До галатiвРозділ 6 |
|
1 |
|
2 Носіть тягарі́ один о́дного, і так виконаєте зако́на Христового. |
|
3 Коли бо хто ду́має, що він що́сь, бувши ніщо́, сам себе той обманює. |
|
4 Нехай кожен досліджує ді́ло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу́, а не в іншому! |
|
5 Бо кожен не́стиме свій власний тяга́р! |
|
6 А хто сло́ва навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим. |
|
7 Не обманюйтеся, — Бог осміяний бути не може. Бо що тільки люди́на посіє, те саме й пожне! |
|
8 Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для Духа, той від Духа пожне життя вічне. |
|
9 А роблячи добре, не зну́джуймося, бо ча́су свого пожнемо́, коли не ослабнемо. |
|
10 Тож тому́, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним! |
|
11 |
|
12 Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового. |
|
13 Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Зако́на, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом. |
|
14 А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'я́тий світ для мене, а я для світу. |
|
15 Бо сили немає ані обрі́зання, ані необрізання, а створі́ння нове́. |
|
16 А всі ті, хто пі́де за цим пра́вилом, — мир та милість на них, і на Ізраїля Божого! |
|
17 Зре́штою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу́ я Ісусові рани на тілі своїм! |
|
18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амі́нь. |
Послание к галатамГлава 6 |
|
1 |
|
2 Друг друга тяготы носите, и так исполните закон Христов. |
|
3 Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает. |
|
4 Каждый да испытывает свое собственное дело и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом; |
|
5 ибо каждый понесёт свое собственное бремя. |
|
6 А наставляемый в слове пусть делится всяким добром с наставляющим. |
|
7 Не заблуждайтесь: Бог поругаем не бывает. Ибо что посеет человек, то и пожнет, |
|
8 потому что сеющий для плоти своей пожнет от плоти тление; а сеющий для Духа пожнет от Духа жизнь вечную. |
|
9 Делая же добро, не будем унывать; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. |
|
10 Следовательно, пока у нас есть время, будем делать добро всем, особенно же своим по вере. |
|
11 |
|
12 Все те, которые по плоти желают произвести хорошее впечатление, пытаются принудить вас к обрезанию, лишь бы не быть гонимыми за крест Христов. |
|
13 Ведь обрезывающиеся и сами не хранят Закона, но желают вашего обрезания, чтобы вашей плотью похвалиться. |
|
14 Чтобы я похвалился, да не будет, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я — для мира. |
|
15 Ибо ни обрезание ничего не значит, ни необрезание, но новая тварь. |
|
16 И на всех, которые будут поступать по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиля Божия! |
|
17 |
|
18 |
До галатiвРозділ 6 |
Послание к галатамГлава 6 |
|
1 |
1 |
|
2 Носіть тягарі́ один о́дного, і так виконаєте зако́на Христового. |
2 Друг друга тяготы носите, и так исполните закон Христов. |
|
3 Коли бо хто ду́має, що він що́сь, бувши ніщо́, сам себе той обманює. |
3 Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает. |
|
4 Нехай кожен досліджує ді́ло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу́, а не в іншому! |
4 Каждый да испытывает свое собственное дело и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом; |
|
5 Бо кожен не́стиме свій власний тяга́р! |
5 ибо каждый понесёт свое собственное бремя. |
|
6 А хто сло́ва навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим. |
6 А наставляемый в слове пусть делится всяким добром с наставляющим. |
|
7 Не обманюйтеся, — Бог осміяний бути не може. Бо що тільки люди́на посіє, те саме й пожне! |
7 Не заблуждайтесь: Бог поругаем не бывает. Ибо что посеет человек, то и пожнет, |
|
8 Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для Духа, той від Духа пожне життя вічне. |
8 потому что сеющий для плоти своей пожнет от плоти тление; а сеющий для Духа пожнет от Духа жизнь вечную. |
|
9 А роблячи добре, не зну́джуймося, бо ча́су свого пожнемо́, коли не ослабнемо. |
9 Делая же добро, не будем унывать; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. |
|
10 Тож тому́, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним! |
10 Следовательно, пока у нас есть время, будем делать добро всем, особенно же своим по вере. |
|
11 |
11 |
|
12 Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового. |
12 Все те, которые по плоти желают произвести хорошее впечатление, пытаются принудить вас к обрезанию, лишь бы не быть гонимыми за крест Христов. |
|
13 Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Зако́на, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом. |
13 Ведь обрезывающиеся и сами не хранят Закона, но желают вашего обрезания, чтобы вашей плотью похвалиться. |
|
14 А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'я́тий світ для мене, а я для світу. |
14 Чтобы я похвалился, да не будет, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я — для мира. |
|
15 Бо сили немає ані обрі́зання, ані необрізання, а створі́ння нове́. |
15 Ибо ни обрезание ничего не значит, ни необрезание, но новая тварь. |
|
16 А всі ті, хто пі́де за цим пра́вилом, — мир та милість на них, і на Ізраїля Божого! |
16 И на всех, которые будут поступать по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиля Божия! |
|
17 Зре́штою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу́ я Ісусові рани на тілі своїм! |
17 |
|
18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амі́нь. |
18 |