CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Гал. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

До галатiв

Розділ 3

1 О, ви нерозумні гала́ти! Хто вас звів не кори́тися правді, вас, яким перед очима Ісус Христос переднакре́слений був, як ніби між вами розп'я́тий?

2 Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли́ Духа ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

3 Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите́ тепер тілом?

4 Чи ви так багато терпіли нада́рмо? Коли б тільки надармо!

5 Отже, Той, Хто вам Духа дає й чуда чинить між вами, — чи чинить ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

6 Так як Авраа́м „був увірував в Бога, — і це залічено за праведність йому“.

7 Тож знайте, що ті, хто від віри, — то сини Авраа́мові.

8 І Писа́ння, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовісти́ло Авраамові: „Благосло́вляться в тобі всі наро́ди!“

9 Тому́ ті, хто від віри, бу́дуть поблагосло́влені з вірним Авраамом.

10 А всі ті, хто на діла Зако́ну покладається, — вони під прокля́ттям. Бо написано:, Прокля́тий усякий, хто не триває в усьому, що написано в книзі Зако́ну, щоб чинити оте!“

11 А що перед Богом Зако́ном ніхто не виправдується, то це ясно, бо „праведний житиме вірою“.

12 А Зако́н не від віри, але „хто чинитиме те, той житиме ним“.

13 Христос відкупив нас від прокля́ття Зако́ну, ставши прокля́ттям за нас, бо написано: „Прокля́тий усякий, хто ви́сить на дереві“,

14 щоб Авраамове благослове́ння в Ісусі Христі поши́рилося на поган, щоб обі́тницю Духа прийняти нам вірою.

15 Браття, кажу́ я по-лю́дському: навіть лю́дського затве́рдженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає.

16 А обі́тниці да́ні були Авраамові й насінню його. Не говориться: „і насінням“, як про багатьох, але як про одно́го: „і Насінню твоєму“, яке є Христос.

17 А я кажу́ це, що заповіту, від Бога затве́рдженого, Зако́н, що прийшов по чотириста тридцяти роках, не відкидає, щоб обі́тницю він зруйнував.

18 Бо коли від Зако́ну спадщина, то вже не з обі́тниці; Авраамові ж Бог дарував із обі́тниці.

19 Що ж Зако́н? Він був даний з причини пере́ступів, аж поки при́йде Насіння, якому обі́тниця да́на була́; він учинений був анголами рукою посере́дника.

20 Але посере́дник не є для одно́го, Бог же один.

21 Отож, чи ж Зако́н проти Божих обі́тниць? Зо́всім ні! Якби бо був да́ний Зако́н, щоб він міг оживляти, то праведність справді була б від Зако́ну!

22 Та все зачинило Писа́ння під гріх, щоб віруючим була да́на обі́тниця з віри в Ісуса Христа.

23 Але поки прийшла віра, під Зако́ном стере́жено нас, за́мкнених до при́ходу віри, що мала об'яви́тись.

24 Тому то Зако́н вихо́вником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою.

25 А як віра прийшла, то вже ми не під вихо́вником.

26 Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса!

27 Бо ви всі, що в Христа охристилися, у Христа зодягну́лися!

28 Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, — бо всі ви один у Христі Ісусі!

29 А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обі́тницею спадкоємці.

Послание к галатам

Глава 3

1 О,5599 несмысленные453 Галаты!1052 кто5101 прельстил940 вас52093588 не3361 покоряться3982 истине,225 вас, у которых3739 перед2596 глазами3788 предначертан4270 был Иисус2424 Христос,5547 как бы у1722 вас5213 распятый?4717

2 Сие5124 только3440 хочу2309 знать3129 от575 вас:5216 через1537 дела2041 ли закона35513588 вы получили2983 Духа,4151 или2228 через1537 наставление189 в вере?4102

3 Так3779 ли2075 вы несмысленны,453 что, начав1728 духом,4151 теперь3568 оканчиваете2005 плотию?4561

4 Столь многое5118 потерпели3958 вы неужели без пользы?1500 О, если бы1489 только2532 без пользы!1500

5 35883767 Подающий2023 вам52133588 Духа4151 и2532 совершающий1754 между1722 вами5213 чудеса1411 через1537 дела2041 ли закона3551 сие производит, или2228 через1537 наставление189 в вере?4102

6 Так2531 Авраам11 поверил41003588 Богу,2316 и2532 это вменилось3049 ему846 в1519 праведность.1343

7 Познайте1097 же,686 что375435881537 верующие41023778 суть1526 сыны5207 Авраама.11

8 И11613588 Писание,1124 провидя,4275 что375415373588 Бог2316 верою4102 оправдает13443588 язычников,1484 предвозвестило42833588 Аврааму:113754 «в1722 тебе4671 благословятся1757 все39563588 народы».1484

9 Итак562035881537 верующие4102 благословляются2127 с48623588 верным4103 Авраамом,11

10 а1063 все,3745 утверждающиеся1526 на1537 делах2041 закона,3551 находятся1526 под5259 клятвою.2671 Ибо1063 написано:1125 «проклят1944 всяк,3956 кто3739 не37563588 исполняет4160 постоянно16961722 всего,3956 что3588 написано1125 в17223588 книге9753588 закона3551846».

11 А1161 что37541722 законом3551 никто3762 не оправдывается1344 пред38443588 Богом,2316 это ясно,1212 потому что37543588 праведный13421537 верою4102 жив2198 будет.

12 3588 А1161 закон3551 не37562076 по1537 вере;4102 но235 кто3588 исполняет4160 его,846 тот444 жив будет21981722 им.846

13 Христос5547 искупил1805 нас2248 от15373588 клятвы26713588 закона,3551 сделавшись1096 за5228 нас2257 клятвою,2671 — ибо1063 написано:1125 «проклят1944 всяк,3956 висящий2910 на1909 древе»,3586 —

14 дабы24433588 благословение21293588 Авраамово11 через1722 Христа5547 Иисуса2424 распространилось1096 на15193588 язычников,1484 чтобы24433588 нам получить2983 обещанного18603588 Духа415112233588 верою.4102

15 Братия!80 говорю3004 по2596 рассуждению человеческому:444 даже3676 человеком444 утвержденного2964 завещания1242 никто3762 не отменяет114 и2228 не прибавляет1928 к нему.

16 3588 Но1161 Аврааму11 даны были44833588 обетования1860 и3588 семени4690 его.846 Не3756 сказано:3004 «и3588 потомкам»,4690 как-бы5613 о1909 многих,4183 но235 как5613 об1909 одном:1520 «и3588 семени4690 твоему»,4675 которое3739 есть2076 Христос.5547

17 Я говорю30041161 то,5124 что завета1242 о1519 Христе,5547 прежде Богом231635885259 утвержденного,4300 закон,3551 явившийся1096 спустя3326 четыреста50712532 тридцать5144 лет,2094 не3756 отменяет208 так, чтобы15193588 обетование18603588 потеряло силу.2673

18 Ибо1063 если1487 по1537 закону35513588 наследство,2817 то уже не3765 по1537 обетованию;18603588 но1161 Аврааму113588 Бог2316 даровал5483 оное по1223 обетованию.1860

19 Для чего5101 же37673588 закон?35513588 Он дан4369 после по причине5484 преступлений,3847 до времени8913757 пришествия20643588 семени,4690 к которому3739 относится обетование,1861 и преподан1299 через1223 Ангелов,321722 рукою5495 посредника.3316

20 3588 Но1161 посредник3316 при одном1520 не3756 бывает,2076 а1161 Бог2316 один.15202076

21 3588 Итак3767 закон3551 противен25963588 обетованиям18603588 Божиим?2316 Никак!33611096 Ибо1063 если1487 бы дан был1325 закон,3551 могущий1410 животворить,2227 то подлинно36893588 праведность1343 была2258 бы302 от1537 закона;3551

22 но2353588 Писание11243588 всех3956 заключило4788 под5259 грехом,266 дабы24433588 обетование18603588 верующим4100 дано было1325 по1537 вере4102 в Иисуса2424 Христа.5547

23 3588 А1161 до4253 пришествия20643588 веры4102 мы заключены были4788 под5259 стражею5432 закона,3551 до того времени, как15193588 надлежало3195 открыться601 вере.4102

24 Итак56203588 закон3551 был1096 для нас2257 детоводителем3807 ко1519 Христу,5547 дабы24431537 нам оправдаться1344 верою;4102

25 по пришествии2064 же11613588 веры,4102 мы уже не3765 под5259 руководством детоводителя.38072070

26 Ибо1063 все3956 вы сыны5207 Божии23162075 по12233588 вере4102 во1722 Христа5547 Иисуса;2424

27 все37451063 вы, во1519 Христа5547 крестившиеся,907 во Христа5547 облеклись.1746

28 Нет37561762 уже Иудея,2453 ни3761 язычника;1672 нет37561762 раба,1401 ни3761 свободного;1658 нет37561762 мужеского730 пола, ни2532 женского:2338 ибо1063 все3956 вы5210 одно15202075 во1722 Христе5547 Иисусе.2424

29 Если1487 же1161 вы5210 Христовы,5547 то6863588 вы2075 семя4690 Авраамово11 и2532 по2596 обетованию1860 наследники.2818

До галатiв

Розділ 3

Послание к галатам

Глава 3

1 О, ви нерозумні гала́ти! Хто вас звів не кори́тися правді, вас, яким перед очима Ісус Христос переднакре́слений був, як ніби між вами розп'я́тий?

1 О,5599 несмысленные453 Галаты!1052 кто5101 прельстил940 вас52093588 не3361 покоряться3982 истине,225 вас, у которых3739 перед2596 глазами3788 предначертан4270 был Иисус2424 Христос,5547 как бы у1722 вас5213 распятый?4717

2 Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли́ Духа ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

2 Сие5124 только3440 хочу2309 знать3129 от575 вас:5216 через1537 дела2041 ли закона35513588 вы получили2983 Духа,4151 или2228 через1537 наставление189 в вере?4102

3 Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите́ тепер тілом?

3 Так3779 ли2075 вы несмысленны,453 что, начав1728 духом,4151 теперь3568 оканчиваете2005 плотию?4561

4 Чи ви так багато терпіли нада́рмо? Коли б тільки надармо!

4 Столь многое5118 потерпели3958 вы неужели без пользы?1500 О, если бы1489 только2532 без пользы!1500

5 Отже, Той, Хто вам Духа дає й чуда чинить між вами, — чи чинить ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

5 35883767 Подающий2023 вам52133588 Духа4151 и2532 совершающий1754 между1722 вами5213 чудеса1411 через1537 дела2041 ли закона3551 сие производит, или2228 через1537 наставление189 в вере?4102

6 Так як Авраа́м „був увірував в Бога, — і це залічено за праведність йому“.

6 Так2531 Авраам11 поверил41003588 Богу,2316 и2532 это вменилось3049 ему846 в1519 праведность.1343

7 Тож знайте, що ті, хто від віри, — то сини Авраа́мові.

7 Познайте1097 же,686 что375435881537 верующие41023778 суть1526 сыны5207 Авраама.11

8 І Писа́ння, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовісти́ло Авраамові: „Благосло́вляться в тобі всі наро́ди!“

8 И11613588 Писание,1124 провидя,4275 что375415373588 Бог2316 верою4102 оправдает13443588 язычников,1484 предвозвестило42833588 Аврааму:113754 «в1722 тебе4671 благословятся1757 все39563588 народы».1484

9 Тому́ ті, хто від віри, бу́дуть поблагосло́влені з вірним Авраамом.

9 Итак562035881537 верующие4102 благословляются2127 с48623588 верным4103 Авраамом,11

10 А всі ті, хто на діла Зако́ну покладається, — вони під прокля́ттям. Бо написано:, Прокля́тий усякий, хто не триває в усьому, що написано в книзі Зако́ну, щоб чинити оте!“

10 а1063 все,3745 утверждающиеся1526 на1537 делах2041 закона,3551 находятся1526 под5259 клятвою.2671 Ибо1063 написано:1125 «проклят1944 всяк,3956 кто3739 не37563588 исполняет4160 постоянно16961722 всего,3956 что3588 написано1125 в17223588 книге9753588 закона3551846».

11 А що перед Богом Зако́ном ніхто не виправдується, то це ясно, бо „праведний житиме вірою“.

11 А1161 что37541722 законом3551 никто3762 не оправдывается1344 пред38443588 Богом,2316 это ясно,1212 потому что37543588 праведный13421537 верою4102 жив2198 будет.

12 А Зако́н не від віри, але „хто чинитиме те, той житиме ним“.

12 3588 А1161 закон3551 не37562076 по1537 вере;4102 но235 кто3588 исполняет4160 его,846 тот444 жив будет21981722 им.846

13 Христос відкупив нас від прокля́ття Зако́ну, ставши прокля́ттям за нас, бо написано: „Прокля́тий усякий, хто ви́сить на дереві“,

13 Христос5547 искупил1805 нас2248 от15373588 клятвы26713588 закона,3551 сделавшись1096 за5228 нас2257 клятвою,2671 — ибо1063 написано:1125 «проклят1944 всяк,3956 висящий2910 на1909 древе»,3586 —

14 щоб Авраамове благослове́ння в Ісусі Христі поши́рилося на поган, щоб обі́тницю Духа прийняти нам вірою.

14 дабы24433588 благословение21293588 Авраамово11 через1722 Христа5547 Иисуса2424 распространилось1096 на15193588 язычников,1484 чтобы24433588 нам получить2983 обещанного18603588 Духа415112233588 верою.4102

15 Браття, кажу́ я по-лю́дському: навіть лю́дського затве́рдженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає.

15 Братия!80 говорю3004 по2596 рассуждению человеческому:444 даже3676 человеком444 утвержденного2964 завещания1242 никто3762 не отменяет114 и2228 не прибавляет1928 к нему.

16 А обі́тниці да́ні були Авраамові й насінню його. Не говориться: „і насінням“, як про багатьох, але як про одно́го: „і Насінню твоєму“, яке є Христос.

16 3588 Но1161 Аврааму11 даны были44833588 обетования1860 и3588 семени4690 его.846 Не3756 сказано:3004 «и3588 потомкам»,4690 как-бы5613 о1909 многих,4183 но235 как5613 об1909 одном:1520 «и3588 семени4690 твоему»,4675 которое3739 есть2076 Христос.5547

17 А я кажу́ це, що заповіту, від Бога затве́рдженого, Зако́н, що прийшов по чотириста тридцяти роках, не відкидає, щоб обі́тницю він зруйнував.

17 Я говорю30041161 то,5124 что завета1242 о1519 Христе,5547 прежде Богом231635885259 утвержденного,4300 закон,3551 явившийся1096 спустя3326 четыреста50712532 тридцать5144 лет,2094 не3756 отменяет208 так, чтобы15193588 обетование18603588 потеряло силу.2673

18 Бо коли від Зако́ну спадщина, то вже не з обі́тниці; Авраамові ж Бог дарував із обі́тниці.

18 Ибо1063 если1487 по1537 закону35513588 наследство,2817 то уже не3765 по1537 обетованию;18603588 но1161 Аврааму113588 Бог2316 даровал5483 оное по1223 обетованию.1860

19 Що ж Зако́н? Він був даний з причини пере́ступів, аж поки при́йде Насіння, якому обі́тниця да́на була́; він учинений був анголами рукою посере́дника.

19 Для чего5101 же37673588 закон?35513588 Он дан4369 после по причине5484 преступлений,3847 до времени8913757 пришествия20643588 семени,4690 к которому3739 относится обетование,1861 и преподан1299 через1223 Ангелов,321722 рукою5495 посредника.3316

20 Але посере́дник не є для одно́го, Бог же один.

20 3588 Но1161 посредник3316 при одном1520 не3756 бывает,2076 а1161 Бог2316 один.15202076

21 Отож, чи ж Зако́н проти Божих обі́тниць? Зо́всім ні! Якби бо був да́ний Зако́н, щоб він міг оживляти, то праведність справді була б від Зако́ну!

21 3588 Итак3767 закон3551 противен25963588 обетованиям18603588 Божиим?2316 Никак!33611096 Ибо1063 если1487 бы дан был1325 закон,3551 могущий1410 животворить,2227 то подлинно36893588 праведность1343 была2258 бы302 от1537 закона;3551

22 Та все зачинило Писа́ння під гріх, щоб віруючим була да́на обі́тниця з віри в Ісуса Христа.

22 но2353588 Писание11243588 всех3956 заключило4788 под5259 грехом,266 дабы24433588 обетование18603588 верующим4100 дано было1325 по1537 вере4102 в Иисуса2424 Христа.5547

23 Але поки прийшла віра, під Зако́ном стере́жено нас, за́мкнених до при́ходу віри, що мала об'яви́тись.

23 3588 А1161 до4253 пришествия20643588 веры4102 мы заключены были4788 под5259 стражею5432 закона,3551 до того времени, как15193588 надлежало3195 открыться601 вере.4102

24 Тому то Зако́н вихо́вником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою.

24 Итак56203588 закон3551 был1096 для нас2257 детоводителем3807 ко1519 Христу,5547 дабы24431537 нам оправдаться1344 верою;4102

25 А як віра прийшла, то вже ми не під вихо́вником.

25 по пришествии2064 же11613588 веры,4102 мы уже не3765 под5259 руководством детоводителя.38072070

26 Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса!

26 Ибо1063 все3956 вы сыны5207 Божии23162075 по12233588 вере4102 во1722 Христа5547 Иисуса;2424

27 Бо ви всі, що в Христа охристилися, у Христа зодягну́лися!

27 все37451063 вы, во1519 Христа5547 крестившиеся,907 во Христа5547 облеклись.1746

28 Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, — бо всі ви один у Христі Ісусі!

28 Нет37561762 уже Иудея,2453 ни3761 язычника;1672 нет37561762 раба,1401 ни3761 свободного;1658 нет37561762 мужеского730 пола, ни2532 женского:2338 ибо1063 все3956 вы5210 одно15202075 во1722 Христе5547 Иисусе.2424

29 А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обі́тницею спадкоємці.

29 Если1487 же1161 вы5210 Христовы,5547 то6863588 вы2075 семя4690 Авраамово11 и2532 по2596 обетованию1860 наследники.2818

1.0x