CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Гал. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

До галатiв

Розділ 3

1 О, ви нерозумні гала́ти! Хто вас звів не кори́тися правді, вас, яким перед очима Ісус Христос переднакре́слений був, як ніби між вами розп'я́тий?

2 Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли́ Духа ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

3 Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите́ тепер тілом?

4 Чи ви так багато терпіли нада́рмо? Коли б тільки надармо!

5 Отже, Той, Хто вам Духа дає й чуда чинить між вами, — чи чинить ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

6 Так як Авраа́м „був увірував в Бога, — і це залічено за праведність йому“.

7 Тож знайте, що ті, хто від віри, — то сини Авраа́мові.

8 І Писа́ння, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовісти́ло Авраамові: „Благосло́вляться в тобі всі наро́ди!“

9 Тому́ ті, хто від віри, бу́дуть поблагосло́влені з вірним Авраамом.

10 А всі ті, хто на діла Зако́ну покладається, — вони під прокля́ттям. Бо написано:, Прокля́тий усякий, хто не триває в усьому, що написано в книзі Зако́ну, щоб чинити оте!“

11 А що перед Богом Зако́ном ніхто не виправдується, то це ясно, бо „праведний житиме вірою“.

12 А Зако́н не від віри, але „хто чинитиме те, той житиме ним“.

13 Христос відкупив нас від прокля́ття Зако́ну, ставши прокля́ттям за нас, бо написано: „Прокля́тий усякий, хто ви́сить на дереві“,

14 щоб Авраамове благослове́ння в Ісусі Христі поши́рилося на поган, щоб обі́тницю Духа прийняти нам вірою.

15 Браття, кажу́ я по-лю́дському: навіть лю́дського затве́рдженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає.

16 А обі́тниці да́ні були Авраамові й насінню його. Не говориться: „і насінням“, як про багатьох, але як про одно́го: „і Насінню твоєму“, яке є Христос.

17 А я кажу́ це, що заповіту, від Бога затве́рдженого, Зако́н, що прийшов по чотириста тридцяти роках, не відкидає, щоб обі́тницю він зруйнував.

18 Бо коли від Зако́ну спадщина, то вже не з обі́тниці; Авраамові ж Бог дарував із обі́тниці.

19 Що ж Зако́н? Він був даний з причини пере́ступів, аж поки при́йде Насіння, якому обі́тниця да́на була́; він учинений був анголами рукою посере́дника.

20 Але посере́дник не є для одно́го, Бог же один.

21 Отож, чи ж Зако́н проти Божих обі́тниць? Зо́всім ні! Якби бо був да́ний Зако́н, щоб він міг оживляти, то праведність справді була б від Зако́ну!

22 Та все зачинило Писа́ння під гріх, щоб віруючим була да́на обі́тниця з віри в Ісуса Христа.

23 Але поки прийшла віра, під Зако́ном стере́жено нас, за́мкнених до при́ходу віри, що мала об'яви́тись.

24 Тому то Зако́н вихо́вником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою.

25 А як віра прийшла, то вже ми не під вихо́вником.

26 Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса!

27 Бо ви всі, що в Христа охристилися, у Христа зодягну́лися!

28 Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, — бо всі ви один у Христі Ісусі!

29 А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обі́тницею спадкоємці.

Der Brief des Paulus an die Galater

Kapitel 3

1 O ihr unverständigen453 Galater1052, wer5101 hat1722 euch5209 bezaubert940, daß ihr der Wahrheit225 nicht3361 gehorchet3982? welchen Christus5547 JEsus2424 vor2596 die3739 Augen3788 gemalet war4270, und jetzt unter euch5213 gekreuziget ist4717!

2 Das5124 will2309 ich allein3440 von575 euch5216 lernen: Habt3129 ihr den Geist4151 empfangen2983 durch1537 des Gesetzes3551 Werke2041 oder2228 durch die Predigt189 vom1537 Glauben4102?

3 Seid ihr2075 so3779 unverständig453? Im Geist4151 habt ihr angefangen1728, wollt2005 ihr‘s denn nun3568 im Fleisch4561 vollenden2005?

4 Habt ihr denn so2532 viel5118 umsonst1500 erlitten3958? Ist‘s anders umsonst1500.

5 Der euch5213 nun3767 den Geist4151 reichet2023 und2532 tut1754 solche Taten1411 unter1537 euch5213, tut er‘s durch1722 des Gesetzes3551 Werke2041 oder2228 durch die Predigt189 vom1537 Glauben4102?

6 Gleichwie2531 Abraham11 hat4100 GOtt2316 geglaubet, und2532 ist ihm846 gerechnet3049 zur1519 Gerechtigkeit1343.

7 So686 erkennet ihr1097 ja nun, daß3754, die des1537 Glaubens4102 sind1526, das3778 sind Abrahams11 Kinder.

8 Die Schrift1124 aber1161 hat es3754 zuvor ersehen, daß3754 GOtt2316 die Heiden1484 durch den Glauben4102 gerecht macht. Darum verkündigte4283 sie dem1537 Abraham11: In1722 dir4671 sollen alle3956 Heiden1484 gesegnet werden1344.

9 Also5620 werden1537 nun, die des Glaubens4102 sind, gesegnet2127 mit4862 dem gläubigen4103 Abraham11.

10 Denn1063 die3745 mit des Gesetzes3551 Werken2041 umgehen, die3739 sind1526 unter1537 dem3588 Fluch2671; denn1063 es stehet geschrieben1125: Verflucht1944 sei1526 jedermann3956, der5259 nicht3756 bleibet in1722 alledem, das3956 geschrieben1125 stehet in1722 dem Buch975 des Gesetzes3551, daß er846‘s tue4160!

11 Daß3754 aber1161 durchs Gesetz3551 niemand3762 gerecht1344 wird vor1722 GOtt2316, ist offenbar1212; denn3844 der1537 Gerechte1342 wird seines Glaubens4102 leben2198.

12 Das Gesetz3551 aber1161 ist2076 nicht3756 des846 Glaubens4102, sondern235 der1537 Mensch444, der1722 es846 tut4160, wird dadurch leben2198.

13 Christus5547 aber hat1909 uns2248 erlöset von1537 dem Fluch2671 des Gesetzes3551, da er ward1096 ein Fluch2671 für5228 uns2257 (denn1063 es stehet geschrieben1125: Verflucht1944 sei jedermann3956, der am Holz3586 hänget!),

14 auf daß2443 der Segen2129 Abrahams11 unter1223 die Heiden1484 käme1096 in1519 Christo5547 JEsu2424, und wir also den verheißenen1860 Geist4151 empfingen2983 durch1722 den Glauben4102.

15 Liebe Brüder80, ich will nach2596 menschlicher Weise444 reden3004: Verachtet114 man doch3676 eines Menschen444 Testament1242 nicht, wenn es bestätiget ist2964, und2228 tut auch nichts3762 dazu1928.

16 Nun ist2532 je die Verheißung1860 Abraham11 und1161 seinem Samen4690 zugesagt4483. Er846 spricht3004 nicht3756: durch1909 die Samen4690, als5613 durch1909 viele4183, sondern235 als5613 durch einen1520, durch deinen4675 Samen4690, welcher3739 ist4483 Christus5547.

17 Ich sage3004 aber1161 davon: Das5124 Testament1242, das von5259 GOtt2316 zuvor bestätiget ist4300 auf1519 Christum5547, wird1096 nicht3756 aufgehoben208, daß1519 die Verheißung1860 sollte2673 durchs Gesetz3551 aufhören, welches gegeben ist über3326 vierhundertunddreißig Jahre2094 hernach.

18 Denn1063 so1161 das Erbe2817 durch1537 das Gesetz3551 erworben würde, so würde es nicht3765 durch1537 Verheißung1860 gegeben. GOtt2316 aber1487 hat5483 es Abraham11 durch1223 Verheißung1860 frei geschenkt.

19 Was5101 soll denn3767 das3739 Gesetz3551? Es ist1299 dazukommen um1722 der Sünde willen, bis891 der Same4690 käme2064, dem5484 die Verheißung1861 geschehen ist, und ist gestellet von den Engeln32 durch1223 die Hand5495 des Mittlers3316.

20 Ein1520 Mittler3316 aber1161 ist2076 nicht3756 eines1520 einigen Mittler; GOtt2316 aber1161 ist2076 einig.

21 Wie? Ist1096 denn1063 das Gesetz3551 wider2596 Gottes2316 Verheißungen1860? Das sei ferne! Wenn1487 aber ein Gesetz3551 gegeben1325 wäre302, das da könnte1410 lebendig2227 machen1325, so3767 käme2258 die Gerechtigkeit1343 wahrhaftig3689 aus1537 dem3588 Gesetze3551.

22 Aber235 die Schrift1124 hat4788 es alles3956 beschlossen unter5259 die Sünde266, auf daß2443 die Verheißung1860 käme durch den Glauben4102 an1537 JEsum2424 Christum5547, gegeben1325 denen, die da glauben4100.

23 Ehe4253 denn aber1161 der5259 Glaube4102 kam2064, wurden wir unter dem Gesetz3551 verwahret und verschlossen4788 auf1519 den Glauben4102, der da sollte3195 offenbart601 werden.

24 Also ist das2443 Gesetz3551 unser2257 Zuchtmeister3807 gewesen1096 auf1519 Christum5547, daß5620 wir durch1537 den Glauben4102 gerecht1344 würden.

25 Nun3765 aber1161 der5259 Glaube4102 kommen2064 ist, sind2070 wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister3807.

26 Denn1063 ihr2075 seid alle3956 Gottes2316 Kinder durch1223 den Glauben4102 an1722 Christum5547 JEsum2424.

27 Denn1063 wieviel3745 euer getauft907 sind, die1519 haben Christum5547 angezogen1746.

28 Hier ist1762 kein3756 Jude2453 noch3761 Grieche1672, hier ist1762 kein3756 Knecht1401 noch3761 Freier1658, hier ist1762 kein3756 Mann730 noch Weib2338; denn2532 ihr5210 seid2075 allzumal3956 einer1520 in1722 Christo5547 JEsu2424.

29 Seid ihr5210 aber1161 Christi5547, so1487 seid ihr2075 ja686 Abrahams11 Samen4690 und2532 nach2596 der Verheißung1860 Erben2818.

До галатiв

Розділ 3

Der Brief des Paulus an die Galater

Kapitel 3

1 О, ви нерозумні гала́ти! Хто вас звів не кори́тися правді, вас, яким перед очима Ісус Христос переднакре́слений був, як ніби між вами розп'я́тий?

1 O ihr unverständigen453 Galater1052, wer5101 hat1722 euch5209 bezaubert940, daß ihr der Wahrheit225 nicht3361 gehorchet3982? welchen Christus5547 JEsus2424 vor2596 die3739 Augen3788 gemalet war4270, und jetzt unter euch5213 gekreuziget ist4717!

2 Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли́ Духа ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

2 Das5124 will2309 ich allein3440 von575 euch5216 lernen: Habt3129 ihr den Geist4151 empfangen2983 durch1537 des Gesetzes3551 Werke2041 oder2228 durch die Predigt189 vom1537 Glauben4102?

3 Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите́ тепер тілом?

3 Seid ihr2075 so3779 unverständig453? Im Geist4151 habt ihr angefangen1728, wollt2005 ihr‘s denn nun3568 im Fleisch4561 vollenden2005?

4 Чи ви так багато терпіли нада́рмо? Коли б тільки надармо!

4 Habt ihr denn so2532 viel5118 umsonst1500 erlitten3958? Ist‘s anders umsonst1500.

5 Отже, Той, Хто вам Духа дає й чуда чинить між вами, — чи чинить ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

5 Der euch5213 nun3767 den Geist4151 reichet2023 und2532 tut1754 solche Taten1411 unter1537 euch5213, tut er‘s durch1722 des Gesetzes3551 Werke2041 oder2228 durch die Predigt189 vom1537 Glauben4102?

6 Так як Авраа́м „був увірував в Бога, — і це залічено за праведність йому“.

6 Gleichwie2531 Abraham11 hat4100 GOtt2316 geglaubet, und2532 ist ihm846 gerechnet3049 zur1519 Gerechtigkeit1343.

7 Тож знайте, що ті, хто від віри, — то сини Авраа́мові.

7 So686 erkennet ihr1097 ja nun, daß3754, die des1537 Glaubens4102 sind1526, das3778 sind Abrahams11 Kinder.

8 І Писа́ння, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовісти́ло Авраамові: „Благосло́вляться в тобі всі наро́ди!“

8 Die Schrift1124 aber1161 hat es3754 zuvor ersehen, daß3754 GOtt2316 die Heiden1484 durch den Glauben4102 gerecht macht. Darum verkündigte4283 sie dem1537 Abraham11: In1722 dir4671 sollen alle3956 Heiden1484 gesegnet werden1344.

9 Тому́ ті, хто від віри, бу́дуть поблагосло́влені з вірним Авраамом.

9 Also5620 werden1537 nun, die des Glaubens4102 sind, gesegnet2127 mit4862 dem gläubigen4103 Abraham11.

10 А всі ті, хто на діла Зако́ну покладається, — вони під прокля́ттям. Бо написано:, Прокля́тий усякий, хто не триває в усьому, що написано в книзі Зако́ну, щоб чинити оте!“

10 Denn1063 die3745 mit des Gesetzes3551 Werken2041 umgehen, die3739 sind1526 unter1537 dem3588 Fluch2671; denn1063 es stehet geschrieben1125: Verflucht1944 sei1526 jedermann3956, der5259 nicht3756 bleibet in1722 alledem, das3956 geschrieben1125 stehet in1722 dem Buch975 des Gesetzes3551, daß er846‘s tue4160!

11 А що перед Богом Зако́ном ніхто не виправдується, то це ясно, бо „праведний житиме вірою“.

11 Daß3754 aber1161 durchs Gesetz3551 niemand3762 gerecht1344 wird vor1722 GOtt2316, ist offenbar1212; denn3844 der1537 Gerechte1342 wird seines Glaubens4102 leben2198.

12 А Зако́н не від віри, але „хто чинитиме те, той житиме ним“.

12 Das Gesetz3551 aber1161 ist2076 nicht3756 des846 Glaubens4102, sondern235 der1537 Mensch444, der1722 es846 tut4160, wird dadurch leben2198.

13 Христос відкупив нас від прокля́ття Зако́ну, ставши прокля́ттям за нас, бо написано: „Прокля́тий усякий, хто ви́сить на дереві“,

13 Christus5547 aber hat1909 uns2248 erlöset von1537 dem Fluch2671 des Gesetzes3551, da er ward1096 ein Fluch2671 für5228 uns2257 (denn1063 es stehet geschrieben1125: Verflucht1944 sei jedermann3956, der am Holz3586 hänget!),

14 щоб Авраамове благослове́ння в Ісусі Христі поши́рилося на поган, щоб обі́тницю Духа прийняти нам вірою.

14 auf daß2443 der Segen2129 Abrahams11 unter1223 die Heiden1484 käme1096 in1519 Christo5547 JEsu2424, und wir also den verheißenen1860 Geist4151 empfingen2983 durch1722 den Glauben4102.

15 Браття, кажу́ я по-лю́дському: навіть лю́дського затве́рдженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає.

15 Liebe Brüder80, ich will nach2596 menschlicher Weise444 reden3004: Verachtet114 man doch3676 eines Menschen444 Testament1242 nicht, wenn es bestätiget ist2964, und2228 tut auch nichts3762 dazu1928.

16 А обі́тниці да́ні були Авраамові й насінню його. Не говориться: „і насінням“, як про багатьох, але як про одно́го: „і Насінню твоєму“, яке є Христос.

16 Nun ist2532 je die Verheißung1860 Abraham11 und1161 seinem Samen4690 zugesagt4483. Er846 spricht3004 nicht3756: durch1909 die Samen4690, als5613 durch1909 viele4183, sondern235 als5613 durch einen1520, durch deinen4675 Samen4690, welcher3739 ist4483 Christus5547.

17 А я кажу́ це, що заповіту, від Бога затве́рдженого, Зако́н, що прийшов по чотириста тридцяти роках, не відкидає, щоб обі́тницю він зруйнував.

17 Ich sage3004 aber1161 davon: Das5124 Testament1242, das von5259 GOtt2316 zuvor bestätiget ist4300 auf1519 Christum5547, wird1096 nicht3756 aufgehoben208, daß1519 die Verheißung1860 sollte2673 durchs Gesetz3551 aufhören, welches gegeben ist über3326 vierhundertunddreißig Jahre2094 hernach.

18 Бо коли від Зако́ну спадщина, то вже не з обі́тниці; Авраамові ж Бог дарував із обі́тниці.

18 Denn1063 so1161 das Erbe2817 durch1537 das Gesetz3551 erworben würde, so würde es nicht3765 durch1537 Verheißung1860 gegeben. GOtt2316 aber1487 hat5483 es Abraham11 durch1223 Verheißung1860 frei geschenkt.

19 Що ж Зако́н? Він був даний з причини пере́ступів, аж поки при́йде Насіння, якому обі́тниця да́на була́; він учинений був анголами рукою посере́дника.

19 Was5101 soll denn3767 das3739 Gesetz3551? Es ist1299 dazukommen um1722 der Sünde willen, bis891 der Same4690 käme2064, dem5484 die Verheißung1861 geschehen ist, und ist gestellet von den Engeln32 durch1223 die Hand5495 des Mittlers3316.

20 Але посере́дник не є для одно́го, Бог же один.

20 Ein1520 Mittler3316 aber1161 ist2076 nicht3756 eines1520 einigen Mittler; GOtt2316 aber1161 ist2076 einig.

21 Отож, чи ж Зако́н проти Божих обі́тниць? Зо́всім ні! Якби бо був да́ний Зако́н, щоб він міг оживляти, то праведність справді була б від Зако́ну!

21 Wie? Ist1096 denn1063 das Gesetz3551 wider2596 Gottes2316 Verheißungen1860? Das sei ferne! Wenn1487 aber ein Gesetz3551 gegeben1325 wäre302, das da könnte1410 lebendig2227 machen1325, so3767 käme2258 die Gerechtigkeit1343 wahrhaftig3689 aus1537 dem3588 Gesetze3551.

22 Та все зачинило Писа́ння під гріх, щоб віруючим була да́на обі́тниця з віри в Ісуса Христа.

22 Aber235 die Schrift1124 hat4788 es alles3956 beschlossen unter5259 die Sünde266, auf daß2443 die Verheißung1860 käme durch den Glauben4102 an1537 JEsum2424 Christum5547, gegeben1325 denen, die da glauben4100.

23 Але поки прийшла віра, під Зако́ном стере́жено нас, за́мкнених до при́ходу віри, що мала об'яви́тись.

23 Ehe4253 denn aber1161 der5259 Glaube4102 kam2064, wurden wir unter dem Gesetz3551 verwahret und verschlossen4788 auf1519 den Glauben4102, der da sollte3195 offenbart601 werden.

24 Тому то Зако́н вихо́вником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою.

24 Also ist das2443 Gesetz3551 unser2257 Zuchtmeister3807 gewesen1096 auf1519 Christum5547, daß5620 wir durch1537 den Glauben4102 gerecht1344 würden.

25 А як віра прийшла, то вже ми не під вихо́вником.

25 Nun3765 aber1161 der5259 Glaube4102 kommen2064 ist, sind2070 wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister3807.

26 Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса!

26 Denn1063 ihr2075 seid alle3956 Gottes2316 Kinder durch1223 den Glauben4102 an1722 Christum5547 JEsum2424.

27 Бо ви всі, що в Христа охристилися, у Христа зодягну́лися!

27 Denn1063 wieviel3745 euer getauft907 sind, die1519 haben Christum5547 angezogen1746.

28 Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, — бо всі ви один у Христі Ісусі!

28 Hier ist1762 kein3756 Jude2453 noch3761 Grieche1672, hier ist1762 kein3756 Knecht1401 noch3761 Freier1658, hier ist1762 kein3756 Mann730 noch Weib2338; denn2532 ihr5210 seid2075 allzumal3956 einer1520 in1722 Christo5547 JEsu2424.

29 А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обі́тницею спадкоємці.

29 Seid ihr5210 aber1161 Christi5547, so1487 seid ihr2075 ja686 Abrahams11 Samen4690 und2532 nach2596 der Verheißung1860 Erben2818.

1.0x