CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Jeremiah

Chapter 14

1 The word1697 of the LORD3068 that came1961 to Jeremiah3414 concerning1697 the dearth.1226

2 Judah3063 mourns,56 and the gates8179 thereof languish;535 they are black6937 to the ground;776 and the cry6682 of Jerusalem3389 is gone5927 up.

3 And their nobles117 have sent7971 their little6810 ones to the waters:4325 they came935 to the pits,1356 and found4672 no3808 water;4325 they returned7725 with their vessels3627 empty;7387 they were ashamed954 and confounded,3637 and covered2645 their heads.7218

4 Because5668 the ground127 is beat down,2865 for there was no3808 rain1653 in the earth,776 the plowmen406 were ashamed,954 they covered2645 their heads.7218

5 Yes,3588 1571 the hind365 also1571 calved3205 in the field,7704 and forsook5800 it, because3588 there was no3808 grass.1758

6 And the wild6501 asses6501 did stand5975 in the high8205 places, they snuffed7602 up the wind7307 like dragons;8577 their eyes5869 did fail,3615 because3588 there was no369 grass.6212

7 O LORD,3068 though518 our iniquities5771 testify6030 against us, do6213 you it for your name's8034 sake:4616 for our backslidings4878 are many;7231 we have sinned2398 against you.

8 O the hope4723 of Israel,3478 the savior3467 thereof in time6256 of trouble,6869 why4100 should you be as a stranger1616 in the land,776 and as a wayfaring732 man that turns5186 aside5186 to tarry3885 for a night?

9 Why4100 should you be as a man376 astonished,1724 as a mighty1368 man376 that cannot3808 3201 save?3467 yet you, O LORD,3068 are in the middle7130 of us, and we are called7121 by your name;8034 leave5117 us not.

10 Thus3541 said559 the LORD3068 to this2088 people,5971 Thus3651 have they loved157 to wander,5128 they have not refrained2820 their feet,7272 therefore the LORD3068 does not accept7521 them; he will now4994 remember2142 their iniquity,5771 and visit6485 their sins.2403

11 Then said559 the LORD3068 to me, Pray6419 not for this2088 people5971 for their good.2896

12 When3588 they fast,6684 I will not hear8085 their cry;7440 and when3588 they offer5927 burnt5930 offering and an oblation,4503 I will not accept7521 them: but I will consume3615 them by the sword,2719 and by the famine,7458 and by the pestilence.1698

13 Then said559 I, Ah,162 Lord136 GOD!3069 behold,2009 the prophets5030 say559 to them, You shall not see7200 the sword,2719 neither3808 shall you have famine;7458 but I will give5414 you assured571 peace7965 in this2088 place.4725

14 Then the LORD3068 said559 to me, The prophets5030 prophesy5012 lies8267 in my name:8034 I sent7971 them not, neither3808 have I commanded6680 them, neither3808 spoke1696 to them: they prophesy5012 to you a false8267 vision2377 and divination,7081 and a thing of nothing,434 and the deceit8649 of their heart.3820

15 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 concerning5921 the prophets5030 that prophesy5012 in my name,8034 and I sent7971 them not, yet they say,559 Sword2719 and famine7458 shall not be in this2063 land;776 By sword2719 and famine7458 shall those1992 prophets5030 be consumed.8552

16 And the people5971 to whom834 1992 they prophesy5012 shall be cast7993 out in the streets2351 of Jerusalem3389 because6440 of the famine7458 and the sword;2719 and they shall have none369 to bury6912 them, them, their wives,802 nor their sons,1121 nor their daughters:1323 for I will pour8210 their wickedness7451 on them.

17 Therefore you shall say559 this2088 word1697 to them; Let my eyes5869 run3381 down with tears1832 night3915 and day,3119 and let them not cease:1820 for the virgin1330 daughter1323 of my people5971 is broken7665 with a great1419 breach,7667 with a very3966 grievous2470 blow.4347

18 If518 I go3318 forth3318 into the field,7704 then behold2009 the slain2491 with the sword!2719 and if518 I enter935 into the city,5892 then behold2009 them that are sick8463 with famine!7458 yes,3588 1571 both1571 the prophet5030 and the priest3548 go5503 about5503 into413 a land776 that they know3045 not.

19 Have you utterly rejected3988 Judah?3063 has your soul5315 loathed1602 Zion?6726 why4069 have you smitten5221 us, and there is no369 healing4832 for us? we looked6960 for peace,7965 and there is no369 good;2896 and for the time6256 of healing,4832 and behold2009 trouble!1205

20 We acknowledge,3045 O LORD,3068 our wickedness,7562 and the iniquity5771 of our fathers:1 for we have sinned2398 against you.

21 Do not abhor5006 us, for your name's8034 sake,4616 do not disgrace5034 the throne3678 of your glory:3519 remember,2142 break6565 not your covenant1285 with us.

22 Are there any among the vanities1892 of the Gentiles1471 that can cause rain?1653 or can the heavens8064 give5414 showers?7241 are not you he, O LORD3068 our God?430 therefore we will wait6960 on you: for you have made6213 all3605 these428 things.

Книга пророка Иеремии

Глава 14

1 Слово о засухе, которое было Иеремии от ГОСПОДА:

2 «Иудея рыдает, рассохлись врата ее, скорбят люди, припав к земле, вопли слышны в Иерусалиме.

3 Посылает знать городская слуг своих за водой, те идут к колодцам, но воды не находят. И обратно возвращаются с пустыми сосудами в замешательстве и стыде, покрывают головы.

4 Вся земля растрескалась, потому что нет ни капли дождя по всей стране, вот и пахари в замешательстве, покрывают головы.

5 Даже лань, родившая в поле, детеныша своего оставляет, потому что травы не стало.

6 И застыли ослы на голых холмах, как шакалы, жадно ловят воздух, глаза их не видят света, потому что нет ни былинки на земле».

7 Да, ГОСПОДИ, беззакония уличают нас, поступали мы вероломно и грешили против Тебя, но будь милостив к нам ради имени Своего.

8 Ты — надежда Израиля! Ты спасал в годы бедствия! Отчего же теперь Ты, словно пришлый на этой земле, словно путник, что остановился лишь переночевать?

9 Отчего же теперь Ты, словно охвачен смятением, словно могучий воин, что не в силах спасти? ГОСПОДИ, Ты же среди нас, имя Твое мы носим, не покидай нас!

10 Так говорит ГОСПОДЬ об этом народе: «Любят они бродить беспутно, ног своих удержать не могут». ГОСПОДЬ не одобряет их за это. Припомнит Он их бесчинства и воздаст им за грехи.

11 И сказал мне ГОСПОДЬ: «Не молись более о благополучии этого народа!

12 Даже когда будут они поститься, Я не услышу их плача, и когда принесут они всесожжения и хлебные дары, не стану Я благоволить к ним, напротив, мечом, голодом и моровым поветрием их изведу».

13 Я сказал в ответ: «Владыка ГОСПОДИ, как же так? Вот пророки им обещают: „Не увидите вы меча, и не будет у вас голода, незыблемый мир установлю Я для вас в земле вашей“».

14 Тогда сказал мне ГОСПОДЬ: «Эти пророки вещают ложь, прикрываясь Моим именем. Я не посылал их и ничего не велел им, не говорил с ними. Лживое свое видение, плод пустого гадания и свои коварные замыслы они выдают за пророчество».

15 Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Пророки, что вещают от имени Моего, хотя Я не посылал их, пророки, что говорят: „Не будет на этой земле ни меча, ни голода“, — сами от меча и голода и погибнут.

16 И люди, которым они пророчествуют, падут от меча и голода, мертвые тела их будут разбросаны по улицам Иерусалима, и некому будет похоронить их — ни их самих, ни жен их, ни сыновей, ни дочерей. Я обращу против них самих творимое ими зло!

17 И еще скажи им: „Пусть плачут глаза Мои днем и ночью и слезы Мои не иссякают, ибо тяжким ударом сокрушена дева, дочь Моего народа, жестокую рану ей нанесли.

18 Выйду Я в поле — вижу сраженных мечом, а в город войду — вижу измученных голодом. Но ни пророки, ни священники, что по стране разъезжают, не ведают этого“».

19 Неужели навсегда Ты отверг Иудею и неужели Ты так возненавидел Сион? Зачем же Ты сразил нас, лишив нас исцеления? Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.

20 Мы сознаём, ГОСПОДИ, наши грехи, беззакония наших отцов, грешили мы против Тебя.

21 Но ради имени Своего не отвергай нас, престолом славы Своей не пренебрегай. Вспомни Свой Союз с нами, не расторгай его.

22 Разве по силам хоть одному языческому идолу посылать дождь? Разве могут небеса сами даровать ливень? Не Ты ли над этим властен, ГОСПОДИ, Боже наш? На Тебя мы надеемся, ибо всё это Ты совершаешь.

Jeremiah

Chapter 14

Книга пророка Иеремии

Глава 14

1 The word1697 of the LORD3068 that came1961 to Jeremiah3414 concerning1697 the dearth.1226

1 Слово о засухе, которое было Иеремии от ГОСПОДА:

2 Judah3063 mourns,56 and the gates8179 thereof languish;535 they are black6937 to the ground;776 and the cry6682 of Jerusalem3389 is gone5927 up.

2 «Иудея рыдает, рассохлись врата ее, скорбят люди, припав к земле, вопли слышны в Иерусалиме.

3 And their nobles117 have sent7971 their little6810 ones to the waters:4325 they came935 to the pits,1356 and found4672 no3808 water;4325 they returned7725 with their vessels3627 empty;7387 they were ashamed954 and confounded,3637 and covered2645 their heads.7218

3 Посылает знать городская слуг своих за водой, те идут к колодцам, но воды не находят. И обратно возвращаются с пустыми сосудами в замешательстве и стыде, покрывают головы.

4 Because5668 the ground127 is beat down,2865 for there was no3808 rain1653 in the earth,776 the plowmen406 were ashamed,954 they covered2645 their heads.7218

4 Вся земля растрескалась, потому что нет ни капли дождя по всей стране, вот и пахари в замешательстве, покрывают головы.

5 Yes,3588 1571 the hind365 also1571 calved3205 in the field,7704 and forsook5800 it, because3588 there was no3808 grass.1758

5 Даже лань, родившая в поле, детеныша своего оставляет, потому что травы не стало.

6 And the wild6501 asses6501 did stand5975 in the high8205 places, they snuffed7602 up the wind7307 like dragons;8577 their eyes5869 did fail,3615 because3588 there was no369 grass.6212

6 И застыли ослы на голых холмах, как шакалы, жадно ловят воздух, глаза их не видят света, потому что нет ни былинки на земле».

7 O LORD,3068 though518 our iniquities5771 testify6030 against us, do6213 you it for your name's8034 sake:4616 for our backslidings4878 are many;7231 we have sinned2398 against you.

7 Да, ГОСПОДИ, беззакония уличают нас, поступали мы вероломно и грешили против Тебя, но будь милостив к нам ради имени Своего.

8 O the hope4723 of Israel,3478 the savior3467 thereof in time6256 of trouble,6869 why4100 should you be as a stranger1616 in the land,776 and as a wayfaring732 man that turns5186 aside5186 to tarry3885 for a night?

8 Ты — надежда Израиля! Ты спасал в годы бедствия! Отчего же теперь Ты, словно пришлый на этой земле, словно путник, что остановился лишь переночевать?

9 Why4100 should you be as a man376 astonished,1724 as a mighty1368 man376 that cannot3808 3201 save?3467 yet you, O LORD,3068 are in the middle7130 of us, and we are called7121 by your name;8034 leave5117 us not.

9 Отчего же теперь Ты, словно охвачен смятением, словно могучий воин, что не в силах спасти? ГОСПОДИ, Ты же среди нас, имя Твое мы носим, не покидай нас!

10 Thus3541 said559 the LORD3068 to this2088 people,5971 Thus3651 have they loved157 to wander,5128 they have not refrained2820 their feet,7272 therefore the LORD3068 does not accept7521 them; he will now4994 remember2142 their iniquity,5771 and visit6485 their sins.2403

10 Так говорит ГОСПОДЬ об этом народе: «Любят они бродить беспутно, ног своих удержать не могут». ГОСПОДЬ не одобряет их за это. Припомнит Он их бесчинства и воздаст им за грехи.

11 Then said559 the LORD3068 to me, Pray6419 not for this2088 people5971 for their good.2896

11 И сказал мне ГОСПОДЬ: «Не молись более о благополучии этого народа!

12 When3588 they fast,6684 I will not hear8085 their cry;7440 and when3588 they offer5927 burnt5930 offering and an oblation,4503 I will not accept7521 them: but I will consume3615 them by the sword,2719 and by the famine,7458 and by the pestilence.1698

12 Даже когда будут они поститься, Я не услышу их плача, и когда принесут они всесожжения и хлебные дары, не стану Я благоволить к ним, напротив, мечом, голодом и моровым поветрием их изведу».

13 Then said559 I, Ah,162 Lord136 GOD!3069 behold,2009 the prophets5030 say559 to them, You shall not see7200 the sword,2719 neither3808 shall you have famine;7458 but I will give5414 you assured571 peace7965 in this2088 place.4725

13 Я сказал в ответ: «Владыка ГОСПОДИ, как же так? Вот пророки им обещают: „Не увидите вы меча, и не будет у вас голода, незыблемый мир установлю Я для вас в земле вашей“».

14 Then the LORD3068 said559 to me, The prophets5030 prophesy5012 lies8267 in my name:8034 I sent7971 them not, neither3808 have I commanded6680 them, neither3808 spoke1696 to them: they prophesy5012 to you a false8267 vision2377 and divination,7081 and a thing of nothing,434 and the deceit8649 of their heart.3820

14 Тогда сказал мне ГОСПОДЬ: «Эти пророки вещают ложь, прикрываясь Моим именем. Я не посылал их и ничего не велел им, не говорил с ними. Лживое свое видение, плод пустого гадания и свои коварные замыслы они выдают за пророчество».

15 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 concerning5921 the prophets5030 that prophesy5012 in my name,8034 and I sent7971 them not, yet they say,559 Sword2719 and famine7458 shall not be in this2063 land;776 By sword2719 and famine7458 shall those1992 prophets5030 be consumed.8552

15 Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Пророки, что вещают от имени Моего, хотя Я не посылал их, пророки, что говорят: „Не будет на этой земле ни меча, ни голода“, — сами от меча и голода и погибнут.

16 And the people5971 to whom834 1992 they prophesy5012 shall be cast7993 out in the streets2351 of Jerusalem3389 because6440 of the famine7458 and the sword;2719 and they shall have none369 to bury6912 them, them, their wives,802 nor their sons,1121 nor their daughters:1323 for I will pour8210 their wickedness7451 on them.

16 И люди, которым они пророчествуют, падут от меча и голода, мертвые тела их будут разбросаны по улицам Иерусалима, и некому будет похоронить их — ни их самих, ни жен их, ни сыновей, ни дочерей. Я обращу против них самих творимое ими зло!

17 Therefore you shall say559 this2088 word1697 to them; Let my eyes5869 run3381 down with tears1832 night3915 and day,3119 and let them not cease:1820 for the virgin1330 daughter1323 of my people5971 is broken7665 with a great1419 breach,7667 with a very3966 grievous2470 blow.4347

17 И еще скажи им: „Пусть плачут глаза Мои днем и ночью и слезы Мои не иссякают, ибо тяжким ударом сокрушена дева, дочь Моего народа, жестокую рану ей нанесли.

18 If518 I go3318 forth3318 into the field,7704 then behold2009 the slain2491 with the sword!2719 and if518 I enter935 into the city,5892 then behold2009 them that are sick8463 with famine!7458 yes,3588 1571 both1571 the prophet5030 and the priest3548 go5503 about5503 into413 a land776 that they know3045 not.

18 Выйду Я в поле — вижу сраженных мечом, а в город войду — вижу измученных голодом. Но ни пророки, ни священники, что по стране разъезжают, не ведают этого“».

19 Have you utterly rejected3988 Judah?3063 has your soul5315 loathed1602 Zion?6726 why4069 have you smitten5221 us, and there is no369 healing4832 for us? we looked6960 for peace,7965 and there is no369 good;2896 and for the time6256 of healing,4832 and behold2009 trouble!1205

19 Неужели навсегда Ты отверг Иудею и неужели Ты так возненавидел Сион? Зачем же Ты сразил нас, лишив нас исцеления? Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.

20 We acknowledge,3045 O LORD,3068 our wickedness,7562 and the iniquity5771 of our fathers:1 for we have sinned2398 against you.

20 Мы сознаём, ГОСПОДИ, наши грехи, беззакония наших отцов, грешили мы против Тебя.

21 Do not abhor5006 us, for your name's8034 sake,4616 do not disgrace5034 the throne3678 of your glory:3519 remember,2142 break6565 not your covenant1285 with us.

21 Но ради имени Своего не отвергай нас, престолом славы Своей не пренебрегай. Вспомни Свой Союз с нами, не расторгай его.

22 Are there any among the vanities1892 of the Gentiles1471 that can cause rain?1653 or can the heavens8064 give5414 showers?7241 are not you he, O LORD3068 our God?430 therefore we will wait6960 on you: for you have made6213 all3605 these428 things.

22 Разве по силам хоть одному языческому идолу посылать дождь? Разве могут небеса сами даровать ливень? Не Ты ли над этим властен, ГОСПОДИ, Боже наш? На Тебя мы надеемся, ибо всё это Ты совершаешь.

1.0x