CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Рим. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Послание к римлянам

Глава 9

1 Истину225 говорю3004 во1722 Христе,5547 не3756 лгу,5574 свидетельствует4828 мне34273588 совесть4893 моя3450 в1722 Духе4151 Святом,40

2 что3754 великая31732076 для меня3427 печаль3077 и2532 непрестанное88 мучение36013588 сердцу2588 моему:3450

3 я1473 желал2172 бы1063 сам846 быть1511 отлученным331 от5753588 Христа5547 за52283588 братьев80 моих,3450 родных4773 мне3450 по2596 плоти,4561

4 то3748 есть1526 Израильтян,2475 которым37393588 принадлежат усыновление5206 и3588 слава,1391 и3588 заветы,1242 и3588 законоположение,3548 и3588 богослужение,2999 и3588 обетования;1860

5 их37393588 и отцы,3962 и2532 от1537 них37393588 Христос55473588 по2596 плоти,4561 сущий5607 над1909 всем3956 Бог,2316 благословенный2128 во15193588 веки,165 аминь.281

6 Но3756 не то,36341161 чтобы37543588 слово30563588 Божие2316 не сбылось:1601 ибо1063 не3756 все3956 те3778 Израильтяне,2474 которые3588 от1537 Израиля;2474

7 и не3761 все3956 дети5043 Авраама,11 которые37541526 от семени4690 его, но235 сказано: «в1722 Исааке2464 наречется2564 тебе4671 семя».4690

8 То5123 есть2076 не37563588 плотские4561 дети5043 суть5023 дети50433588 Божии,2316 но2353588 дети50433588 обетования1860 признаются3049 за1519 семя.4690

9 А10633588 слово3056 обетования1860 таково:3778 «в25963588 это5126 же время2540 приду,2064 и3588 у Сарры4564 будет2071 сын».5207

10 И1161 не3756 одно3440 это; но235 так было и2532 с Ревеккою,4479 когда она зачала28452192 в1537 одно1520 время двух сыновей от Исаака,2464 отца3962 нашего.2257

11 Ибо,1063 когда они еще не3380 родились1080 и не3366 сделали4238 ничего5100 доброго18 или2228 худого,2556 — дабы24433588 изволение4286 Божие2316 в2596 избрании15893588 происходило3306

12 не3756 от1537 дел,2041 но235 от15373588 Призывающего,2564 — сказано4483 было ей:84637543588 больший3187 будет в порабощении13983588 у меньшего,1640

13 как2531 и написано:1125 3588 «Иакова2384 Я возлюбил,25 а1161 Исава2269 возненавидел».3404

14 Что5101 же3767 скажем?2046 Неужели3361 неправда93 у38443588 Бога?2316 Никак.33611096

15 Ибо1063 Он3588 говорит3004 Моисею:3475 «кого3739 миловать,1653302 помилую;16532532 кого3739 жалеть,3627302 пожалею».3627

16 Итак6863767 помилование зависит не3756 от3588 желающего2309 и не3761 от3588 подвизающегося,5143 но235 от3588 Бога2316 милующего.1653

17 Ибо10633588 Писание1124 говорит30043588 фараону:53283754 «для1519 того5124 самого846 Я и поставил1825 тебя,4571 чтобы3704 показать1731 над1722 тобою46713588 силу1411 Мою3450 и2532 чтобы3704 проповедано1229 было3588 имя3686 Мое3450 по1722 всей39563588 земле».1093

18 Итак,6863767 кого3739 хочет,2309 милует;1653 а1161 кого3739 хочет,2309 ожесточает.4645

19 Ты скажешь20463767 мне:3427 «за что5101 же еще2089 обвиняет?32013588 Ибо1063 кто5101 противостанет436 воле1013 Его?846»

20 А33045599 ты4771 кто,5101 человек,4441488 что3588 споришь470 с3588 Богом?23163588 Изделие4110 скажет2046 ли33613588 сделавшему4111 его: «зачем5101 ты меня3165 так3779 сделал?4160»

21 Не37562192 властен1849 ли22883588 горшечник27633588 над глиною,4081 чтобы из15373588 той846 же смеси5445 сделать4160 один37393303 сосуд4632 — для1519 почетного5092 употребления, а1161 другой3739 для1519 низкого?819

22 Что же,1161 если14873588 Бог,2316 желая2309 показать17313588 гнев3709 и2532 явить11073588 могущество1415 Свое,846 с1722 великим4183 долготерпением3115 щадил5342 сосуды4632 гнева,3709 готовые2675 к1519 погибели,684

23 2532 дабы2443 вместе явить11073588 богатство41493588 славы1391 Своей846 над1909 сосудами4632 милосердия,1656 которые3739 Он приготовил4282 к1519 славе,1391

24 над нами,2248 которых37392532 Он призвал2564 не3756 только3440 из1537 Иудеев,2453 но235 и2532 из1537 язычников?1484

25 Как5613 и2532 у17223588 Осии5617 говорит:30043588 «не3756 Мой3450 народ2992 назову2564 Моим3450 народом,2992 и3588 не3756 возлюбленную25 — возлюбленною;25

26 и25322071 на1722 том3588 месте,5117 где3757 сказано4483 им:846 вы5210 не3756 Мой3450 народ,2992 там1563 названы будут2564 сынами5207 Бога2316 живого».2198

27 А1161 Исаия2268 провозглашает2896 об52283588 Израиле:2474 «хотя1437 бы сыны5207 Израилевы2474 были56003588 числом,7063588 как56133588 песок2853588 морской,2281 только3588 остаток2640 спасется;4982

28 ибо1063 дело3056 оканчивает4931 и2532 скоро решит4932 по1722 правде,13433754 дело3056 решительное4932 совершит4160 Господь2962 на19093588 земле».1093

29 И,2532 как2531 предсказал4280 Исаия:2268 «если1487 бы Господь2962 Саваоф4519 не3361 оставил1459 нам2254 семени,4690 то мы сделались1096 бы,302 как5613 Содом,4670 и2532 были3666 бы302 подобны5613 Гоморре».1116

30 Что5101 же3767 скажем?20463754 Язычники,1484 не3361 искавшие1377 праведности,1343 получили2638 праведность,1343 праведность134311613588 от1537 веры;4102

31 а1161 Израиль,2474 искавший1377 закона3551 праведности,1343 не3756 достиг5348 до1519 закона3551 праведности.1343

32 Почему?1302 потому что3754 искали не3756 в1537 вере,4102 а2355613 в1537 делах2041 закона.3551 Ибо1063 преткнулись43503588 о камень30373588 преткновения,4348

33 как2531 написано:1125 «вот,2400 полагаю5087 в1722 Сионе4622 камень3037 преткновения4348 и2532 камень4073 соблазна;4625 но2532 всякий,3956 верующий4100 в1909 Него,846 не3756 постыдится».2617

Послание Паула верующим в Риме

Глава 9

1 Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

2 Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:

3 я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от Масиха ради моих братьев, родных мне по крови, –

4 исраильтян. Всевышний усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Всевышнему поклонении в храме и Его обещания.

5 Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит Масих – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

6 Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.

7 И не все потомки Ибрахима являются его истинными детьми. Написано: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство». .

8 Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.

9 Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Сарры будет сын». .

10 Но не только это. У обоих сыновей Рабиги был один и тот же отец – наш отец Исхак.

11 Но ещё до рождения близнецов и до того, как они сделали что-либо хорошее или плохое (чтобы выбор Всевышнего

12 зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему». .

13 Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Есава». .

14 Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!

15 Он сказал Мусе:
«Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать». .

16 Поэтому имеет значение не желание или усилие человека, а милость Всевышнего.

17 В Писании Всевышний говорит фараону: «Я возвысил тебя для того, чтобы показать на тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле». .

18 Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

19 Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Всевышний нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

20 Но кто ты такой, человек, чтобы спорить со Всевышним? Разве говорит изделие своему мастеру: «Почему ты меня сделал таким?»

21 Разве не вправе горшечник сделать из одного и того же куска глины утварь для почётного употребления и для низкого?

22 А что, если Всевышний, желая показать гнев и явить Свою силу, долго терпит тех, кто вызывает Его гнев и приготовлен к уничтожению?

23 Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы, –

24 к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из других народов?

25 Как Он и говорит через пророка Осию:
«Я назову Моим народом не Мой народ, и нелюбимую – любимой», .

26 и:«Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“,они будут названы сынами живого Бога». .

27 Пророк Исаия восклицает об Исраиле:
«Хотя исраильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.

28 Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй». .

29 И как ещё говорил Исаия в своём пророчестве:
«Если бы Вечный, Повелитель Сил, не сохранил наших потомков,то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра». .

30 Что же нам теперь сказать? Народы, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.

31 Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.

32 Почему? Потому что они стремились получить её не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения».

33 Об этом написано:
«Вот, Я кладу на Сионе Камень, о Который многие споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут,но верующий в Него никогда не будет постыжен». .

Послание к римлянам

Глава 9

Послание Паула верующим в Риме

Глава 9

1 Истину225 говорю3004 во1722 Христе,5547 не3756 лгу,5574 свидетельствует4828 мне34273588 совесть4893 моя3450 в1722 Духе4151 Святом,40

1 Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

2 что3754 великая31732076 для меня3427 печаль3077 и2532 непрестанное88 мучение36013588 сердцу2588 моему:3450

2 Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:

3 я1473 желал2172 бы1063 сам846 быть1511 отлученным331 от5753588 Христа5547 за52283588 братьев80 моих,3450 родных4773 мне3450 по2596 плоти,4561

3 я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от Масиха ради моих братьев, родных мне по крови, –

4 то3748 есть1526 Израильтян,2475 которым37393588 принадлежат усыновление5206 и3588 слава,1391 и3588 заветы,1242 и3588 законоположение,3548 и3588 богослужение,2999 и3588 обетования;1860

4 исраильтян. Всевышний усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Всевышнему поклонении в храме и Его обещания.

5 их37393588 и отцы,3962 и2532 от1537 них37393588 Христос55473588 по2596 плоти,4561 сущий5607 над1909 всем3956 Бог,2316 благословенный2128 во15193588 веки,165 аминь.281

5 Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит Масих – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

6 Но3756 не то,36341161 чтобы37543588 слово30563588 Божие2316 не сбылось:1601 ибо1063 не3756 все3956 те3778 Израильтяне,2474 которые3588 от1537 Израиля;2474

6 Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.

7 и не3761 все3956 дети5043 Авраама,11 которые37541526 от семени4690 его, но235 сказано: «в1722 Исааке2464 наречется2564 тебе4671 семя».4690

7 И не все потомки Ибрахима являются его истинными детьми. Написано: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство». .

8 То5123 есть2076 не37563588 плотские4561 дети5043 суть5023 дети50433588 Божии,2316 но2353588 дети50433588 обетования1860 признаются3049 за1519 семя.4690

8 Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.

9 А10633588 слово3056 обетования1860 таково:3778 «в25963588 это5126 же время2540 приду,2064 и3588 у Сарры4564 будет2071 сын».5207

9 Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Сарры будет сын». .

10 И1161 не3756 одно3440 это; но235 так было и2532 с Ревеккою,4479 когда она зачала28452192 в1537 одно1520 время двух сыновей от Исаака,2464 отца3962 нашего.2257

10 Но не только это. У обоих сыновей Рабиги был один и тот же отец – наш отец Исхак.

11 Ибо,1063 когда они еще не3380 родились1080 и не3366 сделали4238 ничего5100 доброго18 или2228 худого,2556 — дабы24433588 изволение4286 Божие2316 в2596 избрании15893588 происходило3306

11 Но ещё до рождения близнецов и до того, как они сделали что-либо хорошее или плохое (чтобы выбор Всевышнего

12 не3756 от1537 дел,2041 но235 от15373588 Призывающего,2564 — сказано4483 было ей:84637543588 больший3187 будет в порабощении13983588 у меньшего,1640

12 зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему». .

13 как2531 и написано:1125 3588 «Иакова2384 Я возлюбил,25 а1161 Исава2269 возненавидел».3404

13 Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Есава». .

14 Что5101 же3767 скажем?2046 Неужели3361 неправда93 у38443588 Бога?2316 Никак.33611096

14 Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!

15 Ибо1063 Он3588 говорит3004 Моисею:3475 «кого3739 миловать,1653302 помилую;16532532 кого3739 жалеть,3627302 пожалею».3627

15 Он сказал Мусе:
«Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать». .

16 Итак6863767 помилование зависит не3756 от3588 желающего2309 и не3761 от3588 подвизающегося,5143 но235 от3588 Бога2316 милующего.1653

16 Поэтому имеет значение не желание или усилие человека, а милость Всевышнего.

17 Ибо10633588 Писание1124 говорит30043588 фараону:53283754 «для1519 того5124 самого846 Я и поставил1825 тебя,4571 чтобы3704 показать1731 над1722 тобою46713588 силу1411 Мою3450 и2532 чтобы3704 проповедано1229 было3588 имя3686 Мое3450 по1722 всей39563588 земле».1093

17 В Писании Всевышний говорит фараону: «Я возвысил тебя для того, чтобы показать на тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле». .

18 Итак,6863767 кого3739 хочет,2309 милует;1653 а1161 кого3739 хочет,2309 ожесточает.4645

18 Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

19 Ты скажешь20463767 мне:3427 «за что5101 же еще2089 обвиняет?32013588 Ибо1063 кто5101 противостанет436 воле1013 Его?846»

19 Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Всевышний нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

20 А33045599 ты4771 кто,5101 человек,4441488 что3588 споришь470 с3588 Богом?23163588 Изделие4110 скажет2046 ли33613588 сделавшему4111 его: «зачем5101 ты меня3165 так3779 сделал?4160»

20 Но кто ты такой, человек, чтобы спорить со Всевышним? Разве говорит изделие своему мастеру: «Почему ты меня сделал таким?»

21 Не37562192 властен1849 ли22883588 горшечник27633588 над глиною,4081 чтобы из15373588 той846 же смеси5445 сделать4160 один37393303 сосуд4632 — для1519 почетного5092 употребления, а1161 другой3739 для1519 низкого?819

21 Разве не вправе горшечник сделать из одного и того же куска глины утварь для почётного употребления и для низкого?

22 Что же,1161 если14873588 Бог,2316 желая2309 показать17313588 гнев3709 и2532 явить11073588 могущество1415 Свое,846 с1722 великим4183 долготерпением3115 щадил5342 сосуды4632 гнева,3709 готовые2675 к1519 погибели,684

22 А что, если Всевышний, желая показать гнев и явить Свою силу, долго терпит тех, кто вызывает Его гнев и приготовлен к уничтожению?

23 2532 дабы2443 вместе явить11073588 богатство41493588 славы1391 Своей846 над1909 сосудами4632 милосердия,1656 которые3739 Он приготовил4282 к1519 славе,1391

23 Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы, –

24 над нами,2248 которых37392532 Он призвал2564 не3756 только3440 из1537 Иудеев,2453 но235 и2532 из1537 язычников?1484

24 к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из других народов?

25 Как5613 и2532 у17223588 Осии5617 говорит:30043588 «не3756 Мой3450 народ2992 назову2564 Моим3450 народом,2992 и3588 не3756 возлюбленную25 — возлюбленною;25

25 Как Он и говорит через пророка Осию:
«Я назову Моим народом не Мой народ, и нелюбимую – любимой», .

26 и25322071 на1722 том3588 месте,5117 где3757 сказано4483 им:846 вы5210 не3756 Мой3450 народ,2992 там1563 названы будут2564 сынами5207 Бога2316 живого».2198

26 и:«Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“,они будут названы сынами живого Бога». .

27 А1161 Исаия2268 провозглашает2896 об52283588 Израиле:2474 «хотя1437 бы сыны5207 Израилевы2474 были56003588 числом,7063588 как56133588 песок2853588 морской,2281 только3588 остаток2640 спасется;4982

27 Пророк Исаия восклицает об Исраиле:
«Хотя исраильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.

28 ибо1063 дело3056 оканчивает4931 и2532 скоро решит4932 по1722 правде,13433754 дело3056 решительное4932 совершит4160 Господь2962 на19093588 земле».1093

28 Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй». .

29 И,2532 как2531 предсказал4280 Исаия:2268 «если1487 бы Господь2962 Саваоф4519 не3361 оставил1459 нам2254 семени,4690 то мы сделались1096 бы,302 как5613 Содом,4670 и2532 были3666 бы302 подобны5613 Гоморре».1116

29 И как ещё говорил Исаия в своём пророчестве:
«Если бы Вечный, Повелитель Сил, не сохранил наших потомков,то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра». .

30 Что5101 же3767 скажем?20463754 Язычники,1484 не3361 искавшие1377 праведности,1343 получили2638 праведность,1343 праведность134311613588 от1537 веры;4102

30 Что же нам теперь сказать? Народы, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.

31 а1161 Израиль,2474 искавший1377 закона3551 праведности,1343 не3756 достиг5348 до1519 закона3551 праведности.1343

31 Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.

32 Почему?1302 потому что3754 искали не3756 в1537 вере,4102 а2355613 в1537 делах2041 закона.3551 Ибо1063 преткнулись43503588 о камень30373588 преткновения,4348

32 Почему? Потому что они стремились получить её не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения».

33 как2531 написано:1125 «вот,2400 полагаю5087 в1722 Сионе4622 камень3037 преткновения4348 и2532 камень4073 соблазна;4625 но2532 всякий,3956 верующий4100 в1909 Него,846 не3756 постыдится».2617

33 Об этом написано:
«Вот, Я кладу на Сионе Камень, о Который многие споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут,но верующий в Него никогда не будет постыжен». .

1.0x