CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 64
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исаии

Глава 64

1 О, если бы Ты разорвал небеса и сошел, чтобы задрожали бы перед Тобой горы —

2 так огонь зажигает хворост и заставляет бурлить воду. Сойди, чтобы сделать имя Свое известным Своим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!

3 Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

4 С древних времен никто не слышал, никакое ухо не внимало, никакой глаз не видел другого Бога, кроме Тебя, действующего для тех, кто Его ждет.

5 Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях. Но мы согрешили и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

6 Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела — как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

7 Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Свое лицо и отдал нас в руки наших грехов.

8 И все-таки, о Господь, Ты — наш Отец; мы — глина, а Ты — наш горшечник; все мы — дело Твоих рук.

9 Не гневайся, Господи, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.

10 Твои священные города стали пустыней, даже Сион — пустыня, Иерусалим — разоренное место.

11 Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжен огнем, и все, чем мы дорожили, лежит в развалинах.

12 И после всего этого, Господи, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?

Книга пророка Исаии

Глава 64

1 О,3863 если бы Ты расторг7167 небеса8064 и сошел!3381 горы2022 растаяли2151 бы от лица6440 Твоего,

2 как от плавящего2003 огня,784 как от кипятящего1158 воду,4325 чтобы имя8034 Твое сделать3045 известным3045 врагам6862 Твоим; от лица6440 Твоего содрогнулись7264 бы народы.1471

3 Когда Ты совершал6213 страшные3372 дела,3372 нами неожиданные,6960 и нисходил,3381 — горы2022 таяли2151 от лица6440 Твоего.

4 Ибо от века5769 не слыхали,8085 не внимали238 ухом,238 и никакой глаз5869 не видал7200 другого бога,430 кроме2108 Тебя, который столько сделал6213 бы для надеющихся2442 на него.

5 Ты милостиво встречал6293 радующегося7797 и делающего6213 правду,6664 поминающего2142 Тебя на путях1870 Твоих. Но вот, Ты прогневался,7107 потому что мы издавна5769 грешили;2398 и как же мы будем3467 спасены?3467

6 Все мы сделались — как нечистый,2931 и вся праведность6666 наша — как запачканная5708 одежда;899 и все мы поблекли,50341101 как лист,5929 и беззакония5771 наши, как ветер,7307 уносят5375 нас.

7 И нет призывающего7121 имя8034 Твое, который положил5782 бы крепко2388 держаться2388 за Тебя; поэтому Ты сокрыл5641 от нас лице6440 Твое и оставил4127 нас погибать4127 от3027 беззаконий5771 наших.

8 Но ныне, Господи,3068 Ты — Отец1 наш; мы — глина,2563 а Ты — образователь3335 наш, и все мы — дело4639 руки3027 Твоей.

9 Не гневайся,7107 Господи,3068 без3966 меры,3966 и не вечно5703 помни2142 беззаконие.5771 Воззри5027 же: мы все народ5971 Твой.

10 Города5892 святыни6944 Твоей сделались пустынею;4057 пустынею4057 стал Сион;6726 Иерусалим3389 опустошен.8077

11 Дом1004 освящения6944 нашего и славы8597 нашей, где отцы1 наши прославляли1984 Тебя, сожжен8316 огнем,784 и все драгоценности4261 наши разграблены.2723

12 После этого будешь662 ли еще удерживаться,662 Господи,3068 будешь2814 ли молчать2814 и карать6031 нас без3966 меры?3966

Книга пророка Исаии

Глава 64

Книга пророка Исаии

Глава 64

1 О, если бы Ты разорвал небеса и сошел, чтобы задрожали бы перед Тобой горы —

1 О,3863 если бы Ты расторг7167 небеса8064 и сошел!3381 горы2022 растаяли2151 бы от лица6440 Твоего,

2 так огонь зажигает хворост и заставляет бурлить воду. Сойди, чтобы сделать имя Свое известным Своим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!

2 как от плавящего2003 огня,784 как от кипятящего1158 воду,4325 чтобы имя8034 Твое сделать3045 известным3045 врагам6862 Твоим; от лица6440 Твоего содрогнулись7264 бы народы.1471

3 Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

3 Когда Ты совершал6213 страшные3372 дела,3372 нами неожиданные,6960 и нисходил,3381 — горы2022 таяли2151 от лица6440 Твоего.

4 С древних времен никто не слышал, никакое ухо не внимало, никакой глаз не видел другого Бога, кроме Тебя, действующего для тех, кто Его ждет.

4 Ибо от века5769 не слыхали,8085 не внимали238 ухом,238 и никакой глаз5869 не видал7200 другого бога,430 кроме2108 Тебя, который столько сделал6213 бы для надеющихся2442 на него.

5 Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях. Но мы согрешили и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

5 Ты милостиво встречал6293 радующегося7797 и делающего6213 правду,6664 поминающего2142 Тебя на путях1870 Твоих. Но вот, Ты прогневался,7107 потому что мы издавна5769 грешили;2398 и как же мы будем3467 спасены?3467

6 Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела — как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

6 Все мы сделались — как нечистый,2931 и вся праведность6666 наша — как запачканная5708 одежда;899 и все мы поблекли,50341101 как лист,5929 и беззакония5771 наши, как ветер,7307 уносят5375 нас.

7 Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Свое лицо и отдал нас в руки наших грехов.

7 И нет призывающего7121 имя8034 Твое, который положил5782 бы крепко2388 держаться2388 за Тебя; поэтому Ты сокрыл5641 от нас лице6440 Твое и оставил4127 нас погибать4127 от3027 беззаконий5771 наших.

8 И все-таки, о Господь, Ты — наш Отец; мы — глина, а Ты — наш горшечник; все мы — дело Твоих рук.

8 Но ныне, Господи,3068 Ты — Отец1 наш; мы — глина,2563 а Ты — образователь3335 наш, и все мы — дело4639 руки3027 Твоей.

9 Не гневайся, Господи, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.

9 Не гневайся,7107 Господи,3068 без3966 меры,3966 и не вечно5703 помни2142 беззаконие.5771 Воззри5027 же: мы все народ5971 Твой.

10 Твои священные города стали пустыней, даже Сион — пустыня, Иерусалим — разоренное место.

10 Города5892 святыни6944 Твоей сделались пустынею;4057 пустынею4057 стал Сион;6726 Иерусалим3389 опустошен.8077

11 Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжен огнем, и все, чем мы дорожили, лежит в развалинах.

11 Дом1004 освящения6944 нашего и славы8597 нашей, где отцы1 наши прославляли1984 Тебя, сожжен8316 огнем,784 и все драгоценности4261 наши разграблены.2723

12 И после всего этого, Господи, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?

12 После этого будешь662 ли еще удерживаться,662 Господи,3068 будешь2814 ли молчать2814 и карать6031 нас без3966 меры?3966

1.0x