророка ИезекииляГлава 17 |
|
1 And the word |
1 |
|
2 Son |
2 |
|
3 And say, |
3 Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Большой орел с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра, |
|
4 He cropped |
4 отломил ее верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев. |
|
5 He took |
5 Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя, которое выросло подобно иве у больших вод, |
|
6 And it grew, |
6 оно выросло и стало виноградной лозой, раскидистой, но низкой. Ветви ее клонились к орлу, а корни остались там, где были. Так выросла лоза; она пустила побеги и покрылась листвой. |
|
7 There was also another |
7 |
|
8 It was planted |
8 Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!» |
|
9 Say |
9 |
|
10 Yes, behold, |
10 Даже если ее пересадят, разве она приживется и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на нее восточный ветер, разве не засохнет там, где растет?» |
|
11 Moreover the word |
11 |
|
12 Say |
12 |
|
13 And has taken |
13 Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны, |
|
14 That the kingdom |
14 чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор. |
|
15 But he rebelled |
15 Но царь Иерусалима пытался восстать против царя Вавилона, отправив послов в Египет, чтобы добыть коней и большое войско. Разве он преуспеет? Разве тот, кто сделал это, уцелеет? Разве он уцелеет, нарушив договор? |
|
16 As I live, |
16 Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — что он умрет в Вавилоне, в стране царя, который возвел его на престол, клятву которому он нарушил и договор с которым он расторг. |
|
17 Neither |
17 Фараон с сильным войском, огромной ордой, не поможет ему на войне, когда станут делать насыпи и возводить осадные валы, чтобы погубить множество жизней. |
|
18 Seeing he despised |
18 За то, что он пренебрег клятвой и расторг союз, за то, что он подал руку в знак обещания и все-таки сделал по-своему, ему не спастись. |
|
19 Therefore |
19 |
|
20 And I will spread |
20 Я раскину ему Мою сеть, и он попадется в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня. |
|
21 And all |
21 Его лучшие воины падут от меча, а уцелевшие будут развеяны по всем ветрам. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, говорил. |
|
22 Thus |
22 |
|
23 In the mountain |
23 На горных высотах Израиля Я посажу его; он пустит ветви, и принесет плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нем гнезда; в тени его ветвей они найдут приют. |
|
24 And all |
24 Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. |