CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Joshua

Chapter 22

1 Then227 Joshua3091 called7121 the Reubenites,7206 and the Gadites,1425 and the half2677 tribe4294 of Manasseh,4519

2 And said559 to them, You have kept8104 all3605 that Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 commanded6680 you, and have obeyed8085 my voice6963 in all3605 that I commanded6680 you:

3 You have not left5800 your brothers251 these428 many7227 days3117 to this2088 day,3117 but have kept8104 the charge4931 of the commandment4687 of the LORD3068 your God.430

4 And now6258 the LORD3068 your God430 has given rest5117 to your brothers,251 as he promised1696 them: therefore now6258 return6437 you, and get3212 you to your tents,168 and to the land776 of your possession,272 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 gave5414 you on the other5676 side5676 Jordan.3383

5 But take diligent3966 heed8104 to do6213 the commandment4687 and the law,8451 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 charged6680 you, to love157 the LORD3068 your God,430 and to walk3212 in all3605 his ways,1870 and to keep8104 his commandments,4687 and to hold1692 to him, and to serve5647 him with all3605 your heart3824 and with all3605 your soul.5315

6 So Joshua3091 blessed1288 them, and sent7971 them away: and they went3212 to their tents.168

7 Now to the one half2677 of the tribe7626 of Manasseh4519 Moses4872 had given5414 possession in Bashan:1316 but to the other half2677 thereof gave5414 Joshua3091 among5973 their brothers251 on this side5676 Jordan3383 westward.3220 And when3588 Joshua3091 sent7971 them away also1571 to their tents,168 then he blessed1288 them,

8 And he spoke559 to them, saying,559 Return7725 with much7227 riches5233 to your tents,168 and with very3966 much7227 cattle,4735 with silver,3701 and with gold,2091 and with brass,5178 and with iron,1270 and with very3966 much7235 raiment:8008 divide2505 the spoil7998 of your enemies341 with your brothers.251

9 And the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 returned,7725 and departed3212 from the children1121 of Israel3478 out of Shiloh,7887 which834 is in the land776 of Canaan,3667 to go3212 to the country776 of Gilead,1568 to the land776 of their possession,272 whereof834 they were possessed,270 according5921 to the word6310 of the LORD3068 by the hand3027 of Moses.4872

10 And when they came935 to the borders1552 of Jordan,3383 that are in the land776 of Canaan,3667 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 built1129 there8033 an altar4196 by Jordan,3383 a great1419 altar4196 to see4758 to.

11 And the children1121 of Israel3478 heard8085 say,559 Behold,2009 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 have built1129 an altar4196 over413 4136 against4136 the land776 of Canaan,3667 in the borders1552 of Jordan,3383 at413 the passage5676 of the children1121 of Israel.3478

12 And when the children1121 of Israel3478 heard8085 of it, the whole3605 congregation5712 of the children1121 of Israel3478 gathered6950 themselves together at Shiloh,7887 to go5927 up to war6635 against5921 them.

13 And the children1121 of Israel3478 sent7971 to the children1121 of Reuben,7205 and to the children1121 of Gad,1410 and to the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 into413 the land776 of Gilead,1568 Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest,3548

14 And with him ten6235 princes,5387 of each259 chief1 house1004 a prince5387 throughout all3605 the tribes4294 of Israel;3478 and each one376 was an head7218 of the house1004 of their fathers1 among the thousands505 of Israel.3478

15 And they came935 to the children1121 of Reuben,7205 and to the children1121 of Gad,1410 and to the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 to the land776 of Gilead,1568 and they spoke1696 with them, saying,559

16 Thus3541 said559 the whole3605 congregation5712 of the LORD,3068 What4100 trespass4604 is this2088 that you have committed4603 against the God430 of Israel,3478 to turn7725 away this day3117 from following310 the LORD,3068 in that you have built1129 you an altar,4196 that you might rebel4775 this day3117 against the LORD?3068

17 Is the iniquity5771 of Peor6465 too little4592 for us, from which834 we are not cleansed2891 until5704 this2088 day,3117 although there was a plague5063 in the congregation5712 of the LORD,3068

18 But that you must turn7725 away this day3117 from following310 the LORD?3068 and it will be, seeing you rebel4775 to day3117 against the LORD,3068 that to morrow4279 he will be wroth7107 with the whole3605 congregation5712 of Israel.3478

19 Notwithstanding,389 if518 the land776 of your possession272 be unclean,2931 then pass5674 you over5674 to the land776 of the possession272 of the LORD,3068 wherein834 8033 the LORD's3068 tabernacle4908 dwells,7931 and take270 possession270 among8432 us: but rebel4775 not against the LORD,3068 nor408 rebel4775 against us, in building1129 you an altar4196 beside1107 the altar4196 of the LORD3068 our God.430

20 Did not Achan5912 the son1121 of Zerah2226 commit4603 a trespass4604 in the accursed2764 thing, and wrath7110 fell1961 on5921 all3605 the congregation5712 of Israel?3478 and that man376 perished1478 not alone259 in his iniquity.5771

21 Then the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 answered,6030 and said1696 to the heads7218 of the thousands505 of Israel,3478

22 The LORD3068 God410 of gods,430 the LORD3068 God410 of gods,430 he knows,3045 and Israel3478 he shall know;3045 if518 it be in rebellion,4777 or if518 in transgression4604 against the LORD,3068 (save3467 us not this2088 day,3117)

23 That we have built1129 us an altar4196 to turn7725 from following310 the LORD,3068 or if518 to offer5927 thereon5921 burnt5930 offering 4503or meat offering, or if518 to offer6213 peace8002 offerings2077 thereon,5921 let the LORD3068 himself require1245 it;

24 And if518 we have not rather done6213 it for fear1674 of this2063 thing,1697 saying,559 In time4279 to come4279 your children1121 might speak559 to our children,1121 saying,559 What4100 have you to do with the LORD3068 God430 of Israel?3478

25 For the LORD3068 has made5414 Jordan3383 a border1366 between996 us and you, you children1121 of Reuben7205 and children1121 of Gad;1410 you have no369 part2506 in the LORD:3068 so shall your children1121 make our children1121 cease7673 from fearing3372 the LORD.3068

26 Therefore we said,559 Let us now4994 prepare6213 to build1129 us an altar,4196 not for burnt5930 offering, nor3808 for sacrifice:2077

27 But that it may be a witness5707 between996 us, and you, and our generations1755 after310 us, that we might do5647 the service5656 of the LORD3068 before6440 him with our burnt5930 offerings, and with our sacrifices,2077 and with our peace8002 offerings; that your children1121 may not say559 to our children1121 in time4279 to come,4279 You have no369 part2506 in the LORD.3068

28 Therefore said559 we, that it shall be, when3588 they should so say559 to us or to our generations1755 in time4279 to come,4279 that we may say559 again, Behold7200 the pattern8403 of the altar4196 of the LORD,3068 which834 our fathers1 made,6213 not for burnt5930 offerings, nor3808 for sacrifices;2077 but it is a witness5707 between996 us and you.

29 God forbid2486 that we should rebel4775 against the LORD,3068 and turn7725 this day3117 from following310 the LORD,3068 to build1129 an altar4196 for burnt5930 offerings,4503 for meat offerings, or for sacrifices,2077 beside905 the altar4196 of the LORD3068 our God430 that is before6440 his tabernacle.4908

30 And when Phinehas6372 the priest,3548 and the princes5387 of the congregation5712 and heads7218 of the thousands505 of Israel3478 which834 were with him, heard8085 the words1697 that the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Manasseh4519 spoke,1696 it pleased3190 5869 them.

31 And Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest3548 said559 to the children1121 of Reuben,7205 and to the children1121 of Gad,1410 and to the children1121 of Manasseh,4519 This day3117 we perceive3045 that the LORD3068 is among8432 us, because834 you have not committed4603 this2088 trespass4604 against the LORD:3068 now227 you have delivered5337 the children1121 of Israel3478 out of the hand3027 of the LORD.3068

32 And Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest,3548 and the princes,5387 returned7725 from the children1121 of Reuben,7205 and from the children1121 of Gad,1410 out of the land776 of Gilead,1568 to the land776 of Canaan,3667 to the children1121 of Israel,3478 and brought7725 them word1697 again.7725

33 And the thing1697 pleased3190 5869 the children1121 of Israel;3478 and the children1121 of Israel3478 blessed1288 God,430 and did not intend559 to go5927 up against5921 them in battle,6635 to destroy7843 the land776 wherein834 the children1121 of Reuben7205 and Gad1410 dwelled.3427

34 And the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 called7121 the altar4196 Ed:5707 for it shall be a witness5707 between996 us that the LORD3068 is God.430

Иешуа, сын Нуна

Глава 22

1 Иешуа созвал роды Рувима, Гада и половину рода Манассы

2 и сказал им: – Вы исполнили всё, что повелел вам Муса, раб Вечного, и были послушны мне во всём, что я вам повелевал.

3 Долгое время, до этого самого дня, вы не оставляли своих братьев, но несли служение, которое дал вам Вечный, ваш Бог.

4 Теперь Вечный, ваш Бог, дал вашим братьям покой, как Он и обещал. Поэтому возвращайтесь домой, в землю, которую Муса, раб Вечного, дал вам на другой стороне Иордана.

5 Только прилежно исполняйте повеления и Закон, которые дал вам Муса, раб Вечного: любите Вечного, вашего Бога, ходите всеми Его путями, храните Его повеления, крепко держитесь Его и служите Ему от всего сердца и от всей души.

6 Иешуа благословил и отпустил их, и они вернулись в свои шатры.

7 (Одной половине рода Манассы Муса дал землю в Башане, а другой половине рода Иешуа дал землю рядом с их братьями на западной стороне Иордана.) Отпуская домой, Иешуа благословил их,

8 сказав: – Возвращайтесь домой со своим великим богатством – большими стадами, серебром, золотом, бронзой, и железом, и великим множеством одежд – и поделитесь со своими братьями добычей, взятой вами у врагов.

9 И роды Рувима, Гада и половина рода Манассы оставили исраильтян в Шило, что в Ханаане, чтобы вернуться в Галаад, в свою землю, которой они завладели по повелению Вечного, данному через Мусу.

10 Придя в Гелилот, что рядом с Иорданом, в земле Ханаана, роды Рувима, Гада и половина рода Манассы соорудили у Иордана огромный жертвенник.

11 Когда исраильтяне услышали, что те соорудили на границе Ханаана в Гелилоте, что рядом с Иорданом на исраильской стороне, жертвенник,

12 весь народ Исраила собрался в Шило, чтобы идти на них войной.

13 Исраильтяне послали в землю Галаада, к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, Пинхаса, сына священнослужителя Элеазара.

14 С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из исраильских родов, каждый из них был главой семейства среди исраильских кланов.

15 Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы – они сказали им:

16 – Всё общество Вечного говорит: «Как вы могли совершить такое предательство против Бога Исраила? Как вы могли отступить от Вечного и соорудить себе жертвенник, восстав против Вечного?

17 Разве не было с нас довольно греха Пеора? . До этого самого дня мы ещё не очистились от того греха, за который весь народ Вечного поразил мор!

18 А сегодня вы собираетесь отступить от Вечного? Если сегодня вы восстанете против Вечного, то завтра Он разгневается на весь народ Исраила.

19 Если ваша земля нечиста, то перейдите в землю Вечного, где стоит священный шатёр Вечного, и разделите землю с нами. Только не восставайте против Вечного и против нас, . сооружая себе иной жертвенник, нежели жертвенник Вечного, нашего Бога.

20 Разве когда Ахан, правнук Зераха, нечестно поступил с подлежащими уничтожению вещами, не обрушился гнев на весь народ Исраила? А за тот грех умер не он один».

21 Рувимиты, гадиты и половина рода Манассы ответили главам исраильских кланов:

22 – Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исраил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.

23 Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы, отступив от Вечного, приносить на нём всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, то пусть Сам Вечный призовёт нас к ответу.

24 Нет! Мы сделали это из страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: «Что вам до Вечного, Бога Исраила?

25 Вечный сделал Иордан границей между нами и вами, рувимиты и гадиты! Нет у вас доли в Вечном». Так ваши потомки могут заставить наших перестать чтить Вечного.

26 Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».

27 Напротив, пусть он будет свидетелем между нами и вами и грядущими поколениями, что мы чтим Вечного в Его святилище своими всесожжениями, приношениями и жертвами примирения. Тогда в будущем ваши потомки не смогут сказать нашим: «Нет у вас доли в Вечном».

28 Мы решили, что если они когда-нибудь скажут это нам или нашим потомкам, то мы ответим: «Посмотрите на жертвенник, который соорудили наши отцы по образу жертвенника Вечного не для всесожжений или приношений, но для свидетельства между нами и вами».

29 Да не будет того, чтобы нам сегодня восстать против Вечного и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв примирения, нежели тот жертвенник Вечного, нашего Бога, что находится перед Его священным шатром.

30 Когда священнослужитель Пинхас и вожди народа, главы исраильских кланов, услышали, что сказали рувимиты, гадиты и половина рода Манассы, они были удовлетворены.

31 И священнослужитель Пинхас, сын Элеазара, сказал рувимитам, гадитам и половине рода Манассы: – Сегодня мы узнали, что Вечный с нами, что вы не совершили против Вечного этого предательства. Теперь вы избавили исраильтян от руки Вечного.

32 И священнослужитель Пинхас, сын Элеазара, возвратился вместе с вождями от рувимитов и гадитов в Галааде и принёс от них ответ в Ханаан, к исраильтянам.

33 Те были рады услышать эту весть и возблагодарили Всевышнего. И больше они не говорили о том, чтобы пойти войной на страну, где живут рувимиты и гадиты, и опустошить её.

34 А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», потому что они говорили: «Это свидетель между нами, что Вечный – наш Бог».

Joshua

Chapter 22

Иешуа, сын Нуна

Глава 22

1 Then227 Joshua3091 called7121 the Reubenites,7206 and the Gadites,1425 and the half2677 tribe4294 of Manasseh,4519

1 Иешуа созвал роды Рувима, Гада и половину рода Манассы

2 And said559 to them, You have kept8104 all3605 that Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 commanded6680 you, and have obeyed8085 my voice6963 in all3605 that I commanded6680 you:

2 и сказал им: – Вы исполнили всё, что повелел вам Муса, раб Вечного, и были послушны мне во всём, что я вам повелевал.

3 You have not left5800 your brothers251 these428 many7227 days3117 to this2088 day,3117 but have kept8104 the charge4931 of the commandment4687 of the LORD3068 your God.430

3 Долгое время, до этого самого дня, вы не оставляли своих братьев, но несли служение, которое дал вам Вечный, ваш Бог.

4 And now6258 the LORD3068 your God430 has given rest5117 to your brothers,251 as he promised1696 them: therefore now6258 return6437 you, and get3212 you to your tents,168 and to the land776 of your possession,272 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 gave5414 you on the other5676 side5676 Jordan.3383

4 Теперь Вечный, ваш Бог, дал вашим братьям покой, как Он и обещал. Поэтому возвращайтесь домой, в землю, которую Муса, раб Вечного, дал вам на другой стороне Иордана.

5 But take diligent3966 heed8104 to do6213 the commandment4687 and the law,8451 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 charged6680 you, to love157 the LORD3068 your God,430 and to walk3212 in all3605 his ways,1870 and to keep8104 his commandments,4687 and to hold1692 to him, and to serve5647 him with all3605 your heart3824 and with all3605 your soul.5315

5 Только прилежно исполняйте повеления и Закон, которые дал вам Муса, раб Вечного: любите Вечного, вашего Бога, ходите всеми Его путями, храните Его повеления, крепко держитесь Его и служите Ему от всего сердца и от всей души.

6 So Joshua3091 blessed1288 them, and sent7971 them away: and they went3212 to their tents.168

6 Иешуа благословил и отпустил их, и они вернулись в свои шатры.

7 Now to the one half2677 of the tribe7626 of Manasseh4519 Moses4872 had given5414 possession in Bashan:1316 but to the other half2677 thereof gave5414 Joshua3091 among5973 their brothers251 on this side5676 Jordan3383 westward.3220 And when3588 Joshua3091 sent7971 them away also1571 to their tents,168 then he blessed1288 them,

7 (Одной половине рода Манассы Муса дал землю в Башане, а другой половине рода Иешуа дал землю рядом с их братьями на западной стороне Иордана.) Отпуская домой, Иешуа благословил их,

8 And he spoke559 to them, saying,559 Return7725 with much7227 riches5233 to your tents,168 and with very3966 much7227 cattle,4735 with silver,3701 and with gold,2091 and with brass,5178 and with iron,1270 and with very3966 much7235 raiment:8008 divide2505 the spoil7998 of your enemies341 with your brothers.251

8 сказав: – Возвращайтесь домой со своим великим богатством – большими стадами, серебром, золотом, бронзой, и железом, и великим множеством одежд – и поделитесь со своими братьями добычей, взятой вами у врагов.

9 And the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 returned,7725 and departed3212 from the children1121 of Israel3478 out of Shiloh,7887 which834 is in the land776 of Canaan,3667 to go3212 to the country776 of Gilead,1568 to the land776 of their possession,272 whereof834 they were possessed,270 according5921 to the word6310 of the LORD3068 by the hand3027 of Moses.4872

9 И роды Рувима, Гада и половина рода Манассы оставили исраильтян в Шило, что в Ханаане, чтобы вернуться в Галаад, в свою землю, которой они завладели по повелению Вечного, данному через Мусу.

10 And when they came935 to the borders1552 of Jordan,3383 that are in the land776 of Canaan,3667 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 built1129 there8033 an altar4196 by Jordan,3383 a great1419 altar4196 to see4758 to.

10 Придя в Гелилот, что рядом с Иорданом, в земле Ханаана, роды Рувима, Гада и половина рода Манассы соорудили у Иордана огромный жертвенник.

11 And the children1121 of Israel3478 heard8085 say,559 Behold,2009 the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 have built1129 an altar4196 over413 4136 against4136 the land776 of Canaan,3667 in the borders1552 of Jordan,3383 at413 the passage5676 of the children1121 of Israel.3478

11 Когда исраильтяне услышали, что те соорудили на границе Ханаана в Гелилоте, что рядом с Иорданом на исраильской стороне, жертвенник,

12 And when the children1121 of Israel3478 heard8085 of it, the whole3605 congregation5712 of the children1121 of Israel3478 gathered6950 themselves together at Shiloh,7887 to go5927 up to war6635 against5921 them.

12 весь народ Исраила собрался в Шило, чтобы идти на них войной.

13 And the children1121 of Israel3478 sent7971 to the children1121 of Reuben,7205 and to the children1121 of Gad,1410 and to the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 into413 the land776 of Gilead,1568 Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest,3548

13 Исраильтяне послали в землю Галаада, к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, Пинхаса, сына священнослужителя Элеазара.

14 And with him ten6235 princes,5387 of each259 chief1 house1004 a prince5387 throughout all3605 the tribes4294 of Israel;3478 and each one376 was an head7218 of the house1004 of their fathers1 among the thousands505 of Israel.3478

14 С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из исраильских родов, каждый из них был главой семейства среди исраильских кланов.

15 And they came935 to the children1121 of Reuben,7205 and to the children1121 of Gad,1410 and to the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 to the land776 of Gilead,1568 and they spoke1696 with them, saying,559

15 Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы – они сказали им:

16 Thus3541 said559 the whole3605 congregation5712 of the LORD,3068 What4100 trespass4604 is this2088 that you have committed4603 against the God430 of Israel,3478 to turn7725 away this day3117 from following310 the LORD,3068 in that you have built1129 you an altar,4196 that you might rebel4775 this day3117 against the LORD?3068

16 – Всё общество Вечного говорит: «Как вы могли совершить такое предательство против Бога Исраила? Как вы могли отступить от Вечного и соорудить себе жертвенник, восстав против Вечного?

17 Is the iniquity5771 of Peor6465 too little4592 for us, from which834 we are not cleansed2891 until5704 this2088 day,3117 although there was a plague5063 in the congregation5712 of the LORD,3068

17 Разве не было с нас довольно греха Пеора? . До этого самого дня мы ещё не очистились от того греха, за который весь народ Вечного поразил мор!

18 But that you must turn7725 away this day3117 from following310 the LORD?3068 and it will be, seeing you rebel4775 to day3117 against the LORD,3068 that to morrow4279 he will be wroth7107 with the whole3605 congregation5712 of Israel.3478

18 А сегодня вы собираетесь отступить от Вечного? Если сегодня вы восстанете против Вечного, то завтра Он разгневается на весь народ Исраила.

19 Notwithstanding,389 if518 the land776 of your possession272 be unclean,2931 then pass5674 you over5674 to the land776 of the possession272 of the LORD,3068 wherein834 8033 the LORD's3068 tabernacle4908 dwells,7931 and take270 possession270 among8432 us: but rebel4775 not against the LORD,3068 nor408 rebel4775 against us, in building1129 you an altar4196 beside1107 the altar4196 of the LORD3068 our God.430

19 Если ваша земля нечиста, то перейдите в землю Вечного, где стоит священный шатёр Вечного, и разделите землю с нами. Только не восставайте против Вечного и против нас, . сооружая себе иной жертвенник, нежели жертвенник Вечного, нашего Бога.

20 Did not Achan5912 the son1121 of Zerah2226 commit4603 a trespass4604 in the accursed2764 thing, and wrath7110 fell1961 on5921 all3605 the congregation5712 of Israel?3478 and that man376 perished1478 not alone259 in his iniquity.5771

20 Разве когда Ахан, правнук Зераха, нечестно поступил с подлежащими уничтожению вещами, не обрушился гнев на весь народ Исраила? А за тот грех умер не он один».

21 Then the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 answered,6030 and said1696 to the heads7218 of the thousands505 of Israel,3478

21 Рувимиты, гадиты и половина рода Манассы ответили главам исраильских кланов:

22 The LORD3068 God410 of gods,430 the LORD3068 God410 of gods,430 he knows,3045 and Israel3478 he shall know;3045 if518 it be in rebellion,4777 or if518 in transgression4604 against the LORD,3068 (save3467 us not this2088 day,3117)

22 – Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исраил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.

23 That we have built1129 us an altar4196 to turn7725 from following310 the LORD,3068 or if518 to offer5927 thereon5921 burnt5930 offering 4503or meat offering, or if518 to offer6213 peace8002 offerings2077 thereon,5921 let the LORD3068 himself require1245 it;

23 Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы, отступив от Вечного, приносить на нём всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, то пусть Сам Вечный призовёт нас к ответу.

24 And if518 we have not rather done6213 it for fear1674 of this2063 thing,1697 saying,559 In time4279 to come4279 your children1121 might speak559 to our children,1121 saying,559 What4100 have you to do with the LORD3068 God430 of Israel?3478

24 Нет! Мы сделали это из страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: «Что вам до Вечного, Бога Исраила?

25 For the LORD3068 has made5414 Jordan3383 a border1366 between996 us and you, you children1121 of Reuben7205 and children1121 of Gad;1410 you have no369 part2506 in the LORD:3068 so shall your children1121 make our children1121 cease7673 from fearing3372 the LORD.3068

25 Вечный сделал Иордан границей между нами и вами, рувимиты и гадиты! Нет у вас доли в Вечном». Так ваши потомки могут заставить наших перестать чтить Вечного.

26 Therefore we said,559 Let us now4994 prepare6213 to build1129 us an altar,4196 not for burnt5930 offering, nor3808 for sacrifice:2077

26 Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».

27 But that it may be a witness5707 between996 us, and you, and our generations1755 after310 us, that we might do5647 the service5656 of the LORD3068 before6440 him with our burnt5930 offerings, and with our sacrifices,2077 and with our peace8002 offerings; that your children1121 may not say559 to our children1121 in time4279 to come,4279 You have no369 part2506 in the LORD.3068

27 Напротив, пусть он будет свидетелем между нами и вами и грядущими поколениями, что мы чтим Вечного в Его святилище своими всесожжениями, приношениями и жертвами примирения. Тогда в будущем ваши потомки не смогут сказать нашим: «Нет у вас доли в Вечном».

28 Therefore said559 we, that it shall be, when3588 they should so say559 to us or to our generations1755 in time4279 to come,4279 that we may say559 again, Behold7200 the pattern8403 of the altar4196 of the LORD,3068 which834 our fathers1 made,6213 not for burnt5930 offerings, nor3808 for sacrifices;2077 but it is a witness5707 between996 us and you.

28 Мы решили, что если они когда-нибудь скажут это нам или нашим потомкам, то мы ответим: «Посмотрите на жертвенник, который соорудили наши отцы по образу жертвенника Вечного не для всесожжений или приношений, но для свидетельства между нами и вами».

29 God forbid2486 that we should rebel4775 against the LORD,3068 and turn7725 this day3117 from following310 the LORD,3068 to build1129 an altar4196 for burnt5930 offerings,4503 for meat offerings, or for sacrifices,2077 beside905 the altar4196 of the LORD3068 our God430 that is before6440 his tabernacle.4908

29 Да не будет того, чтобы нам сегодня восстать против Вечного и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв примирения, нежели тот жертвенник Вечного, нашего Бога, что находится перед Его священным шатром.

30 And when Phinehas6372 the priest,3548 and the princes5387 of the congregation5712 and heads7218 of the thousands505 of Israel3478 which834 were with him, heard8085 the words1697 that the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Manasseh4519 spoke,1696 it pleased3190 5869 them.

30 Когда священнослужитель Пинхас и вожди народа, главы исраильских кланов, услышали, что сказали рувимиты, гадиты и половина рода Манассы, они были удовлетворены.

31 And Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest3548 said559 to the children1121 of Reuben,7205 and to the children1121 of Gad,1410 and to the children1121 of Manasseh,4519 This day3117 we perceive3045 that the LORD3068 is among8432 us, because834 you have not committed4603 this2088 trespass4604 against the LORD:3068 now227 you have delivered5337 the children1121 of Israel3478 out of the hand3027 of the LORD.3068

31 И священнослужитель Пинхас, сын Элеазара, сказал рувимитам, гадитам и половине рода Манассы: – Сегодня мы узнали, что Вечный с нами, что вы не совершили против Вечного этого предательства. Теперь вы избавили исраильтян от руки Вечного.

32 And Phinehas6372 the son1121 of Eleazar499 the priest,3548 and the princes,5387 returned7725 from the children1121 of Reuben,7205 and from the children1121 of Gad,1410 out of the land776 of Gilead,1568 to the land776 of Canaan,3667 to the children1121 of Israel,3478 and brought7725 them word1697 again.7725

32 И священнослужитель Пинхас, сын Элеазара, возвратился вместе с вождями от рувимитов и гадитов в Галааде и принёс от них ответ в Ханаан, к исраильтянам.

33 And the thing1697 pleased3190 5869 the children1121 of Israel;3478 and the children1121 of Israel3478 blessed1288 God,430 and did not intend559 to go5927 up against5921 them in battle,6635 to destroy7843 the land776 wherein834 the children1121 of Reuben7205 and Gad1410 dwelled.3427

33 Те были рады услышать эту весть и возблагодарили Всевышнего. И больше они не говорили о том, чтобы пойти войной на страну, где живут рувимиты и гадиты, и опустошить её.

34 And the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 called7121 the altar4196 Ed:5707 for it shall be a witness5707 between996 us that the LORD3068 is God.430

34 А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», потому что они говорили: «Это свидетель между нами, что Вечный – наш Бог».

1.0x