Послание к евреямГлава 3 |
|
1 |
|
2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей, во всём доме Его. |
|
3 Ибо Он был удостоен большей славы по сравнению с Моисеем, поскольку построивший дом имеет большую честь, чем сам дом. |
|
4 Ибо всякий дом имеет строителя, а строитель всего — Бог. |
|
5 Ибо если Моисей верен во всем доме Его, как служитель для свидетельства о том, что должно было быть сказано, |
|
6 то Христос, как Сын — над домом Его. И дом Его — мы, если сохраним твёрдыми до конца дерзновение и похвалу надежды. |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха. |
|
14 Ибо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца, |
|
15 по сказанному: |
|
16 |
|
17 На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? |
|
18 Кому поклялся Он, что не войдут в покой Его, как не оказавшим непокорность? |
|
19 И мы видим, что не могли они войти из-за неверия. |
HebrewsChapter 3 |
|
1 FROM henceforth, O my holy brethren, called by a call from heaven, look to this Apostle and High Priest of our faith, Jesus Christ: |
|
2 Who was faithful to him who appointed him, as also Moses was faithful to all his house. |
|
3 The glory of Jesus is much greater than that of Moses, just as the honor of the builder of the house is greater than the house. |
|
4 For every house is built by some man; but he who builds all things is God. |
|
5 And Moses, as a servant, was faithful to all his house, and was a testimony of those things which were to be spoken after; |
|
6 But Christ, as a son, over his own house, whose house we are, if to the end we hold fast with confidence to the glory of his hope. |
|
7 Therefore, as the Holy Spirit said, Today if you will hear his voice, |
|
8 Harden not your hearts to provoke him, as the murmurers did in the day of temptation in the wilderness: |
|
9 Your fathers tempted me even though they examined and saw my works forty years. |
|
10 Therefore I was not pleased with that generation, and said, These are a people whose hearts have been misled and they have not known my ways. |
|
11 So I swore in my anger, They shall not enter into my rest. |
|
12 Take heed therefore, my brethren, lest perhaps there is a man among you who has an evil heart and is not a believer, and you will be cut off from the living God. |
|
13 But search your hearts daily, until the day which is called, The day; to the end that no man among you be hardened through the deceitfulness of sin. |
|
14 For we are made partakers of Christ, if from the beginning to the very end we hold steadfast to this true covenant, |
|
15 As it is said, Today, if you hear even the echoes of his voice, do not harden your hearts to anger him. |
|
16 Who are those who have heard and provoked him? Were they not those who came out of Egypt under Moses, although not all of them? |
|
17 But with whom was he displeased for forty years? Was it not especially with those who had sinned and whose bones lay in the wilderness? |
|
18 And against whom did he swear that they should not enter into his rest, except against those who did not listen? |
|
19 So we see that they could not enter in because they did not believe. |
Послание к евреямГлава 3 |
HebrewsChapter 3 |
|
1 |
1 FROM henceforth, O my holy brethren, called by a call from heaven, look to this Apostle and High Priest of our faith, Jesus Christ: |
|
2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей, во всём доме Его. |
2 Who was faithful to him who appointed him, as also Moses was faithful to all his house. |
|
3 Ибо Он был удостоен большей славы по сравнению с Моисеем, поскольку построивший дом имеет большую честь, чем сам дом. |
3 The glory of Jesus is much greater than that of Moses, just as the honor of the builder of the house is greater than the house. |
|
4 Ибо всякий дом имеет строителя, а строитель всего — Бог. |
4 For every house is built by some man; but he who builds all things is God. |
|
5 Ибо если Моисей верен во всем доме Его, как служитель для свидетельства о том, что должно было быть сказано, |
5 And Moses, as a servant, was faithful to all his house, and was a testimony of those things which were to be spoken after; |
|
6 то Христос, как Сын — над домом Его. И дом Его — мы, если сохраним твёрдыми до конца дерзновение и похвалу надежды. |
6 But Christ, as a son, over his own house, whose house we are, if to the end we hold fast with confidence to the glory of his hope. |
|
7 |
7 Therefore, as the Holy Spirit said, Today if you will hear his voice, |
|
8 |
8 Harden not your hearts to provoke him, as the murmurers did in the day of temptation in the wilderness: |
|
9 |
9 Your fathers tempted me even though they examined and saw my works forty years. |
|
10 |
10 Therefore I was not pleased with that generation, and said, These are a people whose hearts have been misled and they have not known my ways. |
|
11 |
11 So I swore in my anger, They shall not enter into my rest. |
|
12 |
12 Take heed therefore, my brethren, lest perhaps there is a man among you who has an evil heart and is not a believer, and you will be cut off from the living God. |
|
13 но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха. |
13 But search your hearts daily, until the day which is called, The day; to the end that no man among you be hardened through the deceitfulness of sin. |
|
14 Ибо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца, |
14 For we are made partakers of Christ, if from the beginning to the very end we hold steadfast to this true covenant, |
|
15 по сказанному: |
15 As it is said, Today, if you hear even the echoes of his voice, do not harden your hearts to anger him. |
|
16 |
16 Who are those who have heard and provoked him? Were they not those who came out of Egypt under Moses, although not all of them? |
|
17 На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? |
17 But with whom was he displeased for forty years? Was it not especially with those who had sinned and whose bones lay in the wilderness? |
|
18 Кому поклялся Он, что не войдут в покой Его, как не оказавшим непокорность? |
18 And against whom did he swear that they should not enter into his rest, except against those who did not listen? |
|
19 И мы видим, что не могли они войти из-за неверия. |
19 So we see that they could not enter in because they did not believe. |