До ефесянРозділ 6 |
|
1 |
|
2 „Шануй свого батька та матір“ — це перша заповідь з обі́тницею, — |
|
3 „щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“ |
|
4 А батьки, — не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напомина́нні й остере́женні Божому! |
|
5 |
|
6 Не працюйте тільки про лю́дське око, немов чоловіковго́дники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу, |
|
7 служіть із зичли́вістю, немов Господе́ві, а не лю́дям! |
|
8 Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме оде́ржить від Господа, чи то раб, чи то вільний. |
|
9 А пани, — чиніть їм те са́ме, занеха́юйте погро́зи, знайте, що для вас і для них є на небі Госпо́дь, а Він на обличчя не дивиться! |
|
10 |
|
11 Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хи́трощів диявольських. |
|
12 Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти вла́ди, проти світоправителів цієї те́мряви, проти піднебесних ду́хів зло́би. |
|
13 Через це візьміть повну Божу збро́ю, щоб могли ви дати о́пір дня злого, і, все виконавши, витримати. |
|
14 Отже, стійте, підперезавши сте́гна свої правдою, і зодягнувшись у броню́ праведности, |
|
15 і взувши ноги в готовість Єва́нгелії миру. |
|
16 А найбільш над усе візьміть щита́ віри, яким зможете погасити всі огне́нні стрі́ли лукавого. |
|
17 Візьміть і шоло́ма спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже. |
|
18 Усякою молитвою й благанням кожного ча́су моліться у Дусі, а для того пильнуйте з повною витрива́лістю та молитвою за всіх святих, |
|
19 і за мене, щоб да́не було́ мені слово відкрити уста́ свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Єва́нгелії, |
|
20 для якої посо́л я в кайда́нах, щоб сміли́во про неї звіщати, як належить мені. |
|
21 |
|
22 якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив. |
|
23 |
|
24 Благода́ть зо всіма́, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амі́нь. |
EphesiansChapter 6 |
|
1 Children, |
|
2 Honor |
|
3 That it may be well |
|
4 And, you fathers, |
|
5 Servants, |
|
6 Not with eye-service, |
|
7 With good |
|
8 Knowing |
|
9 And, you masters, |
|
10 Finally, |
|
11 Put |
|
12 For we wrestle |
|
13 Why |
|
14 Stand |
|
15 And your |
|
16 Above |
|
17 And take |
|
18 Praying |
|
19 And for me, that utterance |
|
20 For which |
|
21 But that you also |
|
22 Whom |
|
23 Peace |
|
24 Grace |
До ефесянРозділ 6 |
EphesiansChapter 6 |
|
1 |
1 Children, |
|
2 „Шануй свого батька та матір“ — це перша заповідь з обі́тницею, — |
2 Honor |
|
3 „щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“ |
3 That it may be well |
|
4 А батьки, — не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напомина́нні й остере́женні Божому! |
4 And, you fathers, |
|
5 |
5 Servants, |
|
6 Не працюйте тільки про лю́дське око, немов чоловіковго́дники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу, |
6 Not with eye-service, |
|
7 служіть із зичли́вістю, немов Господе́ві, а не лю́дям! |
7 With good |
|
8 Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме оде́ржить від Господа, чи то раб, чи то вільний. |
8 Knowing |
|
9 А пани, — чиніть їм те са́ме, занеха́юйте погро́зи, знайте, що для вас і для них є на небі Госпо́дь, а Він на обличчя не дивиться! |
9 And, you masters, |
|
10 |
10 Finally, |
|
11 Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хи́трощів диявольських. |
11 Put |
|
12 Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти вла́ди, проти світоправителів цієї те́мряви, проти піднебесних ду́хів зло́би. |
12 For we wrestle |
|
13 Через це візьміть повну Божу збро́ю, щоб могли ви дати о́пір дня злого, і, все виконавши, витримати. |
13 Why |
|
14 Отже, стійте, підперезавши сте́гна свої правдою, і зодягнувшись у броню́ праведности, |
14 Stand |
|
15 і взувши ноги в готовість Єва́нгелії миру. |
15 And your |
|
16 А найбільш над усе візьміть щита́ віри, яким зможете погасити всі огне́нні стрі́ли лукавого. |
16 Above |
|
17 Візьміть і шоло́ма спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже. |
17 And take |
|
18 Усякою молитвою й благанням кожного ча́су моліться у Дусі, а для того пильнуйте з повною витрива́лістю та молитвою за всіх святих, |
18 Praying |
|
19 і за мене, щоб да́не було́ мені слово відкрити уста́ свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Єва́нгелії, |
19 And for me, that utterance |
|
20 для якої посо́л я в кайда́нах, щоб сміли́во про неї звіщати, як належить мені. |
20 For which |
|
21 |
21 But that you also |
|
22 якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив. |
22 Whom |
|
23 |
23 Peace |
|
24 Благода́ть зо всіма́, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амі́нь. |
24 Grace |