Ezekiel
Chapter 6
|
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)
Kapitel 6
|
|
1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559
|
1 Und des HErrn3068 Wort1697 geschah zu mir und sprach559:
|
|
2 Son1121 of man,120 set7760 your face6440 toward413 the mountains2022 of Israel,3478 and prophesy5012 against413 them,
|
2 Du Menschenkind120, kehre7760 dein Angesicht6440 wider die Berge2022 Israels3478 und1121 weissage5012 wider sie
|
|
3 And say,559 You mountains2022 of Israel,3478 hear8085 the word1697 of the Lord136 GOD;3069 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to the mountains,2022 and to the hills,1389 to the rivers,650 and to the valleys;1516 Behold,2005 I, even I, will bring935 a sword2719 on you, and I will destroy6 your high1116 places.
|
3 und sprich559: Ihr Berge2022 Israels3478, höret das Wort1697 des HErrn136 HErrn3069! So spricht559 der HErr136 HErr3069 beide, zu8085 den Bergen2022 und Hügeln1389, beide, zu den Bächen650 und Tälern1516: Siehe, ich will935 das Schwert2719 über euch bringen und eure Höhen1116 umbringen6,
|
|
4 And your altars4196 shall be desolate,8074 and your images2553 shall be broken:7665 and I will cast5307 down5307 your slain2491 men before6440 your idols.1544
|
4 daß eure Altäre4196 verwüstet und eure Götzen1544 zerbrochen7665 sollen werden8074; und will5307 eure Leichname vor6440 den Bildern totschlagen lassen.
|
|
5 And I will lay5414 the dead carcasses6297 of the children1121 of Israel3478 before6440 their idols;1544 and I will scatter2219 your bones6106 round5439 about your altars.4196
|
5 Ja, ich will die Leichname6297 der Kinder1121 Israel3478 vor6440 euren Bildern fällen und5414 will eure Gebeine6106 um eure Altäre4196 her5439 zerstreuen2219.
|
|
6 In all3605 your dwelling places4186 the cities5892 shall be laid waste,2717 and the high1116 places shall be desolate;3456 that your altars4196 may be laid waste2717 and made desolate,816 and your idols1544 may be broken7665 and cease,7673 and your images2553 may be cut1438 down,1438 and your works4639 may be abolished.4229
|
6 Wo ihr wohnet4186, da sollen die Städte5892 wüste2717 und4639 die Höhen1116 zur Einöde werden3456. Denn man wird eure Altäre4196 wüste2717 und zur Einöde machen816 und eure Götzen1544 zerbrechen7665 und zunichte machen7673 und eure Bilder zerschlagen1438 und eure Stifte vertilgen4229,
|
|
7 And the slain2491 shall fall5307 in the middle8432 of you, and you shall know3045 that I am the LORD.3068
|
7 und sollen Erschlagene2491 unter8432 euch daliegen, daß5307 ihr3045 erfahret, ich sei der HErr3068.
|
|
8 Yet will I leave3498 a remnant,3498 that you may have1961 some that shall escape6412 the sword2719 among the nations,1471 when you shall be scattered2219 through the countries.776
|
8 Ich will aber etliche3498 von euch überbleiben lassen, die dem Schwert2719 entgehen6412 unter den Heiden1471, wenn ich euch in die Länder776 zerstreuet habe2219.
|
|
9 And they that escape6412 of you shall remember2142 me among the nations1471 where834 8033 they shall be carried7617 captives,7617 because834 I am broken7665 with their whorish2181 heart,3820 which834 has departed5493 from me, and with their eyes,5869 which go3318 a whoring2181 after310 their idols:1544 and they shall loathe6962 themselves6440 for the evils7451 which834 they have committed6213 in all3605 their abominations.8441
|
9 Dieselbigen eure Übrigen werden5493 dann6412 an mich6962 gedenken2142 unter6440 den Heiden1471, da sie7665 gefangen sein müssen, wenn ich ihr hurisch Herz3820, so von mir gewichen, und ihre hurischen Augen5869, so nach310 ihren Götzen1544 gesehen, zerschlagen habe6213; und wird7617 sie gereuen die Bosheit7451, die sie durch allerlei ihre Greuel8441 begangen haben2181.
|
|
10 And they shall know3045 that I am the LORD,3068 and that I have not said1696 in vain2600 that I would do6213 this2063 evil7451 to them.
|
10 Und sollen erfahren3045, daß ich der HErr3068 sei und nicht7451 umsonst2600 geredet habe1696, solches Unglück ihnen zu tun6213.
|
|
11 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Smite5221 with your hand,3709 and stamp7554 with your foot,7272 and say,559 Alas253 for all3605 the evil7451 abominations8441 of the house1004 of Israel!3478 for they shall fall5307 by the sword,2719 by the famine,7458 and by the pestilence.1698
|
11 So spricht der HErr136 HErr3069: Schlage5221 deine Hände3709 zusammen und strampel mit deinen Füßen7272 und sprich559: Wehe über alle Greuel8441 der Bosheit7451 im Hause1004 Israels3478, darum sie559 durch Schwert2719, Hunger7458 und Pestilenz1698 fallen5307 müssen!
|
|
12 He that is far7350 off shall die4191 of the pestilence;1698 and he that is near7138 shall fall5307 by the sword;2719 and he that remains7604 and is besieged5341 shall die4191 by the famine:7458 thus will I accomplish3615 my fury2534 on them.
|
12 Wer ferne7350 ist7604, wird an der Pestilenz1698 sterben4191, und wer nahe7138 ist, wird durchs Schwert2719 fallen5307; wer aber überbleibet und davor behütet5341 ist, wird Hungers7458 sterben4191. Also3615 will ich meinen Grimm2534 unter ihnen vollenden,
|
|
13 Then shall you know3045 that I am the LORD,3068 when their slain2491 men shall be among8432 their idols1544 round5439 about their altars,4196 on every3605 high7311 hill,1389 in all3605 the tops7218 of the mountains,2022 and under8478 every3605 green7488 tree,6086 and under8478 every3605 thick5687 oak,424 the place4725 where834 8033 they did offer5414 sweet5207 smell7381 to all3605 their idols.1544
|
13 daß ihr3045 erfahren sollt, ich sei der HErr3068, wenn ihre Erschlagenen2491 unter8432 ihren Götzen1544 liegen werden um ihre Altäre4196 her5439, oben7218 auf7311 allen Hügeln1389 und oben auf4725 allen Bergen2022 und unter allen grünen7488 Bäumen6086 und unter allen dicken Eichen424, an welchen Orten sie allerlei Götzen1544 süßes5207 Räuchopfer7381 taten5414.
|
|
14 So will I stretch5186 out my hand3027 on them, and make5414 the land776 desolate,8077 yes, more desolate8047 than the wilderness4057 toward Diblath,1689 in all3605 their habitations:4186 and they shall know3045 that I am the LORD.3068
|
14 Ich will meine Hand3027 wider sie ausstrecken5186 und das Land776 wüste4057 und öde4923 machen5414, von der8077 Wüste an bis gen Diblath, wo sie wohnen4186, und sollen erfahren3045, daß ich der HErr3068 sei.
|
