Вiд МатвiяРозділ 3 |
|
1 |
|
2 та й каже: „Покайтесь, бо набли́зилось Царство Небесне!“ |
|
3 Бо він той, що про нього сказав Ісая пророк, промовляючи: „Голос того, хто кличе: В пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому́!“ |
|
4 Сам же Іван мав одежу собі з верблю́жого во́лосу, і пояс ремінний на сте́гнах своїх; а пожива для нього була́ сарана́ та мед польови́й. |
|
5 Тоді до нього вихо́див Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорда́нська око́лиця, |
|
6 і в річці Йорда́ні христились від нього, і визнавали гріхи свої. |
|
7 Як побачив же він багатьох фарисе́їв та саддуке́їв, що приходять на хрищення, то промовив до них: „Роде зміїний, — хто вас надоуми́в утікати від гніву майбутнього? |
|
8 Отож, — учиніть гідний плід покая́ння! |
|
9 І не ду́майте говорити в собі: „Ми маємо отця Авраама“. Кажу́ бо я вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього камі́ння! |
|
10 Бо вже до корі́ння дерев і сокира прикла́дена: кожне ж дерево, що доброго пло́ду не родить, буде зрубане та й в огонь буде вкинене. |
|
11 Я хрищу́ вас водою на покая́ння, але Той, Хто йде по мені, поту́жніший від мене: я недосто́йний понести взуття́ Йому! Він христитиме вас Святим Духом й огнем. |
|
12 У руці Своїй має Він ві́ячку, і перечистить Свій тік: пшеницю Свою Він збере до засі́ків, а полову попа́лить ув огні невгаси́мім“. |
|
13 |
|
14 Але перешкоджа́в він Йому й говорив: „Я повинен христитнсь від Тебе, і чи Тобі йти до мене?“ |
|
15 А Ісус відповів і сказав йому: „Допусти це тепер, бо так годи́ться нам ви́повнити усю праведність“. Тоді допустив він Його. |
|
16 І охристившись, Ісус зараз вийшов із води. І ось небо розкрилось, і побачив Іван Духа Божого, що спускався, як голуб, і схо́див на Нього. |
|
17 І ось голос почувся із неба: „Це Син Мій Улю́блений, що Його Я вподо́бав!“ |
Das Evangelium nach MatthäusKapitel 3 |
|
1 Zu |
|
2 und |
|
3 Und |
|
4 Er aber |
|
5 Da |
|
6 und |
|
7 Da |
|
8 Sehet |
|
9 Denket |
|
10 Es ist |
|
11 Ich |
|
12 Und |
|
13 Zu |
|
14 Aber |
|
15 JEsus |
|
16 Und |
|
17 Und |
Вiд МатвiяРозділ 3 |
Das Evangelium nach MatthäusKapitel 3 |
|
1 |
1 Zu |
|
2 та й каже: „Покайтесь, бо набли́зилось Царство Небесне!“ |
2 und |
|
3 Бо він той, що про нього сказав Ісая пророк, промовляючи: „Голос того, хто кличе: В пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому́!“ |
3 Und |
|
4 Сам же Іван мав одежу собі з верблю́жого во́лосу, і пояс ремінний на сте́гнах своїх; а пожива для нього була́ сарана́ та мед польови́й. |
4 Er aber |
|
5 Тоді до нього вихо́див Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорда́нська око́лиця, |
5 Da |
|
6 і в річці Йорда́ні христились від нього, і визнавали гріхи свої. |
6 und |
|
7 Як побачив же він багатьох фарисе́їв та саддуке́їв, що приходять на хрищення, то промовив до них: „Роде зміїний, — хто вас надоуми́в утікати від гніву майбутнього? |
7 Da |
|
8 Отож, — учиніть гідний плід покая́ння! |
8 Sehet |
|
9 І не ду́майте говорити в собі: „Ми маємо отця Авраама“. Кажу́ бо я вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього камі́ння! |
9 Denket |
|
10 Бо вже до корі́ння дерев і сокира прикла́дена: кожне ж дерево, що доброго пло́ду не родить, буде зрубане та й в огонь буде вкинене. |
10 Es ist |
|
11 Я хрищу́ вас водою на покая́ння, але Той, Хто йде по мені, поту́жніший від мене: я недосто́йний понести взуття́ Йому! Він христитиме вас Святим Духом й огнем. |
11 Ich |
|
12 У руці Своїй має Він ві́ячку, і перечистить Свій тік: пшеницю Свою Він збере до засі́ків, а полову попа́лить ув огні невгаси́мім“. |
12 Und |
|
13 |
13 Zu |
|
14 Але перешкоджа́в він Йому й говорив: „Я повинен христитнсь від Тебе, і чи Тобі йти до мене?“ |
14 Aber |
|
15 А Ісус відповів і сказав йому: „Допусти це тепер, бо так годи́ться нам ви́повнити усю праведність“. Тоді допустив він Його. |
15 JEsus |
|
16 І охристившись, Ісус зараз вийшов із води. І ось небо розкрилось, і побачив Іван Духа Божого, що спускався, як голуб, і схо́див на Нього. |
16 Und |
|
17 І ось голос почувся із неба: „Це Син Мій Улю́блений, що Його Я вподо́бав!“ |
17 Und |