Библия - Обещанное Восстановление

Єремiя

Розділ 46

1 Слово Господнє, що було́ пророкові Єремії про наро́ди.

2 На Єгипет. На ві́йсько фараона Нехо́, єгипетського царя, що був над рі́чкою Ефратом у Каркеміші, якого побив Навуходоно́сор, вавилонський цар, за четвертого року Єгоякима, сина Йосіїного, царя Юдиного:

3 „Приготуйте щитка́ та щита́, і приступіть до війни!

4 Запрягайте но коні й сідайте, верхівці́, і поставайте в шоло́мах! Ви́чистіть ра́тища та зодягні́ться в кольчу́ги!

5 Що то бачу: вони полякались й назад відступають? А ли́царі їхні подо́лані та втікають і не оглядаються. Страхіття навко́ло, говорить Господь!

6 Швидки́й не втече, і не врятується ли́цар, — на пі́вночі, при річці Ефра́ті спіткну́ться вони та й попа́дають!

7 Хто то такий підіймається, мов та Ріка́, як річки́, його води хвилю́ються?

8 Єгипет, немов та Ріка́, підіймається він, — мов річки́, його води хвилюються, — і каже: Підійму́ся, покрию я землю, і ви́гублю місто й мешка́нців його!

9 Сідайте на ко́ні й шалійте, колесни́ці! І хай ли́царі вийдуть, Куш та Пут, що хапають щита́, та люді́йці, що хапають, натягують лу́ка!

10 А день цей — Господа, Бога Саваота, день помсти, щоб помсти́тися над ворогами Своїми, і меч буде же́рти — й наси́титься, і до́сить нап'ється їхньої кро́ви, бо це́ буде жертва для Господа, Бога Саваота, в півні́чному кра́ї при річці Ефраті!

11 Піди до Ґілеаду, й бальза́му візьми́, ді́вчино, дочко Єгипту! Надармо вживаєш ти ліків багато, — своїх ран не заго́їш!

12 Почули наро́ди про га́ньбу твою, а крику твого стала повна земля, бо спіткну́лися ли́цар об ли́царя, ра́зом упали обоє вони!“

13 Слово, що говорив Господь пророкові Єремії про прихі́д Навуходоносора, царя вавилонського, щоб побити єгипетську землю:

14 „Розкажіте в Єгипті, і розголосіте в Міґдолі, і розголосіте в Нофі й Тахпанхесі! Скажіть: стань, і собі приготуйся, бо меч пожира́є круг тебе!

15 Чому́ твої ли́царі впали? Не втрималися, бо пхнув їх Господь!

16 Стало багато таких, що спіткну́лися, навіть падають один на одно́го й говорять: Уставай, і до свого народу вернімось, і до кра́ю наро́дження нашого, перед згубним мече́м!

17 Назвіте ім'я́ фараону, цареві єгипетському: Заги́біль, — пропустив він уста́лений час!

18 Як живий Я, — каже Цар, що Господь Саваот Йому Йме́ння, — він при́йде, немов би Фаво́р у гора́х, й як при морі Карме́л!

19 Приготуй необхідне собі на мандрі́вки, мешка́нко, о до́чко Єгипту, бо стане спусто́шенням Ноф, і він спа́лений буде, — і в ньому не буде мешка́нця!

20 Єгипет — теля гарноу́сте, та летить он із пі́вночі ґедзь!

21 Серед нього й його наймити́, мов телята вгодо́вані, та й вони повернулись назад, повтікали разом, не спинились, бо день їхнього нещастя прийшов ось на них, час наві́щення їх.

22 Розлягається голос його, як гадю́че сича́ння, бо йдуть вони з ві́йськом, і при́йдуть до нього з сокирами, мов дровору́би.

23 Вони ліс його витнуть, — говорить Господь, — хоч він непрохі́дний, бо стануть вони більш числе́нні, як та сарана́, — і не буде числа їм.

24 Засоромлена буде єгипетська до́нька, — буде ви́дана в руку наро́ду півні́чного.

25 Говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я покараю Амо́на із Но, і фараона, і Єгипет, і богів його, і царів його, і фараона, і тих, що на нього наді́ються.

26 І дам їх у руку всіх тих, хто шукає їхню душу, і в руку Навуходоносора, царя вавилонського, і в руку рабів його, а пото́му він буде засе́лений, як за днів давніх, говорить Господь!

27 А ти не лякайся, рабе Мій Якове, і не страши́ся, Ізраїлю, бо Я ось врятую тебе здале́ка, і насіння твоє — з краю їхнього поло́ну! І ве́рнеться Яків, і буде спокійний, і буде безпечний, і не буде того, хто б його настраши́в!

28 А ти не лякайся, рабе Мій Якове, — каже Господь, — бо Я з тобою, бо зроблю́ Я кінець всім наро́дам, куди тебе вигнав, та з тобою кінця не зроблю́, і тебе покараю за правом, і тебе непока́раним не полишу́!“

Пророк Иеремия

Глава 46

1 Вот слово Вечного, которое было к Иеремии о судьбах других народов.

2 О Египте, о войске египетского фараона Нехо, . которое было разбито Навуходоносором, царём Вавилона, при Каркемише на реке Евфрате в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.).

3 – Готовьте щиты, и большие, и малые, и выступайте в бой!

4 Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!

5 Но что Я вижу? Они испугались,они отступают, их воины побеждены.Они бегут без оглядки, и ужас со всех сторон, – возвещает Вечный. –

6 Быстрый не сможет убежать, и сильный не спасётся.На севере у реки Евфрата они споткнутся и упадут.

7 Кто там вздымается, как Нил, как реки с бурными водами?

8 Египет вздымается, как Нил, как реки с бурными водами,говоря: «Поднимусь и покрою землю; погублю города и их жителей».

9 Скачите, кони! Мчитесь, колесничие!Выступайте, сильные воины: воины Эфиопии и Ливии, . держащие щиты, и воины Лидии, натягивающие луки.

10 Это день Владыки Вечного, Повелителя Сил, день возмездия для отмщения Его врагам.Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью.Это жертва Владыке Вечному, Повелителю Сил, в северных землях у реки Евфрата.

11 – Пойди в Галаад и возьми бальзам, . девственная дочь Египта. .Напрасно ты лечишься многими снадобьями – нет тебе исцеления.

12 Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю.Споткнулся о воина воин, и упали оба разом.

13 Вот слово, которое Вечный сказал пророку Иеремии о будущем вторжении Навуходоносора, царя Вавилона, в Египет:

14 – Объявляйте в Египте, возвещайте в Мигдоле; возвещайте и в Мемфисе, . и в Тахпанхесе:«Становись и готовься, Египет: меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя».

15 Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Вечный повергнет их.

16 Они будут спотыкаться снова и снова, будут падать один на другого и говорить:«Вставайте, давайте вернёмся к своему народу, на нашу родину, подальше от меча притеснителя».

17 Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».

18 Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил, –придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.

19 Собирайте свои пожитки и готовьтесь к изгнанию, жители Египта,потому что Мемфис подвергнется разорению, станет необитаемой развалиной.

20 Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.

21 Даже наёмники в войске Египта как тучные быки.Но они повернутся и вместе пустятся в бегство, и не устоят,потому что настал день их бедствий, время их наказания.

22 Зашипит Египет, как уползающий змей, так как близятся вражьи войска,и пойдут они на него с топорами, как дровосеки.

23 Они вырубят его лес, – возвещает Вечный, – как бы ни был он густ,ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.

24 Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.

25 Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила говорит: – Я накажу Амона, бога города Фивы, . и фараона, и Египет, и всех его богов и царей, и тех, кто полагается на фараона.

26 Я отдам их в руки тех, кто ищет их смерти, – Навуходоносору, царю Вавилона, и его слугам. Потом Египет будет снова населён людьми, как и в прежние времена, – возвещает Вечный.

27 – А ты не бойся, раб Мой Якуб; не пугайся, Исраил.Я вызволю тебя из далёкого края, твоё потомство – из земли его пленения.Якуб вернётся к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.

28 Не бойся же, раб Мой Якуб, потому что Я с тобой, – возвещает Вечный. –Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю.Я накажу тебя по справедливости, но не оставлю тебя безнаказанным.

Єремiя Розділ 46	Пророк Иеремия Глава 46
1 Слово Господнє, що було́ пророкові Єремії про наро́ди.	1 Вот слово Вечного, которое было к Иеремии о судьбах других народов.
2 На Єгипет. На ві́йсько фараона Нехо́, єгипетського царя, що був над рі́чкою Ефратом у Каркеміші, якого побив Навуходоно́сор, вавилонський цар, за четвертого року Єгоякима, сина Йосіїного, царя Юдиного:	2 О Египте, о войске египетского фараона Нехо, . которое было разбито Навуходоносором, царём Вавилона, при Каркемише на реке Евфрате в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.).
3 „Приготуйте щитка́ та щита́, і приступіть до війни!	3 – Готовьте щиты, и большие, и малые, и выступайте в бой!
4 Запрягайте но коні й сідайте, верхівці́, і поставайте в шоло́мах! Ви́чистіть ра́тища та зодягні́ться в кольчу́ги!	4 Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
5 Що то бачу: вони полякались й назад відступають? А ли́царі їхні подо́лані та втікають і не оглядаються. Страхіття навко́ло, говорить Господь!	5 Но что Я вижу? Они испугались,они отступают, их воины побеждены.Они бегут без оглядки, и ужас со всех сторон, – возвещает Вечный. –
6 Швидки́й не втече, і не врятується ли́цар, — на пі́вночі, при річці Ефра́ті спіткну́ться вони та й попа́дають!	6 Быстрый не сможет убежать, и сильный не спасётся.На севере у реки Евфрата они споткнутся и упадут.
7 Хто то такий підіймається, мов та Ріка́, як річки́, його води хвилю́ються?	7 Кто там вздымается, как Нил, как реки с бурными водами?
8 Єгипет, немов та Ріка́, підіймається він, — мов річки́, його води хвилюються, — і каже: Підійму́ся, покрию я землю, і ви́гублю місто й мешка́нців його!	8 Египет вздымается, как Нил, как реки с бурными водами,говоря: «Поднимусь и покрою землю; погублю города и их жителей».
9 Сідайте на ко́ні й шалійте, колесни́ці! І хай ли́царі вийдуть, Куш та Пут, що хапають щита́, та люді́йці, що хапають, натягують лу́ка!	9 Скачите, кони! Мчитесь, колесничие!Выступайте, сильные воины: воины Эфиопии и Ливии, . держащие щиты, и воины Лидии, натягивающие луки.
10 А день цей — Господа, Бога Саваота, день помсти, щоб помсти́тися над ворогами Своїми, і меч буде же́рти — й наси́титься, і до́сить нап'ється їхньої кро́ви, бо це́ буде жертва для Господа, Бога Саваота, в півні́чному кра́ї при річці Ефраті!	10 Это день Владыки Вечного, Повелителя Сил, день возмездия для отмщения Его врагам.Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью.Это жертва Владыке Вечному, Повелителю Сил, в северных землях у реки Евфрата.
11 Піди до Ґілеаду, й бальза́му візьми́, ді́вчино, дочко Єгипту! Надармо вживаєш ти ліків багато, — своїх ран не заго́їш!	11 – Пойди в Галаад и возьми бальзам, . девственная дочь Египта. .Напрасно ты лечишься многими снадобьями – нет тебе исцеления.
12 Почули наро́ди про га́ньбу твою, а крику твого стала повна земля, бо спіткну́лися ли́цар об ли́царя, ра́зом упали обоє вони!“	12 Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю.Споткнулся о воина воин, и упали оба разом.
13 Слово, що говорив Господь пророкові Єремії про прихі́д Навуходоносора, царя вавилонського, щоб побити єгипетську землю:	13 Вот слово, которое Вечный сказал пророку Иеремии о будущем вторжении Навуходоносора, царя Вавилона, в Египет:
14 „Розкажіте в Єгипті, і розголосіте в Міґдолі, і розголосіте в Нофі й Тахпанхесі! Скажіть: стань, і собі приготуйся, бо меч пожира́є круг тебе!	14 – Объявляйте в Египте, возвещайте в Мигдоле; возвещайте и в Мемфисе, . и в Тахпанхесе:«Становись и готовься, Египет: меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя».
15 Чому́ твої ли́царі впали? Не втрималися, бо пхнув їх Господь!	15 Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Вечный повергнет их.
16 Стало багато таких, що спіткну́лися, навіть падають один на одно́го й говорять: Уставай, і до свого народу вернімось, і до кра́ю наро́дження нашого, перед згубним мече́м!	16 Они будут спотыкаться снова и снова, будут падать один на другого и говорить:«Вставайте, давайте вернёмся к своему народу, на нашу родину, подальше от меча притеснителя».
17 Назвіте ім'я́ фараону, цареві єгипетському: Заги́біль, — пропустив він уста́лений час!	17 Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
18 Як живий Я, — каже Цар, що Господь Саваот Йому Йме́ння, — він при́йде, немов би Фаво́р у гора́х, й як при морі Карме́л!	18 Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил, –придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.
19 Приготуй необхідне собі на мандрі́вки, мешка́нко, о до́чко Єгипту, бо стане спусто́шенням Ноф, і він спа́лений буде, — і в ньому не буде мешка́нця!	19 Собирайте свои пожитки и готовьтесь к изгнанию, жители Египта,потому что Мемфис подвергнется разорению, станет необитаемой развалиной.
20 Єгипет — теля гарноу́сте, та летить он із пі́вночі ґедзь!	20 Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
21 Серед нього й його наймити́, мов телята вгодо́вані, та й вони повернулись назад, повтікали разом, не спинились, бо день їхнього нещастя прийшов ось на них, час наві́щення їх.	21 Даже наёмники в войске Египта как тучные быки.Но они повернутся и вместе пустятся в бегство, и не устоят,потому что настал день их бедствий, время их наказания.
22 Розлягається голос його, як гадю́че сича́ння, бо йдуть вони з ві́йськом, і при́йдуть до нього з сокирами, мов дровору́би.	22 Зашипит Египет, как уползающий змей, так как близятся вражьи войска,и пойдут они на него с топорами, как дровосеки.
23 Вони ліс його витнуть, — говорить Господь, — хоч він непрохі́дний, бо стануть вони більш числе́нні, як та сарана́, — і не буде числа їм.	23 Они вырубят его лес, – возвещает Вечный, – как бы ни был он густ,ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.
24 Засоромлена буде єгипетська до́нька, — буде ви́дана в руку наро́ду півні́чного.	24 Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
25 Говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я покараю Амо́на із Но, і фараона, і Єгипет, і богів його, і царів його, і фараона, і тих, що на нього наді́ються.	25 Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила говорит: – Я накажу Амона, бога города Фивы, . и фараона, и Египет, и всех его богов и царей, и тех, кто полагается на фараона.
26 І дам їх у руку всіх тих, хто шукає їхню душу, і в руку Навуходоносора, царя вавилонського, і в руку рабів його, а пото́му він буде засе́лений, як за днів давніх, говорить Господь!	26 Я отдам их в руки тех, кто ищет их смерти, – Навуходоносору, царю Вавилона, и его слугам. Потом Египет будет снова населён людьми, как и в прежние времена, – возвещает Вечный.
27 А ти не лякайся, рабе Мій Якове, і не страши́ся, Ізраїлю, бо Я ось врятую тебе здале́ка, і насіння твоє — з краю їхнього поло́ну! І ве́рнеться Яків, і буде спокійний, і буде безпечний, і не буде того, хто б його настраши́в!	27 – А ты не бойся, раб Мой Якуб; не пугайся, Исраил.Я вызволю тебя из далёкого края, твоё потомство – из земли его пленения.Якуб вернётся к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
28 А ти не лякайся, рабе Мій Якове, — каже Господь, — бо Я з тобою, бо зроблю́ Я кінець всім наро́дам, куди тебе вигнав, та з тобою кінця не зроблю́, і тебе покараю за правом, і тебе непока́раним не полишу́!“	28 Не бойся же, раб Мой Якуб, потому что Я с тобой, – возвещает Вечный. –Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю.Я накажу тебя по справедливости, но не оставлю тебя безнаказанным.

⚡ 1.0x

Старий
завіт

Новий
завіт

Єремiя

Розділ 46

Пророк Иеремия

Глава 46

Єремiя

Розділ 46

Пророк Иеремия

Глава 46

Старий завіт

Новий завіт

Єремiя

Розділ 46

Пророк Иеремия

Глава 46

Єремiя

Розділ 46

Пророк Иеремия

Глава 46

Старий
завіт

Новий
завіт