CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 93
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Psalter

Psalm 93

1 Der HErr3068 ist König4427 und herrlich1348 geschmückt3847; der HErr ist geschmückt3847 und hat3559 ein Reich5797 angefangen247, soweit die Welt8398 ist, und zugerichtet, daß es bleiben4131 soll.

2 Von dem an stehet dein Stuhl3678 fest3559; du bist ewig5769.

3 HErr3068, die Wasserströme5104 erheben5375 sich, die Wasserströme5104 erheben5375 ihr6963 Brausen, die Wasserströme5104 heben5375 empor die Wellen1796.

4 Die Wasserwogen im Meer4325 sind groß117 und brausen6963 greulich; der HErr3068 aber ist noch größer7227 in der Höhe4791.

5 Dein Wort5713 ist3966 eine rechte Lehre. Heiligkeit6944 ist539 die Zierde4998 deines Hauses1004 ewiglich3117.

Псалми

Псалом 93

1 Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —

2 піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!

3 Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?

4 Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?

5 Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.

Der Psalter

Psalm 93

Псалми

Псалом 93

1 Der HErr3068 ist König4427 und herrlich1348 geschmückt3847; der HErr ist geschmückt3847 und hat3559 ein Reich5797 angefangen247, soweit die Welt8398 ist, und zugerichtet, daß es bleiben4131 soll.

1 Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —

2 Von dem an stehet dein Stuhl3678 fest3559; du bist ewig5769.

2 піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!

3 HErr3068, die Wasserströme5104 erheben5375 sich, die Wasserströme5104 erheben5375 ihr6963 Brausen, die Wasserströme5104 heben5375 empor die Wellen1796.

3 Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?

4 Die Wasserwogen im Meer4325 sind groß117 und brausen6963 greulich; der HErr3068 aber ist noch größer7227 in der Höhe4791.

4 Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?

5 Dein Wort5713 ist3966 eine rechte Lehre. Heiligkeit6944 ist539 die Zierde4998 deines Hauses1004 ewiglich3117.

5 Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.

1.0x