1 — Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу. Возвести Моему народу об их отступничестве, дому Иакова — об их грехах.
2 День за днем они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет повелений своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Богу.
3 «Зачем же мы постились, — говорят они, — если Ты не видел? Зачем мы смиряли себя, если Ты и не заметил?» Но в день своего поста вы служите своей выгоде и притесняете работников своих.
4 Пост ваш заканчивается ссорами, распрями и жестокими побоями. Пока вы так поститесь, и не ждите, что ваш голос будет услышан в высотах.
5 Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя? Разве он для того, чтобы клонить свою голову, как камыш, и лежать в рубище и пепле? Это ли вы назовете постом, днем, угодным Господу?
6 Вот пост, который Я избрал: сними оковы неправды и развяжи узы бремени, чтобы освободить угнетенных и сломать всякое ярмо.
7 Не в том ли он, чтобы ты поделился едой с голодным и дал пристанище бедному скитальцу; видя нагого, одел его, и не отворачивался от родственника?
8 Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро придет твое исцеление; Твоя праведность пойдет пред тобою, и слава Господня защитит тебя с тыла.
9 Тогда воззовешь ты — и Господь отзовется; позовешь на помощь — и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с ярмом угнетения, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
10 предложишь свою пищу голодному и насытишь страдальца, тогда воссияет во тьме твой свет, и мрак твой станет как полдень.
11 И Господь всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости. Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
12 Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя восстановителем стен и возобновителем жилых улиц.
13 Если удержишь свои ноги от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день, если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днем Господа, если будешь чтить ее, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, —
14 тогда ты найдешь свою радость в Господе, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова. Так сказали уста Господни.
Пророк Исаия
Глава 58
1 – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу!Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
2 День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути,словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога.Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Всевышнему.
3 – Зачем же мы постились, – говорят они, – если Ты и не видел?Зачем мы смиряли себя, если Ты и не заметил?Но в день своего поста вы служите своей выгоде и притесняете работников своих.
4 Пост ваш заканчивается ссорами и распрями, и жестоким кулачным боем.Пока вы так поститесь, и не ждите, что ваш голос будет услышан в высотах.
5 Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя?В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш, и лежать в пепле, одетым в рубище?Это ли вы назовёте постом, днём, угодным Вечному?
6 Вот пост, который Я избрал: снимите оковы неправды и развяжите узы бремени,чтобы освободить угнетённых и сломать всякое ярмо.
7 Раздели еду с голодным и дай пристанище бедному скитальцу;увидев нагого, одень его, и от родственника не отворачивайся.
8 Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро придёт твоё исцеление.Твоя праведность пойдёт пред тобою, и слава Вечного защитит тебя с тыла.
9 Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь».Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
10 предложишь свою пищу голодному и насытишь страдальца,тогда воссияет во тьме твой свет, и мрак твой станет как полдень.
11 И Вечный всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости.Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
12 Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания;назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
13 Если удержишь ноги свои от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днём Вечного,если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, –
14 тогда ты найдёшь свою радость в Вечном, и Я пронесу тебя по высотам землии дам вкусить от плодов земли, которую Я дал твоему праотцу Якубу. – Так сказали уста Вечного.
Книга пророка Исаии
Глава 58
Пророк Исаия
Глава 58
1 — Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу. Возвести Моему народу об их отступничестве, дому Иакова — об их грехах.
1 – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу!Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
2 День за днем они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет повелений своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Богу.
2 День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути,словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога.Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Всевышнему.
3 «Зачем же мы постились, — говорят они, — если Ты не видел? Зачем мы смиряли себя, если Ты и не заметил?» Но в день своего поста вы служите своей выгоде и притесняете работников своих.
3 – Зачем же мы постились, – говорят они, – если Ты и не видел?Зачем мы смиряли себя, если Ты и не заметил?Но в день своего поста вы служите своей выгоде и притесняете работников своих.
4 Пост ваш заканчивается ссорами, распрями и жестокими побоями. Пока вы так поститесь, и не ждите, что ваш голос будет услышан в высотах.
4 Пост ваш заканчивается ссорами и распрями, и жестоким кулачным боем.Пока вы так поститесь, и не ждите, что ваш голос будет услышан в высотах.
5 Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя? Разве он для того, чтобы клонить свою голову, как камыш, и лежать в рубище и пепле? Это ли вы назовете постом, днем, угодным Господу?
5 Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя?В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш, и лежать в пепле, одетым в рубище?Это ли вы назовёте постом, днём, угодным Вечному?
6 Вот пост, который Я избрал: сними оковы неправды и развяжи узы бремени, чтобы освободить угнетенных и сломать всякое ярмо.
6 Вот пост, который Я избрал: снимите оковы неправды и развяжите узы бремени,чтобы освободить угнетённых и сломать всякое ярмо.
7 Не в том ли он, чтобы ты поделился едой с голодным и дал пристанище бедному скитальцу; видя нагого, одел его, и не отворачивался от родственника?
7 Раздели еду с голодным и дай пристанище бедному скитальцу;увидев нагого, одень его, и от родственника не отворачивайся.
8 Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро придет твое исцеление; Твоя праведность пойдет пред тобою, и слава Господня защитит тебя с тыла.
8 Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро придёт твоё исцеление.Твоя праведность пойдёт пред тобою, и слава Вечного защитит тебя с тыла.
9 Тогда воззовешь ты — и Господь отзовется; позовешь на помощь — и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с ярмом угнетения, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
9 Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь».Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
10 предложишь свою пищу голодному и насытишь страдальца, тогда воссияет во тьме твой свет, и мрак твой станет как полдень.
10 предложишь свою пищу голодному и насытишь страдальца,тогда воссияет во тьме твой свет, и мрак твой станет как полдень.
11 И Господь всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости. Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
11 И Вечный всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости.Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
12 Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя восстановителем стен и возобновителем жилых улиц.
12 Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания;назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
13 Если удержишь свои ноги от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день, если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днем Господа, если будешь чтить ее, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, —
13 Если удержишь ноги свои от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днём Вечного,если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, –
14 тогда ты найдешь свою радость в Господе, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова. Так сказали уста Господни.
14 тогда ты найдёшь свою радость в Вечном, и Я пронесу тебя по высотам землии дам вкусить от плодов земли, которую Я дал твоему праотцу Якубу. – Так сказали уста Вечного.
