Вiд МатвiяРозділ 8 |
|
1 |
|
2 І ось підійшов прокаже́ний, уклонився Йому та й сказав: „Коли, Господи, хочеш, — Ти можеш очистити мене!“ |
|
3 А Ісус простяг руку, і доторкнувся до нього, говорячи: „Хо́чу, — будь чистий!“ І тієї хвилини очистився той від своєї прокази. |
|
4 І гово́рить до нього Ісус: „Гляди, — не розповіда́й ніко́му. Але йди, покажися священикові, та дар принеси́, якого Мойсей заповів, їм на свідо́цтво“. |
|
5 |
|
6 кажучи: „Господи, мій слуга лежить удома розсла́блений, і тяжко страждає“. |
|
7 Він говорить йому: „Я прийду́ й уздоро́влю його“. |
|
8 А сотник Йому відповів: „Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стрі́ху мою. Та промов тільки слово, — і ви́дужає мій слуга! |
|
9 Бо й я — люди́на підвла́дна, і воякі́в під собою я маю; і одному кажу: піди — то йде він, а тому: прийди́ — і приходить, або рабо́ві своєму: зроби те — і він зро́бить“. |
|
10 Почувши таке, Ісус здивувався, і промовив до тих, хто йшов услід за Ним: „Поправді кажу вам: навіть серед Ізраїля Я не знайшо́в був такої великої віри! |
|
11 Кажу́ ж вам, що багато-хто при́йдуть від сходу та за́ходу, і засядуть у Царстві Небеснім із Авраамом, Ісаком та Яковом. |
|
12 Сини ж Царства — повки́дані бу́дуть до те́мряви зо́внішньої — буде там плач і скре́гіт зубів“! |
|
13 I сказав Ісус сотникові: „Іди, і як повірив ти, нехай так тобі й станеться!“ І тієї ж години одужав слуга його. |
|
14 |
|
15 І Він доторкнувся руки її, — і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуго́вувала! |
|
16 А коли настав вечір, привели́ багатьох біснуватих до Нього, — і Він словом Своїм вигнав ду́хів, а недужих усіх уздорови́в, |
|
17 щоб спра́вдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: „Він узяв наші немочі, і неду́ги поніс“. |
|
18 |
|
19 І приступив один книжник та й до Нього сказав: „Учителю, я піду́ за Тобою, хоч би куди ти пішов!“ |
|
20 Промовляє до нього Ісус: „Мають но́ри лисиці, а гні́зда небесні пташки́, — Син же Лю́дський не має де й голови́ прихили́ти“. |
|
21 А і́нший із у́чнів промовив до Ньо́го: „Дозволь мені, Господи, перше піти та ба́тька свого похова́ти“. |
|
22 А Ісус йому каже: „Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!“ |
|
23 |
|
24 І ось буря велика зірва́лась на морі, аж чо́вен зачав залива́тися хви́лями. А Він спав. |
|
25 І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, — ги́немо!“ |
|
26 А Він відповів їм: „Чого полохливі ви, маловірні?“ Тоді встав, заказав бурі й морю, — і тиша велика настала. |
|
27 А народ дивувався й казав: „Хто ж це такий, що ві́три та море слухня́ні Йому́?“ |
|
28 |
|
29 І ось, вони стали кричати, говорячи: „Що́ Тобі, Сину Божий, до нас? Прийшов Ти сюди передчасно нас мучити?“ |
|
30 А опо́даль від них пасся гурт великий свине́й. |
|
31 І просилися де́мони, кажучи: „Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свине́й“. |
|
32 А Він відповів їм: „Ідіть“. І вийшли вони, і пішли в гурт свиней. І ось кинувся з кручі до моря ввесь гурт, — і потопи́вся в воді. |
|
33 Пастухи ж повтікали; а коли прибули́ вони в місто, то про все розповіли́, і про біснуватих. |
|
34 І ось, усе місто вийшло назу́стріч Ісусові. Як Його ж угледіли, то стали благати, щоб пішов Собі з їхнього кра́ю! |
MatthewChapter 8 |
|
1 When he was come |
|
2 And, behold, |
|
3 And Jesus |
|
4 And Jesus |
|
5 And when Jesus |
|
6 And saying, |
|
7 And Jesus |
|
8 The centurion |
|
9 For I am |
|
10 When Jesus |
|
11 |
|
12 |
|
13 And Jesus |
|
14 And when Jesus |
|
15 And he touched |
|
16 When the even |
|
17 That it might be fulfilled |
|
18 Now |
|
19 And a certain |
|
20 And Jesus |
|
21 And another |
|
22 But Jesus |
|
23 And when he was entered |
|
24 And, behold, |
|
25 And his disciples |
|
26 And he said |
|
27 But the men |
|
28 And when he was come |
|
29 And, behold, |
|
30 And there was a good |
|
31 So |
|
32 And he said |
|
33 And they that kept |
|
34 And, behold, |
Вiд МатвiяРозділ 8 |
MatthewChapter 8 |
|
1 |
1 When he was come |
|
2 І ось підійшов прокаже́ний, уклонився Йому та й сказав: „Коли, Господи, хочеш, — Ти можеш очистити мене!“ |
2 And, behold, |
|
3 А Ісус простяг руку, і доторкнувся до нього, говорячи: „Хо́чу, — будь чистий!“ І тієї хвилини очистився той від своєї прокази. |
3 And Jesus |
|
4 І гово́рить до нього Ісус: „Гляди, — не розповіда́й ніко́му. Але йди, покажися священикові, та дар принеси́, якого Мойсей заповів, їм на свідо́цтво“. |
4 And Jesus |
|
5 |
5 And when Jesus |
|
6 кажучи: „Господи, мій слуга лежить удома розсла́блений, і тяжко страждає“. |
6 And saying, |
|
7 Він говорить йому: „Я прийду́ й уздоро́влю його“. |
7 And Jesus |
|
8 А сотник Йому відповів: „Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стрі́ху мою. Та промов тільки слово, — і ви́дужає мій слуга! |
8 The centurion |
|
9 Бо й я — люди́на підвла́дна, і воякі́в під собою я маю; і одному кажу: піди — то йде він, а тому: прийди́ — і приходить, або рабо́ві своєму: зроби те — і він зро́бить“. |
9 For I am |
|
10 Почувши таке, Ісус здивувався, і промовив до тих, хто йшов услід за Ним: „Поправді кажу вам: навіть серед Ізраїля Я не знайшо́в був такої великої віри! |
10 When Jesus |
|
11 Кажу́ ж вам, що багато-хто при́йдуть від сходу та за́ходу, і засядуть у Царстві Небеснім із Авраамом, Ісаком та Яковом. |
11 |
|
12 Сини ж Царства — повки́дані бу́дуть до те́мряви зо́внішньої — буде там плач і скре́гіт зубів“! |
12 |
|
13 I сказав Ісус сотникові: „Іди, і як повірив ти, нехай так тобі й станеться!“ І тієї ж години одужав слуга його. |
13 And Jesus |
|
14 |
14 And when Jesus |
|
15 І Він доторкнувся руки її, — і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуго́вувала! |
15 And he touched |
|
16 А коли настав вечір, привели́ багатьох біснуватих до Нього, — і Він словом Своїм вигнав ду́хів, а недужих усіх уздорови́в, |
16 When the even |
|
17 щоб спра́вдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: „Він узяв наші немочі, і неду́ги поніс“. |
17 That it might be fulfilled |
|
18 |
18 Now |
|
19 І приступив один книжник та й до Нього сказав: „Учителю, я піду́ за Тобою, хоч би куди ти пішов!“ |
19 And a certain |
|
20 Промовляє до нього Ісус: „Мають но́ри лисиці, а гні́зда небесні пташки́, — Син же Лю́дський не має де й голови́ прихили́ти“. |
20 And Jesus |
|
21 А і́нший із у́чнів промовив до Ньо́го: „Дозволь мені, Господи, перше піти та ба́тька свого похова́ти“. |
21 And another |
|
22 А Ісус йому каже: „Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!“ |
22 But Jesus |
|
23 |
23 And when he was entered |
|
24 І ось буря велика зірва́лась на морі, аж чо́вен зачав залива́тися хви́лями. А Він спав. |
24 And, behold, |
|
25 І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, — ги́немо!“ |
25 And his disciples |
|
26 А Він відповів їм: „Чого полохливі ви, маловірні?“ Тоді встав, заказав бурі й морю, — і тиша велика настала. |
26 And he said |
|
27 А народ дивувався й казав: „Хто ж це такий, що ві́три та море слухня́ні Йому́?“ |
27 But the men |
|
28 |
28 And when he was come |
|
29 І ось, вони стали кричати, говорячи: „Що́ Тобі, Сину Божий, до нас? Прийшов Ти сюди передчасно нас мучити?“ |
29 And, behold, |
|
30 А опо́даль від них пасся гурт великий свине́й. |
30 And there was a good |
|
31 І просилися де́мони, кажучи: „Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свине́й“. |
31 So |
|
32 А Він відповів їм: „Ідіть“. І вийшли вони, і пішли в гурт свиней. І ось кинувся з кручі до моря ввесь гурт, — і потопи́вся в воді. |
32 And he said |
|
33 Пастухи ж повтікали; а коли прибули́ вони в місто, то про все розповіли́, і про біснуватих. |
33 And they that kept |
|
34 І ось, усе місто вийшло назу́стріч Ісусові. Як Його ж угледіли, то стали благати, щоб пішов Собі з їхнього кра́ю! |
34 And, behold, |