До галатiвРозділ 3 |
|
1 |
|
2 Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли́ Духа ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру? |
|
3 Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите́ тепер тілом? |
|
4 Чи ви так багато терпіли нада́рмо? Коли б тільки надармо! |
|
5 Отже, Той, Хто вам Духа дає й чуда чинить між вами, — чи чинить ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру? |
|
6 Так як Авраа́м „був увірував в Бога, — і це залічено за праведність йому“. |
|
7 Тож знайте, що ті, хто від віри, — то сини Авраа́мові. |
|
8 І Писа́ння, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовісти́ло Авраамові: „Благосло́вляться в тобі всі наро́ди!“ |
|
9 Тому́ ті, хто від віри, бу́дуть поблагосло́влені з вірним Авраамом. |
|
10 А всі ті, хто на діла Зако́ну покладається, — вони під прокля́ттям. Бо написано:, Прокля́тий усякий, хто не триває в усьому, що написано в книзі Зако́ну, щоб чинити оте!“ |
|
11 А що перед Богом Зако́ном ніхто не виправдується, то це ясно, бо „праведний житиме вірою“. |
|
12 А Зако́н не від віри, але „хто чинитиме те, той житиме ним“. |
|
13 Христос відкупив нас від прокля́ття Зако́ну, ставши прокля́ттям за нас, бо написано: „Прокля́тий усякий, хто ви́сить на дереві“, |
|
14 щоб Авраамове благослове́ння в Ісусі Христі поши́рилося на поган, щоб обі́тницю Духа прийняти нам вірою. |
|
15 Браття, кажу́ я по-лю́дському: навіть лю́дського затве́рдженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає. |
|
16 А обі́тниці да́ні були Авраамові й насінню його. Не говориться: „і насінням“, як про багатьох, але як про одно́го: „і Насінню твоєму“, яке є Христос. |
|
17 А я кажу́ це, що заповіту, від Бога затве́рдженого, Зако́н, що прийшов по чотириста тридцяти роках, не відкидає, щоб обі́тницю він зруйнував. |
|
18 Бо коли від Зако́ну спадщина, то вже не з обі́тниці; Авраамові ж Бог дарував із обі́тниці. |
|
19 |
|
20 Але посере́дник не є для одно́го, Бог же один. |
|
21 Отож, чи ж Зако́н проти Божих обі́тниць? Зо́всім ні! Якби бо був да́ний Зако́н, щоб він міг оживляти, то праведність справді була б від Зако́ну! |
|
22 Та все зачинило Писа́ння під гріх, щоб віруючим була да́на обі́тниця з віри в Ісуса Христа. |
|
23 Але поки прийшла віра, під Зако́ном стере́жено нас, за́мкнених до при́ходу віри, що мала об'яви́тись. |
|
24 Тому то Зако́н вихо́вником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою. |
|
25 А як віра прийшла, то вже ми не під вихо́вником. |
|
26 Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса! |
|
27 Бо ви всі, що в Христа охристилися, у Христа зодягну́лися! |
|
28 Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, — бо всі ви один у Христі Ісусі! |
|
29 А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обі́тницею спадкоємці. |
Послание к галатамГлава 3 |
|
1 |
|
2 Одно это хочу узнать у вас: делами ли Закона вы получили Духа или от проповеди веры? |
|
3 Настолько ли вы несмысленны? Начав Духом, вы теперь завершаете плотью? |
|
4 Напрасно ли вы столько испытали? Если бы это было действительно напрасно! |
|
5 Итак Подающий вам Духа и Совершающий среди вас чудеса, делами ли Закона это совершает или от проповеди веры? |
|
6 Так Авраам поверил Богу, и это зачтено было ему в праведность. |
|
7 |
|
8 И Писание, провидя, что Бог по вере оправдает язычников, заранее благовестило Аврааму: благословятся в тебе все народы. |
|
9 Так что те, которые от веры, благословляются с верным Авраамом. |
|
10 А все, которые от дел Закона, находятся под проклятием; ибо написано: проклят всякий, кто не держится всего написанного в книге Закона, чтобы всё исполнить. |
|
11 А что Законом никто не получает оправдания пред Богом, ясно, потому что праведный верою жив будет. |
|
12 Закон же не от веры, но исполнивший его жив будет им. |
|
13 Христос искупил нас от проклятия Закона, сделавшись за нас проклятием, потому что написано: проклят всякий, висящий на древе, |
|
14 чтобы на язычников благословение Авраама пришло в Иисусе Христе, чтобы обещанного Духа мы получили чрез веру. |
|
15 |
|
16 Но Аврааму изречены были обещания и семени его. Не говорит Он: и семенам, как о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос. |
|
17 Но то я говорю: завета, установленного Богом прежде, Закон, пришедший четыреста тридцать лет спустя, не лишает силы так, чтобы упразднено было обещание. |
|
18 Ибо, если от Закона наследование, то уже не по обещанию: но Аврааму Бог даровал благодать чрез обещание. |
|
19 Итак, к чему же Закон? Он был дан позже из-за преступлений, доколе не придет Семя, к Которому относится обещание, и предписан он чрез ангелов рукою посредника. |
|
20 Но посредник при одном не бывает, а Бог — один. |
|
21 |
|
22 но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим. |
|
23 |
|
24 так что Закон стал для нас детоводителем ко Христу, чтобы нам быть оправданными верою; |
|
25 а когда пришла вера, мы уже не под властью детоводителя. |
|
26 |
|
27 Ибо вы, которые были крещены во Христа, все вы облеклись во Христа. |
|
28 Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы — одно во Христе Иисусе. |
|
29 Если же вы Христовы, значит вы — семя Авраамово, по обещанию наследники. |
До галатiвРозділ 3 |
Послание к галатамГлава 3 |
|
1 |
1 |
|
2 Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли́ Духа ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру? |
2 Одно это хочу узнать у вас: делами ли Закона вы получили Духа или от проповеди веры? |
|
3 Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите́ тепер тілом? |
3 Настолько ли вы несмысленны? Начав Духом, вы теперь завершаете плотью? |
|
4 Чи ви так багато терпіли нада́рмо? Коли б тільки надармо! |
4 Напрасно ли вы столько испытали? Если бы это было действительно напрасно! |
|
5 Отже, Той, Хто вам Духа дає й чуда чинить між вами, — чи чинить ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру? |
5 Итак Подающий вам Духа и Совершающий среди вас чудеса, делами ли Закона это совершает или от проповеди веры? |
|
6 Так як Авраа́м „був увірував в Бога, — і це залічено за праведність йому“. |
6 Так Авраам поверил Богу, и это зачтено было ему в праведность. |
|
7 Тож знайте, що ті, хто від віри, — то сини Авраа́мові. |
7 |
|
8 І Писа́ння, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовісти́ло Авраамові: „Благосло́вляться в тобі всі наро́ди!“ |
8 И Писание, провидя, что Бог по вере оправдает язычников, заранее благовестило Аврааму: благословятся в тебе все народы. |
|
9 Тому́ ті, хто від віри, бу́дуть поблагосло́влені з вірним Авраамом. |
9 Так что те, которые от веры, благословляются с верным Авраамом. |
|
10 А всі ті, хто на діла Зако́ну покладається, — вони під прокля́ттям. Бо написано:, Прокля́тий усякий, хто не триває в усьому, що написано в книзі Зако́ну, щоб чинити оте!“ |
10 А все, которые от дел Закона, находятся под проклятием; ибо написано: проклят всякий, кто не держится всего написанного в книге Закона, чтобы всё исполнить. |
|
11 А що перед Богом Зако́ном ніхто не виправдується, то це ясно, бо „праведний житиме вірою“. |
11 А что Законом никто не получает оправдания пред Богом, ясно, потому что праведный верою жив будет. |
|
12 А Зако́н не від віри, але „хто чинитиме те, той житиме ним“. |
12 Закон же не от веры, но исполнивший его жив будет им. |
|
13 Христос відкупив нас від прокля́ття Зако́ну, ставши прокля́ттям за нас, бо написано: „Прокля́тий усякий, хто ви́сить на дереві“, |
13 Христос искупил нас от проклятия Закона, сделавшись за нас проклятием, потому что написано: проклят всякий, висящий на древе, |
|
14 щоб Авраамове благослове́ння в Ісусі Христі поши́рилося на поган, щоб обі́тницю Духа прийняти нам вірою. |
14 чтобы на язычников благословение Авраама пришло в Иисусе Христе, чтобы обещанного Духа мы получили чрез веру. |
|
15 Браття, кажу́ я по-лю́дському: навіть лю́дського затве́рдженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає. |
15 |
|
16 А обі́тниці да́ні були Авраамові й насінню його. Не говориться: „і насінням“, як про багатьох, але як про одно́го: „і Насінню твоєму“, яке є Христос. |
16 Но Аврааму изречены были обещания и семени его. Не говорит Он: и семенам, как о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос. |
|
17 А я кажу́ це, що заповіту, від Бога затве́рдженого, Зако́н, що прийшов по чотириста тридцяти роках, не відкидає, щоб обі́тницю він зруйнував. |
17 Но то я говорю: завета, установленного Богом прежде, Закон, пришедший четыреста тридцать лет спустя, не лишает силы так, чтобы упразднено было обещание. |
|
18 Бо коли від Зако́ну спадщина, то вже не з обі́тниці; Авраамові ж Бог дарував із обі́тниці. |
18 Ибо, если от Закона наследование, то уже не по обещанию: но Аврааму Бог даровал благодать чрез обещание. |
|
19 |
19 Итак, к чему же Закон? Он был дан позже из-за преступлений, доколе не придет Семя, к Которому относится обещание, и предписан он чрез ангелов рукою посредника. |
|
20 Але посере́дник не є для одно́го, Бог же один. |
20 Но посредник при одном не бывает, а Бог — один. |
|
21 Отож, чи ж Зако́н проти Божих обі́тниць? Зо́всім ні! Якби бо був да́ний Зако́н, щоб він міг оживляти, то праведність справді була б від Зако́ну! |
21 |
|
22 Та все зачинило Писа́ння під гріх, щоб віруючим була да́на обі́тниця з віри в Ісуса Христа. |
22 но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим. |
|
23 Але поки прийшла віра, під Зако́ном стере́жено нас, за́мкнених до при́ходу віри, що мала об'яви́тись. |
23 |
|
24 Тому то Зако́н вихо́вником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою. |
24 так что Закон стал для нас детоводителем ко Христу, чтобы нам быть оправданными верою; |
|
25 А як віра прийшла, то вже ми не під вихо́вником. |
25 а когда пришла вера, мы уже не под властью детоводителя. |
|
26 Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса! |
26 |
|
27 Бо ви всі, що в Христа охристилися, у Христа зодягну́лися! |
27 Ибо вы, которые были крещены во Христа, все вы облеклись во Христа. |
|
28 Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, — бо всі ви один у Христі Ісусі! |
28 Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы — одно во Христе Иисусе. |
|
29 А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обі́тницею спадкоємці. |
29 Если же вы Христовы, значит вы — семя Авраамово, по обещанию наследники. |