CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Осiя

Розділ 2

1 І бу́де число Ізраїлевих синів, як мо́рський пісок, що його не можна ані змі́ряти, ані злічи́ти. І станеться, замість того, що говориться їм: „Ви не наро́д Мій“, буде їм сказано: „Ви сини Бога Живого“.

2 І будуть зібрані ра́зом сини Юдині та сини Ізраїлеві, і настановлять собі одно́го голову, і повихо́дять з землі, бо великий день Їзрее́лу.

3 Скажіть своїм братам: „Народ Мій“, а своїм сестрам: „Помилувана“.

4 Судіться з вашою матір'ю, судіться, бо вона не жінка Моя, а Я не її чоловік, і нехай вона відкине від себе свій блуд, і з-поміж своїх перс свій пере́люб,

5 щоб Я не роздягну́в її до́ нага, і не поставив її такою, як у день її наро́дження, і щоб не зробив Я її пустинею, і не обернув її на суху зе́млю, і не забив її спра́гою.

6 Над синами ж її Я не змилуюся, бо вони сини блу́ду,

7 бо їхня мати блудли́ва була, та, що ними була вагітна́, сором чинила, бо казала вона: Я піду́ за своїми полюбо́вниками, що дають мені хліб мій та воду мою, мою вовну та льон мій, оливу мою та напо́ї мої.

8 Тому́ то ось Я вкрию твою дорогу те́рнями, і обгороджу́ її огоро́жею, — і стежо́к своїх не зна́йде вона.

9 І буде вона гнатися за своїми полюбо́вниками, але́ не дожене́ їх, і буде шукати їх, та не зна́йде. І скаже вона: Піду́ я, і вернуся до мого першого чолові́ка, бо краще було мені тоді, як тепер.

10 А вона не знає, що то Я давав їй збіжжя, і виноградний сік, і свіжу оливу, і примно́жив їй срі́бло та золото, яке вони звернули на Ваала.

11 Тому́ то заберу́ назад Своє збіжжя в його ча́сі, а Мій сік виноградний в його умо́вленому ча́сі, і заберу́ Свою вовну та Свій льон, що був на покриття́ її наготи́.

12 А тепер відкрию її наготу́ на оча́х її коха́нців, і ніхто не врятує її від Моєї руки.

13 І зроблю́ кінець усякій радості її, свя́ту її, новомі́сяччю її, і суботі її, та всякому святко́вому ча́сові.

14 І спусто́шу її виноградника та її фіґове дерево, про які вона говорила: „Це мені дар за блудоді́йство, що дали́ мені мої полюбо́вники“. А Я оберну́ їх на ліс, — і їх пожере́ польова́ звірина́!

15 І навіщу́ її за дні Ваалів, коли вона кадила. І приоздбо́лювалася ти своєю носово́ю сере́жкою та своїм наши́йником, і ходила за своїми полюбо́вниками, а Мене забувала, говорить Госпо́дь.

16 Тому́ то ось Я намо́влю її, і попрова́джу її до пустині, і буду говорити до серця її.

17 І дам їй виноградники звідти та долину Ахор за двері надії, і вона буде там співати, як за днів своєї мо́лодости, як за дня ви́ходу її з єгипетського кра́ю.

18 І станеться, того дня — говорить Господь — ти кликатимеш: „Чолові́че мій“, і не будеш більше кликати Мене: „Мій ваа́ле“.

19 I усу́ну іме́на Ваа́лів з її уст, і вони не будуть більше зга́дувані своїм і́менем.

20 І складу́ їм заповіта того дня з польово́ю звірино́ю, і з птаством небесним, та з плазу́ючим по землі, і лука й меча та війну зни́щу з землі, і покладу́ їх безпечно.

21 І заручу́ся з тобою навіки, і заручуся з тобою справедливістю, і правосу́ддям, і милістю та любов'ю.

22 І заручуся з тобою вірністю, і ти пізна́єш Господа.

23 І станеться того дня, Я почую, — говорить Господь, — почую небо, а воно почує землю,

24 а земля задоволи́ть збіжжя, і виноградний сік, і оливу, а вони задовольня́ть Їзреела.

25 І обсію її Собі на землі́, і змилуюся над Ло-Рухамою, і скажу до Ло-Амі: Ти наро́д Мій, а він скаже: Мій Боже!“

Книга пророка Осии

Глава 2

1 Говорите559 братьям251 вашим: «Мой народ»,5971 и сестрам269 вашим: «Помилованная».7355

2 Судитесь7378 с вашею матерью,517 судитесь;7378 ибо она не жена802 Моя, и Я не муж376 ее; пусть она удалит5493 блуд2183 от лица6440 своего и прелюбодеяние5005 от грудей7699 своих,

3 дабы Я не разоблачил6584 ее донага6174 и не выставил3322 ее, как в день рождения3205 ее, не сделал7760 ее пустынею,4057 не обратил7896 ее в землю776 сухую6723 и не уморил4191 ее жаждою.6772

4 И детей1121 ее не помилую,7355 потому что они дети1121 блуда.2183

5 Ибо блудодействовала2181 мать517 их и осрамила3001 себя зачавшая2029 их; ибо говорила:559 «пойду3212 за310 любовниками157 моими, которые дают5414 мне хлеб3899 и воду,4325 шерсть6785 и лен,6593 елей8081 и напитки».8250

6 За то вот, Я загорожу7753 путь1870 ее тернами5518 и обнесу1443 ее оградою,1447 и она не найдет4672 стезей5410 своих,

7 и погонится7291 за любовниками157 своими, но не догонит5381 их, и будет искать1245 их, но не найдет,4672 и скажет:559 «пойду3212 я, и возвращусь7725 к первому7223 мужу376 моему; ибо тогда лучше2896 было мне, нежели теперь».6258

8 А не знала3045 она, что Я, Я давал5414 ей хлеб1715 и вино8492 и елей3323 и умножил7235 у нее серебро3701 и золото,2091 из которого сделали6213 истукана Ваала.1168

9 За то Я возьму3947 назад7725 хлеб1715 Мой в его время6256 и вино8492 Мое в его пору4150 и отниму5337 шерсть6785 и лен6593 Мой, чем покрывается3680 нагота6172 ее.

10 И ныне открою1540 срамоту5040 ее пред глазами5869 любовников157 ее, и никто376 не исторгнет5337 ее из руки3027 Моей.

11 И прекращу7673 у нее всякое веселье,4885 праздники2282 ее и новомесячия2320 ее, и субботы7676 ее, и все торжества4150 ее.

12 И опустошу8074 виноградные1612 лозы1612 ее и смоковницы8384 ее, о которых она говорит:559 «это у меня подарки,866 которые надарили5414 мне любовники157 мои»; и Я превращу7760 их в лес,3293 и полевые7704 звери2416 поедят398 их.

13 И накажу6485 ее за дни3117 служения Ваалам,1168 когда она кадила6999 им и, украсив5710 себя серьгами5141 и ожерельями,2484 ходила3212 за310 любовниками157 своими, а Меня забывала,7911 говорит5002 Господь.3068

14 Посему вот, и Я увлеку6601 ее, приведу3212 ее в пустыню,4057 и буду говорить1696 к сердцу3820 ее.

15 И дам5414 ей оттуда виноградники3754 ее и долину6010 Ахор,5911 в преддверие6607 надежды;8615 и она будет петь6030 там, как во дни3117 юности5271 своей и как в день3117 выхода5927 своего из земли776 Египетской.4714

16 И будет в тот день,3117 говорит5002 Господь,3068 ты будешь звать7121 Меня: «муж376 мой», и не будешь более звать7121 Меня: «Ваали».1180

17 И удалю5493 имена8034 Ваалов1168 от уст6310 ее, и не будут2142 более вспоминаемы2142 имена8034 их.

18 И заключу3772 в то время3117 для них союз1285 с полевыми7704 зверями2416 и с птицами5775 небесными,8064 и с пресмыкающимися7431 по земле;127 и лук,7198 и меч,2719 и войну4421 истреблю7665 от земли776 той, и дам им жить7901 в безопасности.983

19 И обручу781 тебя Мне навек,5769 и обручу781 тебя Мне в правде6664 и суде,4941 в благости2617 и милосердии.7356

20 И обручу781 тебя Мне в верности,530 и ты познаешь3045 Господа.3068

21 И будет в тот день,3117 Я услышу,6030 говорит5002 Господь,3068 услышу6030 небо,8064 и оно услышит6030 землю,776

22 и земля776 услышит6030 хлеб1715 и вино8492 и елей;3323 а сии услышат6030 Изреель.3157

23 И посею2232 ее для Себя на земле,776 и помилую7355 Непомилованную,73553818 и скажу559 не Моему народу:5971 «ты Мой народ»,5971 а он скажет:559 «Ты мой Бог!430»

24

25

Осiя

Розділ 2

Книга пророка Осии

Глава 2

1 І бу́де число Ізраїлевих синів, як мо́рський пісок, що його не можна ані змі́ряти, ані злічи́ти. І станеться, замість того, що говориться їм: „Ви не наро́д Мій“, буде їм сказано: „Ви сини Бога Живого“.

1 Говорите559 братьям251 вашим: «Мой народ»,5971 и сестрам269 вашим: «Помилованная».7355

2 І будуть зібрані ра́зом сини Юдині та сини Ізраїлеві, і настановлять собі одно́го голову, і повихо́дять з землі, бо великий день Їзрее́лу.

2 Судитесь7378 с вашею матерью,517 судитесь;7378 ибо она не жена802 Моя, и Я не муж376 ее; пусть она удалит5493 блуд2183 от лица6440 своего и прелюбодеяние5005 от грудей7699 своих,

3 Скажіть своїм братам: „Народ Мій“, а своїм сестрам: „Помилувана“.

3 дабы Я не разоблачил6584 ее донага6174 и не выставил3322 ее, как в день рождения3205 ее, не сделал7760 ее пустынею,4057 не обратил7896 ее в землю776 сухую6723 и не уморил4191 ее жаждою.6772

4 Судіться з вашою матір'ю, судіться, бо вона не жінка Моя, а Я не її чоловік, і нехай вона відкине від себе свій блуд, і з-поміж своїх перс свій пере́люб,

4 И детей1121 ее не помилую,7355 потому что они дети1121 блуда.2183

5 щоб Я не роздягну́в її до́ нага, і не поставив її такою, як у день її наро́дження, і щоб не зробив Я її пустинею, і не обернув її на суху зе́млю, і не забив її спра́гою.

5 Ибо блудодействовала2181 мать517 их и осрамила3001 себя зачавшая2029 их; ибо говорила:559 «пойду3212 за310 любовниками157 моими, которые дают5414 мне хлеб3899 и воду,4325 шерсть6785 и лен,6593 елей8081 и напитки».8250

6 Над синами ж її Я не змилуюся, бо вони сини блу́ду,

6 За то вот, Я загорожу7753 путь1870 ее тернами5518 и обнесу1443 ее оградою,1447 и она не найдет4672 стезей5410 своих,

7 бо їхня мати блудли́ва була, та, що ними була вагітна́, сором чинила, бо казала вона: Я піду́ за своїми полюбо́вниками, що дають мені хліб мій та воду мою, мою вовну та льон мій, оливу мою та напо́ї мої.

7 и погонится7291 за любовниками157 своими, но не догонит5381 их, и будет искать1245 их, но не найдет,4672 и скажет:559 «пойду3212 я, и возвращусь7725 к первому7223 мужу376 моему; ибо тогда лучше2896 было мне, нежели теперь».6258

8 Тому́ то ось Я вкрию твою дорогу те́рнями, і обгороджу́ її огоро́жею, — і стежо́к своїх не зна́йде вона.

8 А не знала3045 она, что Я, Я давал5414 ей хлеб1715 и вино8492 и елей3323 и умножил7235 у нее серебро3701 и золото,2091 из которого сделали6213 истукана Ваала.1168

9 І буде вона гнатися за своїми полюбо́вниками, але́ не дожене́ їх, і буде шукати їх, та не зна́йде. І скаже вона: Піду́ я, і вернуся до мого першого чолові́ка, бо краще було мені тоді, як тепер.

9 За то Я возьму3947 назад7725 хлеб1715 Мой в его время6256 и вино8492 Мое в его пору4150 и отниму5337 шерсть6785 и лен6593 Мой, чем покрывается3680 нагота6172 ее.

10 А вона не знає, що то Я давав їй збіжжя, і виноградний сік, і свіжу оливу, і примно́жив їй срі́бло та золото, яке вони звернули на Ваала.

10 И ныне открою1540 срамоту5040 ее пред глазами5869 любовников157 ее, и никто376 не исторгнет5337 ее из руки3027 Моей.

11 Тому́ то заберу́ назад Своє збіжжя в його ча́сі, а Мій сік виноградний в його умо́вленому ча́сі, і заберу́ Свою вовну та Свій льон, що був на покриття́ її наготи́.

11 И прекращу7673 у нее всякое веселье,4885 праздники2282 ее и новомесячия2320 ее, и субботы7676 ее, и все торжества4150 ее.

12 А тепер відкрию її наготу́ на оча́х її коха́нців, і ніхто не врятує її від Моєї руки.

12 И опустошу8074 виноградные1612 лозы1612 ее и смоковницы8384 ее, о которых она говорит:559 «это у меня подарки,866 которые надарили5414 мне любовники157 мои»; и Я превращу7760 их в лес,3293 и полевые7704 звери2416 поедят398 их.

13 І зроблю́ кінець усякій радості її, свя́ту її, новомі́сяччю її, і суботі її, та всякому святко́вому ча́сові.

13 И накажу6485 ее за дни3117 служения Ваалам,1168 когда она кадила6999 им и, украсив5710 себя серьгами5141 и ожерельями,2484 ходила3212 за310 любовниками157 своими, а Меня забывала,7911 говорит5002 Господь.3068

14 І спусто́шу її виноградника та її фіґове дерево, про які вона говорила: „Це мені дар за блудоді́йство, що дали́ мені мої полюбо́вники“. А Я оберну́ їх на ліс, — і їх пожере́ польова́ звірина́!

14 Посему вот, и Я увлеку6601 ее, приведу3212 ее в пустыню,4057 и буду говорить1696 к сердцу3820 ее.

15 І навіщу́ її за дні Ваалів, коли вона кадила. І приоздбо́лювалася ти своєю носово́ю сере́жкою та своїм наши́йником, і ходила за своїми полюбо́вниками, а Мене забувала, говорить Госпо́дь.

15 И дам5414 ей оттуда виноградники3754 ее и долину6010 Ахор,5911 в преддверие6607 надежды;8615 и она будет петь6030 там, как во дни3117 юности5271 своей и как в день3117 выхода5927 своего из земли776 Египетской.4714

16 Тому́ то ось Я намо́влю її, і попрова́джу її до пустині, і буду говорити до серця її.

16 И будет в тот день,3117 говорит5002 Господь,3068 ты будешь звать7121 Меня: «муж376 мой», и не будешь более звать7121 Меня: «Ваали».1180

17 І дам їй виноградники звідти та долину Ахор за двері надії, і вона буде там співати, як за днів своєї мо́лодости, як за дня ви́ходу її з єгипетського кра́ю.

17 И удалю5493 имена8034 Ваалов1168 от уст6310 ее, и не будут2142 более вспоминаемы2142 имена8034 их.

18 І станеться, того дня — говорить Господь — ти кликатимеш: „Чолові́че мій“, і не будеш більше кликати Мене: „Мій ваа́ле“.

18 И заключу3772 в то время3117 для них союз1285 с полевыми7704 зверями2416 и с птицами5775 небесными,8064 и с пресмыкающимися7431 по земле;127 и лук,7198 и меч,2719 и войну4421 истреблю7665 от земли776 той, и дам им жить7901 в безопасности.983

19 I усу́ну іме́на Ваа́лів з її уст, і вони не будуть більше зга́дувані своїм і́менем.

19 И обручу781 тебя Мне навек,5769 и обручу781 тебя Мне в правде6664 и суде,4941 в благости2617 и милосердии.7356

20 І складу́ їм заповіта того дня з польово́ю звірино́ю, і з птаством небесним, та з плазу́ючим по землі, і лука й меча та війну зни́щу з землі, і покладу́ їх безпечно.

20 И обручу781 тебя Мне в верности,530 и ты познаешь3045 Господа.3068

21 І заручу́ся з тобою навіки, і заручуся з тобою справедливістю, і правосу́ддям, і милістю та любов'ю.

21 И будет в тот день,3117 Я услышу,6030 говорит5002 Господь,3068 услышу6030 небо,8064 и оно услышит6030 землю,776

22 І заручуся з тобою вірністю, і ти пізна́єш Господа.

22 и земля776 услышит6030 хлеб1715 и вино8492 и елей;3323 а сии услышат6030 Изреель.3157

23 І станеться того дня, Я почую, — говорить Господь, — почую небо, а воно почує землю,

23 И посею2232 ее для Себя на земле,776 и помилую7355 Непомилованную,73553818 и скажу559 не Моему народу:5971 «ты Мой народ»,5971 а он скажет:559 «Ты мой Бог!430»

24 а земля задоволи́ть збіжжя, і виноградний сік, і оливу, а вони задовольня́ть Їзреела.

24

25 І обсію її Собі на землі́, і змилуюся над Ло-Рухамою, і скажу до Ло-Амі: Ти наро́д Мій, а він скаже: Мій Боже!“

25

1.0x