CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Зах. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Захарии

Глава 4

1 Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был как после сна.

2 «Что ты видишь?» — спросил меня Ангел. Я ответил: «Я вижу светильник, весь из золота, на нём семь лампад, а наверху стоит чаша для оливкового масла, из которой выходят семь трубочек, идущих к каждой лампаде.

3 С правой и с левой стороны чаши располагалось по оливковому дереву».

4 Тогда я спросил говорившего со мной Ангела: «Что всё это значит, господин мой?»

5 Затем Ангел ответил мне: «Разве ты не знаешь, что всё это означает?» «Нет, господин», — ответил я.

6 И тогда он сказал мне: «Это послание от Господа к Зоровавелю: „Твоя собственная власть и сила не помогут тебе. Твоя помощь придёт от Моего Духа”. Так говорит Господь Всемогущий!

7 Эта высокая гора будет для Зоровавеля равниной. Он построит храм, и, когда будет заложен краеугольный камень, народ закричит: „Великолепно! Великолепно!”»

8 Господь обратился ко мне с такими словами:

9 «Зоровавель заложит фундамент для Моего храма и закончит его строительство. И тогда вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня к народу.

10 Люди не устыдятся малых дел и будут счастливы видеть, как Зоровавель держит в руке мерный отвес, измеряя и проверяя законченное здание. Семь сторон камня, который ты видел, — это глаза Господа, смотрящие во все стороны. Они видят всё на земле».

11 Тогда я, Захария, сказал Ему: «Я видел одно оливковое дерево справа от светильника и одно слева. Что означают эти два оливковых дерева?»

12 Я также сказал: «Что означают две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?»

13 И спросил меня Ангел: «Разве ты не знаешь, что это означает?» «Нет, господин мой», — ответил я.

14 Тогда он сказал: «Они символизируют двух человек, которые были помазаны, чтобы служить Господу всего мира».

Zechariah

Chapter 4

1 And the angel4397 that talked1696 with me came again,7725 and waked5782 me, as a man376 that834 is wakened5782 out of his sleep,4480 8142

2 And said559 unto413 me, What4100 seest7200 thou?859 And I said,559 I have looked,7200 and behold2009 a candlestick4501 all3605 of gold,2091 with a bowl1543 upon5921 the top7218 of it, and his seven7651 lamps5216 thereon,5921 and seven7651 pipes4166 to the seven7651 lamps,5216 which834 are upon5921 the top7218 thereof:

3 And two8147 olive trees2132 by5921 it, one259 upon the right4480 3225 side of the bowl,1543 and the other259 upon5921 the left8040 side thereof.

4 So I answered6030 and spoke559 to413 the angel4397 that talked1696 with me, saying,559 What4100 are these,428 my lord?113

5 Then the angel4397 that talked1696 with me answered6030 and said559 unto413 me, Knowest3045 thou not3808 what4100 these428 be? And I said,559 No,3808 my lord.113

6 Then he answered6030 and spoke559 unto413 me, saying,559 This2088 is the word1697 of the LORD3068 unto413 Zerubbabel,2216 saying,559 Not3808 by might,2428 nor3808 by power,3581 but3588 518 by my spirit,7307 saith559 the LORD3068 of hosts.6635

7 Who4310 art thou,859 O great1419 mountain?2022 before6440 Zerubbabel2216 thou shalt become a plain:4334 and he shall bring forth3318 853 the headstone68 7222 thereof with shoutings,8663 crying, Grace,2580 grace2580 unto it.

8 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

9 The hands3027 of Zerubbabel2216 have laid the foundation3245 of this2088 house;1004 his hands3027 shall also finish1214 it; and thou shalt know3045 that3588 the LORD3068 of hosts6635 hath sent7971 me unto413 you.

10 For3588 who4310 hath despised936 the day3117 of small things?6996 for they shall rejoice,8055 and shall see7200 853 the plummet68 913 in the hand3027 of Zerubbabel2216 with those428 seven;7651 they1992 are the eyes5869 of the LORD,3068 which run to and fro7751 through the whole3605 earth.776

11 Then answered6030 I, and said559 unto413 him, What4100 are these428 two8147 olive trees2132 upon5921 the right3225 side of the candlestick4501 and upon5921 the left8040 side thereof?

12 And I answered6030 again,8145 and said559 unto413 him, What4100 be these two8147 olive2132 branches7641 which834 through3027 the two8147 golden2091 pipes6804 empty7324 the golden2091 oil out of4480 5921 themselves?

13 And he answered559 413 me and said,559 Knowest3045 thou not3808 what4100 these428 be? And I said,559 No,3808 my lord.113

14 Then said559 he, These428 are the two8147 anointed ones,1121 3323 that stand5975 by5921 the Lord113 of the whole3605 earth.776

Книга пророка Захарии

Глава 4

Zechariah

Chapter 4

1 Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был как после сна.

1 And the angel4397 that talked1696 with me came again,7725 and waked5782 me, as a man376 that834 is wakened5782 out of his sleep,4480 8142

2 «Что ты видишь?» — спросил меня Ангел. Я ответил: «Я вижу светильник, весь из золота, на нём семь лампад, а наверху стоит чаша для оливкового масла, из которой выходят семь трубочек, идущих к каждой лампаде.

2 And said559 unto413 me, What4100 seest7200 thou?859 And I said,559 I have looked,7200 and behold2009 a candlestick4501 all3605 of gold,2091 with a bowl1543 upon5921 the top7218 of it, and his seven7651 lamps5216 thereon,5921 and seven7651 pipes4166 to the seven7651 lamps,5216 which834 are upon5921 the top7218 thereof:

3 С правой и с левой стороны чаши располагалось по оливковому дереву».

3 And two8147 olive trees2132 by5921 it, one259 upon the right4480 3225 side of the bowl,1543 and the other259 upon5921 the left8040 side thereof.

4 Тогда я спросил говорившего со мной Ангела: «Что всё это значит, господин мой?»

4 So I answered6030 and spoke559 to413 the angel4397 that talked1696 with me, saying,559 What4100 are these,428 my lord?113

5 Затем Ангел ответил мне: «Разве ты не знаешь, что всё это означает?» «Нет, господин», — ответил я.

5 Then the angel4397 that talked1696 with me answered6030 and said559 unto413 me, Knowest3045 thou not3808 what4100 these428 be? And I said,559 No,3808 my lord.113

6 И тогда он сказал мне: «Это послание от Господа к Зоровавелю: „Твоя собственная власть и сила не помогут тебе. Твоя помощь придёт от Моего Духа”. Так говорит Господь Всемогущий!

6 Then he answered6030 and spoke559 unto413 me, saying,559 This2088 is the word1697 of the LORD3068 unto413 Zerubbabel,2216 saying,559 Not3808 by might,2428 nor3808 by power,3581 but3588 518 by my spirit,7307 saith559 the LORD3068 of hosts.6635

7 Эта высокая гора будет для Зоровавеля равниной. Он построит храм, и, когда будет заложен краеугольный камень, народ закричит: „Великолепно! Великолепно!”»

7 Who4310 art thou,859 O great1419 mountain?2022 before6440 Zerubbabel2216 thou shalt become a plain:4334 and he shall bring forth3318 853 the headstone68 7222 thereof with shoutings,8663 crying, Grace,2580 grace2580 unto it.

8 Господь обратился ко мне с такими словами:

8 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

9 «Зоровавель заложит фундамент для Моего храма и закончит его строительство. И тогда вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня к народу.

9 The hands3027 of Zerubbabel2216 have laid the foundation3245 of this2088 house;1004 his hands3027 shall also finish1214 it; and thou shalt know3045 that3588 the LORD3068 of hosts6635 hath sent7971 me unto413 you.

10 Люди не устыдятся малых дел и будут счастливы видеть, как Зоровавель держит в руке мерный отвес, измеряя и проверяя законченное здание. Семь сторон камня, который ты видел, — это глаза Господа, смотрящие во все стороны. Они видят всё на земле».

10 For3588 who4310 hath despised936 the day3117 of small things?6996 for they shall rejoice,8055 and shall see7200 853 the plummet68 913 in the hand3027 of Zerubbabel2216 with those428 seven;7651 they1992 are the eyes5869 of the LORD,3068 which run to and fro7751 through the whole3605 earth.776

11 Тогда я, Захария, сказал Ему: «Я видел одно оливковое дерево справа от светильника и одно слева. Что означают эти два оливковых дерева?»

11 Then answered6030 I, and said559 unto413 him, What4100 are these428 two8147 olive trees2132 upon5921 the right3225 side of the candlestick4501 and upon5921 the left8040 side thereof?

12 Я также сказал: «Что означают две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?»

12 And I answered6030 again,8145 and said559 unto413 him, What4100 be these two8147 olive2132 branches7641 which834 through3027 the two8147 golden2091 pipes6804 empty7324 the golden2091 oil out of4480 5921 themselves?

13 И спросил меня Ангел: «Разве ты не знаешь, что это означает?» «Нет, господин мой», — ответил я.

13 And he answered559 413 me and said,559 Knowest3045 thou not3808 what4100 these428 be? And I said,559 No,3808 my lord.113

14 Тогда он сказал: «Они символизируют двух человек, которые были помазаны, чтобы служить Господу всего мира».

14 Then said559 he, These428 are the two8147 anointed ones,1121 3323 that stand5975 by5921 the Lord113 of the whole3605 earth.776

1.0x