CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Iсус Навин

Розділ 8

1 І сказав Господь до Ісуса: „Не бійся й не лякайся, — візьми з собою ввесь військо́вий люд, та й устань, піди на Ай. Подивися: ось дав Я в руку твою айського царя, і наро́д його, і місто його, і край його.

2 І зробиш Аєві, і цареві його, як ти зробив Єрихонові та цареві його, — тільки здо́бич його та худобу його заберете собі. Постав собі за́сідку на місто позад нього“.

3 І встав Ісус та ввесь військо́вий люд, щоб іти на Ай. І вибрав Ісус тридцять тисяч чоловіка сильних воякі́в, та й послав їх уночі.

4 І він наказав їм, говорячи: „Глядіть, чатуйте на Ай з-позад міста, — не віддаляйтеся дуже від міста, і будьте всі готові.

5 А я та ввесь народ, що зо мною, при́йдемо до міста. І станеться, коли вийдуть навпере́йми нам, як перше, то ми втечемо перед ними.

6 І вийдуть вони за нами, а ми відтя́гнемо їх від міста, бо скажуть: Вони втікають перед нами, як перше. І ми втечемо перед ними.

7 А ви встанете з за́сідки, і здобудете те місто, і Господь, Бог ваш, дасть його вам у вашу руку.

8 І станеться, як ви ві́зьмете місто, то підпа́лите місто огнем, — зробите за Господнім словом. Глядіть, — я вам наказав“.

9 І послав їх Ісус, і пішли вони на за́сідку, та й засіли між Бет-Елом та між Аєм, із за́ходу від Аю. А Ісус ночував тієї ночі серед наро́ду.

10 І встав Ісус рано вранці, і перегля́нув наро́д, і пішов він та Ізраїлеві старші́ перед наро́дом до Аю.

11 А всі вояки́, що були з ним, пішли під го́ру, і підійшли, і прийшли навпроти того міста, і таборува́ли з пі́вночі Аю, а між ним та між Аєм була долина.

12 І взяв він коло п'яти тисяч чоловіка, і поставив їх як за́сідку між Бет-Елом та між Аєм з за́ходу міста.

13 І розклав народ, увесь та́бір, що з пі́вночі міста, а задню частину його з за́ходу міста. І прийшов Ісус тієї ночі на сере́дину долини.

14 І сталося, як побачив це айський цар, то люди того міста поспішили, і встали рано, і вийшли навпере́йми Ізраїля на бій, він та ввесь його наро́д, на озна́чений час перед степ. А він не знав, що є за́сідка на нього з-позад міста.

15 А Ісус та ввесь Ізраїль удавали, ніби побиті перед ними, і втікали дорогою на пустиню.

16 А ті скликали ввесь народ, що в місті, щоб гнатися за ними. І гналися вони за Ісусом, і віддали́лися від міста.

17 І не полишився ніхто в Аї та в Бет-Елі, хто не погнався б за Ізраїлем. І позоста́вили вони місто відчи́неним, та й гналися за Ізраїлем.

18 І сказав Господь до Ісуса: „Простягни́ списа, що в руці твоїй, до Аю, бо в руку твою його віддам“. І простягну́в Ісус списа́, що в руці його, до міста.

19 А за́сідка швидко встала зо свого місця, та й побігли, як він простягну́в свою руку. І ввійшли вони до міста, і здобули́ його, і поква́пилися та й підпалили те місто огнем.

20 І оберну́лися айські люди позад себе, та й побачили, аж ось знявся дим міста до неба! І не було в них сили, щоб утікати ані сюди, ані туди... А народ, що втікав до пустині, обернувся на тих, хто гнався за ним.

21 А Ісус та ввесь Ізраїль, як побачили, що за́сідка здобула́ те місто, і що знявся дим із міста, то вернулися, та й повбивали айських людей.

22 А ті повихо́дили з міста навпере́йми них, і опинилися серед Ізраїля: ті з цього боку, а ті з того. І повбивали їх, так що не позоста́лося з них нікого, хто врятувався б чи втік.

23 А айського царя вони схопи́ли живого, і привели́ його до Ісуса.

24 І сталося, як покінчи́в Ізраїль забивати всіх айських ме́шканців на полі, у пустині, що гнали їх по ній, і попа́дали вони від ві́стря меча аж до останнього, то вернувся ввесь Ізраїль до Аю, і перебили його ві́стрям меча.

25 І було всіх, що впали того дня, від чоловіка й аж до жінки, дванадцять тисяч, усі айські ме́шканці.

26 А Ісус не опуска́в своєї руки, що витягнув зо списом, аж поки не вчинив закля́ттям усіх айських ме́шканців.

27 Тільки худобу та здобич того міста позабирав собі Ізра́їль за словом Господа, що наказав був Ісусові.

28 І спалив Ісус Ай, і поклав його вічною руїною, пусткою, і так є аж до цього дня.

29 А айського царя повісив на дереві аж до вечі́рнього ча́су. А коли сонце захо́дило, Ісус наказав, і зняли його трупа з того дерева та й кинули його до входу брами міста. І наки́дали над ним велику камінну могилу, що стоїть аж до цього дня.

30 Тоді Ісус збудував жертівника для Господа, Бога Ізраїлевого, на горі Ева́л,

31 як наказав був Мойсей, раб Господній, Ізраїлевим синам, як написано в книзі Мойсеєвого Зако́ну, — же́ртівника з ці́лого каміння, що над ними не підіймали заліза. І прине́сли на ньому цілопа́лення для Господа, і прино́сили мирні жертви.

32 І він написав там на тих каміннях ві́дписа Мойсеєвого Зако́ну, що той написав перед Ізраїлевими синами.

33 А ввесь Ізраїль, і старші́ його, і урядники, і су́дді його, стояли з цього й з того боку ковчегу навпроти священиків-Левитів, що носять ковчега Господнього заповіту, як прихо́дько, так і тубі́лець, — половина його навпроти гори Ґарізі́м, а половина його навпроти гори Ева́л, як наказав був Мойсей, раб Господній, благословляти Ізраїлів народ найперше.

34 А по́тім він читав усі слова́ того Зако́ну, благослове́ння та прокля́ття, усе так, як написано в Зако́ні.

35 Не було сло́ва зо всього, що наказав був Мойсей, чого не читав би Ісус перед усіма́ зборами Ізраїля, і жіно́к, і дітей, і прихо́дька, що ходить серед них.

Das Buch Josua

Kapitel 8

1 Und5892 der HErr3068 sprach559 zu Josua3091: Fürchte3372 dich nicht2865 und zage nicht! Nimm3947 mit dir alles Kriegsvolk5971 und mache dich auf5927 und zeuch hinauf gen Ai5857! Siehe7200 da, ich habe6965 den König4428 Als samt seinem Volk5971 in seiner Stadt5857 und Land776 in deine Hände3027 gegeben5414.

2 Und7760 sollst mit Ai und5892 ihrem Könige4428 tun6213, wie du mit Jericho3405 und ihrem Könige4428 getan6213 hast, ohne daß ihr ihren Raub7998 ihr Vieh929 unter euch310 teilen sollt962. Aber bestelle einen Hinterhalt693 hinter der Stadt5857.

3 Da machte sich5927 Josua3091 auf6965 und376 alles505 Kriegsvolk, hinaufzuziehen gen Ai5857. Und2428 Josua3091 erwählte977 dreißigtausend7970 streitbare4421 Männer1368 und sandte7971 sie5971 aus bei der Nacht3915.

4 Und5892 gebot6680 ihnen und sprach559: Sehet zu3966, ihr7200 sollt der Hinterhalt693 sein hinter der Stadt5892; machet euch310 aber nicht7368 allzu ferne7368 von der Stadt5892 und seid allesamt bereit3559!

5 Ich aber und alles Volk5971, das mit mir6440 ist, wollen uns zu der Stadt5892 machen7126. Und wenn sie uns entgegen7125 herausfahren3318 wie7223 vorhin, so wollen wir vor ihnen fliehen5127,

6 daß sie559 uns nachfolgen heraus, bis daß wir sie heraus von3318 der Stadt5892 reißen5423. Denn sie werden gedenken, wir fliehen5127 vor6440 ihnen wie7223 vorhin. Und310 weil wir vor ihnen fliehen5127,

7 sollt ihr euch aufmachen6965 aus dem Hinterhalt693 und die Stadt5892 einnehmen3423; denn der HErr3068, eurer GOtt430, wird sie in eure Hände3027 geben5414.

8 Wenn ihr aber die Stadt5892 eingenommen habt, so stecket sie6680 an7200 mit Feuer784 und5892 tut6213 nach dem Wort1697 des HErrn3068. Siehe, ich8610 hab‘s euch geboten.

9 Also sandte7971 sie Josua3091 hin; und sie gingen3212 hin auf den Hinterhalt3993 und hielten zwischen8432 Bethel und Ai5857 gegen abendwärts3220 an Ai5857. Josua3091 aber blieb3427 die Nacht3885 unter dem Volk5971.

10 Und3091 machte sich7925 des Morgens1242 frühe auf5927 und ordnete6485 das Volk5971 und zog hinauf mit den Ältesten2205 Israels3478 vor6440 dem Volk5971 her gen Ai5857.

11 Und alles Kriegsvolk5971, das bei ihm war, zog5927 hinauf; und traten herzu5066 und kamen935 gegen die Stadt5892 und lagerten sich2583 gegen Mitternacht6828 vor Ai5857, daß nur ein Tal1516 war zwischen ihm und Ai5857.

12 Er7760 hätte aber bei fünftausend2568 Mann376 genommen und5892 auf3947 den Hinterhalt693 gestellet zwischen Bethel und Ai5857 gegen abendwärts3220 der Stadt5857.

13 Und7760 sie stelleten das Volk5971 des ganzen Lagers4264, das gegen Mitternacht6828 der Stadt5892 war, daß sein Letztes reichte6119 gegen den Abend3220 der Stadt5892. Also ging Josua3091 hin3212 in derselbigen Nacht3915 mitten8432 in das Tal6010.

14 Als310 aber der König4428 zu Ai das sah7200, eileten sie582 und5892 machten sich7925 frühe auf6440, und die Männer4116 der Stadt5857 heraus3318, Israel3478 zu begegnen7125 zum Streit4421, mit all seinem Volk5971 an einen bestimmten Ort4150 vor dem Gefilde6160. Denn er wußte3045 nicht, daß ein Hinterhalt693 auf ihn war hinter der Stadt5892.

15 Josua3091 aber und ganz Israel3478 stelleten sich, als würden sie geschlagen5060 vor ihnen, und flohen5127 auf6440 dem Wege1870 zur Wüste4057.

16 Da310 schrie2199 das ganze Volk5971 in der Stadt5857, daß man ihnen sollte310 nachjagen7291.

17 Und sie5800 jagten7291 auch Josua nach310 und rissen sich von3318 der Stadt5857 heraus, daß nicht ein Mann376 überblieb in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, Israel3478 nachzujagen; und ließen7604 die Stadt5892 offen stehen6605, daß sie Israel3478 nachjagten.

18 Da sprach559 der HErr3068 zu Josua3091: Recke aus5186 die Lanze3591 in deiner Hand3027 gegen Ai, denn ich will sie5186 in deine Hand3027 geben5414. Und5892 da Josua3091 die Lanze3591 in seiner Hand3027 gegen die Stadt5857 ausreckte,

19 da3920 brach der Hinterhalt693 auf6965 eilend4120 aus5186 seinem Ort4725, und5892 liefen, nachdem er7323 seine Hand3027 ausstreckte, und kamen935 in die Stadt5892 und gewannen sie4116; und eileten und steckten3341 sie mit Feuer784 an.

20 Und5892 die7291 Männer582 von Ai wandten sich5927 und sahen7200 hinter310 sich3027 und sahen den Rauch6227 der Stadt5857 aufgehen gen2008 Himmel8064 und hatten nicht Raum zu fliehen5127, weder hin noch her. Und das Volk5971, das zur Wüste4057 floh5127, kehrete sich2015 um6437, ihnen nachzujagen.

21 Denn da3920 Josua3091 und das ganze Israel3478 sah7200, daß der Hinterhalt693 die Stadt5892 gewonnen hatte, weil der Stadt5892 Rauch6227 aufging5927, kehreten sie wieder7725 um und schlugen5221 die Männer582 von Ai5857.

22 Und die428 in der Stadt5892 kamen auch heraus ihnen entgegen7125, daß sie mitten8432 unter Israel3478 kamen von3318 dorther und von hieher; und schlugen5221 sie, bis5704 daß niemand8300 unter ihnen überblieb noch entrinnen6412 konnte.

23 Und griffen8610 den König4428 zu Ai5857 lebendig2416 und brachten7126 ihn zu Josua3091.

24 Und da Israel3478 alle Einwohner3427 zu Ai5857 hatte erwürget2026 auf3615 dem Felde7704 und in der Wüste4057, die7291 ihnen7725 nachgejagt hatten, und fielen alle durch die Schärfe6310 des Schwerts2719, bis daß sie alle umkamen8552, da kehrete sich5307 ganz Israel3478 zu Ai5857 und schlugen5221 sie mit der Schärfe6310 des Schwerts2719.

25 Und alle, die des Tages3117 fielen5307, beide Mann376 und Weiber802, der waren zwölftausend, alles505 Leute582 von Ai5857.

26 Josua3091 aber zog7725 nicht wieder7725 ab seine Hand3027, damit er die Lanze3591 ausreckte, bis daß verbannet wurden2763 alle Einwohner3427 Ais5857

27 Ohne das Vieh929 und den Raub7998 der Stadt5892 teilete Israel3478 aus unter sich nach dem Wort1697 des HErrn3068, das er Josua3091 geboten6680 hatte962.

28 Und8313 Josua3091 brannte Ai5857 aus und machte7760 einen Haufen8510 daraus ewiglich5769, der8077 noch heute3117 da liegt.

29 Und3091 ließ3381 den König4428 zu Ai an einen Baum6086 hängen8518 bis an den Abend6153. Da aber die Sonne8121 war935 untergegangen, gebot6680 er, daß man seinen Leichnam5038 vom Baum6086 täte3381; und5892 warfen7993 ihn unter der Stadt5857 Tor6607 und68 machten einen großen1419 Steinhaufen1530 auf6965 ihn, der bis auf diesen Tag3117 da ist.

30 Da bauete Josua3091 dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, einen Altar4196 auf dem Berge2022 Ebal5858

31 (wie Mose4872, der Knecht5650 des HErrn3068, geboten hatte6680 den Kindern1121 Israel3478, als geschrieben3789 stehet im Gesetzbuch5612 Moses4872, einen Altar4196 von ganzen8003 Steinen, die mit keinem Eisen1270 behauen waren5130) und68 opferte5927 dem HErrn3068 drauf Brandopfer5930 und2076 Dankopfer8002.

32 Und schrieb3789 daselbst3789 auf6440 die Steine68 das andere4932 Gesetz8451, das Mose4872 den Kindern1121 Israel3478 vorgeschrieben hatte.

33 Und das ganze Israel3478 mit413 seinen Ältesten2205 und Amtleuten7860 und Richtern8199 stunden zu beiden Seiten der Lade727 gegen den Priestern3548 aus Levi3881, die die Lade727 des Bundes1285 des HErrn3068 trugen5375, die Fremdlinge1616 sowohl als die Einheimischen249, eine Hälfte2677 neben4136 dem Berge2022 Grisim und die andere Hälfte2677 neben4136 dem Berge2022 Ebal5858, wie7223 Mose4872, der Knecht5650 des HErrn3068, vorhin geboten6680 hatte5975, zu segnen1288 das Volk5971 Israel3478.

34 Danach ließ er ausrufen7121 alle Worte1697 des Gesetzes8451 vom Segen1293 und310 Fluch7045, wie es geschrieben3789 stehet im Gesetzbuch5612.

35 Es war kein Wort1697, das Mose4872 geboten hatte6680, das Josua3091 nicht hätte lassen ausrufen7121 vor der ganzen Gemeine Israel3478 und vor den Weibern802 und Kindern2945 und Fremdlingen1616, die unter7130 ihnen wandelten1980.

Iсус Навин

Розділ 8

Das Buch Josua

Kapitel 8

1 І сказав Господь до Ісуса: „Не бійся й не лякайся, — візьми з собою ввесь військо́вий люд, та й устань, піди на Ай. Подивися: ось дав Я в руку твою айського царя, і наро́д його, і місто його, і край його.

1 Und5892 der HErr3068 sprach559 zu Josua3091: Fürchte3372 dich nicht2865 und zage nicht! Nimm3947 mit dir alles Kriegsvolk5971 und mache dich auf5927 und zeuch hinauf gen Ai5857! Siehe7200 da, ich habe6965 den König4428 Als samt seinem Volk5971 in seiner Stadt5857 und Land776 in deine Hände3027 gegeben5414.

2 І зробиш Аєві, і цареві його, як ти зробив Єрихонові та цареві його, — тільки здо́бич його та худобу його заберете собі. Постав собі за́сідку на місто позад нього“.

2 Und7760 sollst mit Ai und5892 ihrem Könige4428 tun6213, wie du mit Jericho3405 und ihrem Könige4428 getan6213 hast, ohne daß ihr ihren Raub7998 ihr Vieh929 unter euch310 teilen sollt962. Aber bestelle einen Hinterhalt693 hinter der Stadt5857.

3 І встав Ісус та ввесь військо́вий люд, щоб іти на Ай. І вибрав Ісус тридцять тисяч чоловіка сильних воякі́в, та й послав їх уночі.

3 Da machte sich5927 Josua3091 auf6965 und376 alles505 Kriegsvolk, hinaufzuziehen gen Ai5857. Und2428 Josua3091 erwählte977 dreißigtausend7970 streitbare4421 Männer1368 und sandte7971 sie5971 aus bei der Nacht3915.

4 І він наказав їм, говорячи: „Глядіть, чатуйте на Ай з-позад міста, — не віддаляйтеся дуже від міста, і будьте всі готові.

4 Und5892 gebot6680 ihnen und sprach559: Sehet zu3966, ihr7200 sollt der Hinterhalt693 sein hinter der Stadt5892; machet euch310 aber nicht7368 allzu ferne7368 von der Stadt5892 und seid allesamt bereit3559!

5 А я та ввесь народ, що зо мною, при́йдемо до міста. І станеться, коли вийдуть навпере́йми нам, як перше, то ми втечемо перед ними.

5 Ich aber und alles Volk5971, das mit mir6440 ist, wollen uns zu der Stadt5892 machen7126. Und wenn sie uns entgegen7125 herausfahren3318 wie7223 vorhin, so wollen wir vor ihnen fliehen5127,

6 І вийдуть вони за нами, а ми відтя́гнемо їх від міста, бо скажуть: Вони втікають перед нами, як перше. І ми втечемо перед ними.

6 daß sie559 uns nachfolgen heraus, bis daß wir sie heraus von3318 der Stadt5892 reißen5423. Denn sie werden gedenken, wir fliehen5127 vor6440 ihnen wie7223 vorhin. Und310 weil wir vor ihnen fliehen5127,

7 А ви встанете з за́сідки, і здобудете те місто, і Господь, Бог ваш, дасть його вам у вашу руку.

7 sollt ihr euch aufmachen6965 aus dem Hinterhalt693 und die Stadt5892 einnehmen3423; denn der HErr3068, eurer GOtt430, wird sie in eure Hände3027 geben5414.

8 І станеться, як ви ві́зьмете місто, то підпа́лите місто огнем, — зробите за Господнім словом. Глядіть, — я вам наказав“.

8 Wenn ihr aber die Stadt5892 eingenommen habt, so stecket sie6680 an7200 mit Feuer784 und5892 tut6213 nach dem Wort1697 des HErrn3068. Siehe, ich8610 hab‘s euch geboten.

9 І послав їх Ісус, і пішли вони на за́сідку, та й засіли між Бет-Елом та між Аєм, із за́ходу від Аю. А Ісус ночував тієї ночі серед наро́ду.

9 Also sandte7971 sie Josua3091 hin; und sie gingen3212 hin auf den Hinterhalt3993 und hielten zwischen8432 Bethel und Ai5857 gegen abendwärts3220 an Ai5857. Josua3091 aber blieb3427 die Nacht3885 unter dem Volk5971.

10 І встав Ісус рано вранці, і перегля́нув наро́д, і пішов він та Ізраїлеві старші́ перед наро́дом до Аю.

10 Und3091 machte sich7925 des Morgens1242 frühe auf5927 und ordnete6485 das Volk5971 und zog hinauf mit den Ältesten2205 Israels3478 vor6440 dem Volk5971 her gen Ai5857.

11 А всі вояки́, що були з ним, пішли під го́ру, і підійшли, і прийшли навпроти того міста, і таборува́ли з пі́вночі Аю, а між ним та між Аєм була долина.

11 Und alles Kriegsvolk5971, das bei ihm war, zog5927 hinauf; und traten herzu5066 und kamen935 gegen die Stadt5892 und lagerten sich2583 gegen Mitternacht6828 vor Ai5857, daß nur ein Tal1516 war zwischen ihm und Ai5857.

12 І взяв він коло п'яти тисяч чоловіка, і поставив їх як за́сідку між Бет-Елом та між Аєм з за́ходу міста.

12 Er7760 hätte aber bei fünftausend2568 Mann376 genommen und5892 auf3947 den Hinterhalt693 gestellet zwischen Bethel und Ai5857 gegen abendwärts3220 der Stadt5857.

13 І розклав народ, увесь та́бір, що з пі́вночі міста, а задню частину його з за́ходу міста. І прийшов Ісус тієї ночі на сере́дину долини.

13 Und7760 sie stelleten das Volk5971 des ganzen Lagers4264, das gegen Mitternacht6828 der Stadt5892 war, daß sein Letztes reichte6119 gegen den Abend3220 der Stadt5892. Also ging Josua3091 hin3212 in derselbigen Nacht3915 mitten8432 in das Tal6010.

14 І сталося, як побачив це айський цар, то люди того міста поспішили, і встали рано, і вийшли навпере́йми Ізраїля на бій, він та ввесь його наро́д, на озна́чений час перед степ. А він не знав, що є за́сідка на нього з-позад міста.

14 Als310 aber der König4428 zu Ai das sah7200, eileten sie582 und5892 machten sich7925 frühe auf6440, und die Männer4116 der Stadt5857 heraus3318, Israel3478 zu begegnen7125 zum Streit4421, mit all seinem Volk5971 an einen bestimmten Ort4150 vor dem Gefilde6160. Denn er wußte3045 nicht, daß ein Hinterhalt693 auf ihn war hinter der Stadt5892.

15 А Ісус та ввесь Ізраїль удавали, ніби побиті перед ними, і втікали дорогою на пустиню.

15 Josua3091 aber und ganz Israel3478 stelleten sich, als würden sie geschlagen5060 vor ihnen, und flohen5127 auf6440 dem Wege1870 zur Wüste4057.

16 А ті скликали ввесь народ, що в місті, щоб гнатися за ними. І гналися вони за Ісусом, і віддали́лися від міста.

16 Da310 schrie2199 das ganze Volk5971 in der Stadt5857, daß man ihnen sollte310 nachjagen7291.

17 І не полишився ніхто в Аї та в Бет-Елі, хто не погнався б за Ізраїлем. І позоста́вили вони місто відчи́неним, та й гналися за Ізраїлем.

17 Und sie5800 jagten7291 auch Josua nach310 und rissen sich von3318 der Stadt5857 heraus, daß nicht ein Mann376 überblieb in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, Israel3478 nachzujagen; und ließen7604 die Stadt5892 offen stehen6605, daß sie Israel3478 nachjagten.

18 І сказав Господь до Ісуса: „Простягни́ списа, що в руці твоїй, до Аю, бо в руку твою його віддам“. І простягну́в Ісус списа́, що в руці його, до міста.

18 Da sprach559 der HErr3068 zu Josua3091: Recke aus5186 die Lanze3591 in deiner Hand3027 gegen Ai, denn ich will sie5186 in deine Hand3027 geben5414. Und5892 da Josua3091 die Lanze3591 in seiner Hand3027 gegen die Stadt5857 ausreckte,

19 А за́сідка швидко встала зо свого місця, та й побігли, як він простягну́в свою руку. І ввійшли вони до міста, і здобули́ його, і поква́пилися та й підпалили те місто огнем.

19 da3920 brach der Hinterhalt693 auf6965 eilend4120 aus5186 seinem Ort4725, und5892 liefen, nachdem er7323 seine Hand3027 ausstreckte, und kamen935 in die Stadt5892 und gewannen sie4116; und eileten und steckten3341 sie mit Feuer784 an.

20 І оберну́лися айські люди позад себе, та й побачили, аж ось знявся дим міста до неба! І не було в них сили, щоб утікати ані сюди, ані туди... А народ, що втікав до пустині, обернувся на тих, хто гнався за ним.

20 Und5892 die7291 Männer582 von Ai wandten sich5927 und sahen7200 hinter310 sich3027 und sahen den Rauch6227 der Stadt5857 aufgehen gen2008 Himmel8064 und hatten nicht Raum zu fliehen5127, weder hin noch her. Und das Volk5971, das zur Wüste4057 floh5127, kehrete sich2015 um6437, ihnen nachzujagen.

21 А Ісус та ввесь Ізраїль, як побачили, що за́сідка здобула́ те місто, і що знявся дим із міста, то вернулися, та й повбивали айських людей.

21 Denn da3920 Josua3091 und das ganze Israel3478 sah7200, daß der Hinterhalt693 die Stadt5892 gewonnen hatte, weil der Stadt5892 Rauch6227 aufging5927, kehreten sie wieder7725 um und schlugen5221 die Männer582 von Ai5857.

22 А ті повихо́дили з міста навпере́йми них, і опинилися серед Ізраїля: ті з цього боку, а ті з того. І повбивали їх, так що не позоста́лося з них нікого, хто врятувався б чи втік.

22 Und die428 in der Stadt5892 kamen auch heraus ihnen entgegen7125, daß sie mitten8432 unter Israel3478 kamen von3318 dorther und von hieher; und schlugen5221 sie, bis5704 daß niemand8300 unter ihnen überblieb noch entrinnen6412 konnte.

23 А айського царя вони схопи́ли живого, і привели́ його до Ісуса.

23 Und griffen8610 den König4428 zu Ai5857 lebendig2416 und brachten7126 ihn zu Josua3091.

24 І сталося, як покінчи́в Ізраїль забивати всіх айських ме́шканців на полі, у пустині, що гнали їх по ній, і попа́дали вони від ві́стря меча аж до останнього, то вернувся ввесь Ізраїль до Аю, і перебили його ві́стрям меча.

24 Und da Israel3478 alle Einwohner3427 zu Ai5857 hatte erwürget2026 auf3615 dem Felde7704 und in der Wüste4057, die7291 ihnen7725 nachgejagt hatten, und fielen alle durch die Schärfe6310 des Schwerts2719, bis daß sie alle umkamen8552, da kehrete sich5307 ganz Israel3478 zu Ai5857 und schlugen5221 sie mit der Schärfe6310 des Schwerts2719.

25 І було всіх, що впали того дня, від чоловіка й аж до жінки, дванадцять тисяч, усі айські ме́шканці.

25 Und alle, die des Tages3117 fielen5307, beide Mann376 und Weiber802, der waren zwölftausend, alles505 Leute582 von Ai5857.

26 А Ісус не опуска́в своєї руки, що витягнув зо списом, аж поки не вчинив закля́ттям усіх айських ме́шканців.

26 Josua3091 aber zog7725 nicht wieder7725 ab seine Hand3027, damit er die Lanze3591 ausreckte, bis daß verbannet wurden2763 alle Einwohner3427 Ais5857

27 Тільки худобу та здобич того міста позабирав собі Ізра́їль за словом Господа, що наказав був Ісусові.

27 Ohne das Vieh929 und den Raub7998 der Stadt5892 teilete Israel3478 aus unter sich nach dem Wort1697 des HErrn3068, das er Josua3091 geboten6680 hatte962.

28 І спалив Ісус Ай, і поклав його вічною руїною, пусткою, і так є аж до цього дня.

28 Und8313 Josua3091 brannte Ai5857 aus und machte7760 einen Haufen8510 daraus ewiglich5769, der8077 noch heute3117 da liegt.

29 А айського царя повісив на дереві аж до вечі́рнього ча́су. А коли сонце захо́дило, Ісус наказав, і зняли його трупа з того дерева та й кинули його до входу брами міста. І наки́дали над ним велику камінну могилу, що стоїть аж до цього дня.

29 Und3091 ließ3381 den König4428 zu Ai an einen Baum6086 hängen8518 bis an den Abend6153. Da aber die Sonne8121 war935 untergegangen, gebot6680 er, daß man seinen Leichnam5038 vom Baum6086 täte3381; und5892 warfen7993 ihn unter der Stadt5857 Tor6607 und68 machten einen großen1419 Steinhaufen1530 auf6965 ihn, der bis auf diesen Tag3117 da ist.

30 Тоді Ісус збудував жертівника для Господа, Бога Ізраїлевого, на горі Ева́л,

30 Da bauete Josua3091 dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, einen Altar4196 auf dem Berge2022 Ebal5858

31 як наказав був Мойсей, раб Господній, Ізраїлевим синам, як написано в книзі Мойсеєвого Зако́ну, — же́ртівника з ці́лого каміння, що над ними не підіймали заліза. І прине́сли на ньому цілопа́лення для Господа, і прино́сили мирні жертви.

31 (wie Mose4872, der Knecht5650 des HErrn3068, geboten hatte6680 den Kindern1121 Israel3478, als geschrieben3789 stehet im Gesetzbuch5612 Moses4872, einen Altar4196 von ganzen8003 Steinen, die mit keinem Eisen1270 behauen waren5130) und68 opferte5927 dem HErrn3068 drauf Brandopfer5930 und2076 Dankopfer8002.

32 І він написав там на тих каміннях ві́дписа Мойсеєвого Зако́ну, що той написав перед Ізраїлевими синами.

32 Und schrieb3789 daselbst3789 auf6440 die Steine68 das andere4932 Gesetz8451, das Mose4872 den Kindern1121 Israel3478 vorgeschrieben hatte.

33 А ввесь Ізраїль, і старші́ його, і урядники, і су́дді його, стояли з цього й з того боку ковчегу навпроти священиків-Левитів, що носять ковчега Господнього заповіту, як прихо́дько, так і тубі́лець, — половина його навпроти гори Ґарізі́м, а половина його навпроти гори Ева́л, як наказав був Мойсей, раб Господній, благословляти Ізраїлів народ найперше.

33 Und das ganze Israel3478 mit413 seinen Ältesten2205 und Amtleuten7860 und Richtern8199 stunden zu beiden Seiten der Lade727 gegen den Priestern3548 aus Levi3881, die die Lade727 des Bundes1285 des HErrn3068 trugen5375, die Fremdlinge1616 sowohl als die Einheimischen249, eine Hälfte2677 neben4136 dem Berge2022 Grisim und die andere Hälfte2677 neben4136 dem Berge2022 Ebal5858, wie7223 Mose4872, der Knecht5650 des HErrn3068, vorhin geboten6680 hatte5975, zu segnen1288 das Volk5971 Israel3478.

34 А по́тім він читав усі слова́ того Зако́ну, благослове́ння та прокля́ття, усе так, як написано в Зако́ні.

34 Danach ließ er ausrufen7121 alle Worte1697 des Gesetzes8451 vom Segen1293 und310 Fluch7045, wie es geschrieben3789 stehet im Gesetzbuch5612.

35 Не було сло́ва зо всього, що наказав був Мойсей, чого не читав би Ісус перед усіма́ зборами Ізраїля, і жіно́к, і дітей, і прихо́дька, що ходить серед них.

35 Es war kein Wort1697, das Mose4872 geboten hatte6680, das Josua3091 nicht hätte lassen ausrufen7121 vor der ganzen Gemeine Israel3478 und vor den Weibern802 und Kindern2945 und Fremdlingen1616, die unter7130 ihnen wandelten1980.

1.0x