ОткровениеГлава 5 |
1 |
2 И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её? |
3 И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть книгу и посмотреть в неё. |
4 И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё. |
5 И один из старцев говорит мне: не плачь; вот победил Лев из колена Иудина, Корень Давидов, чтобы раскрыть книгу и семь печатей её. |
6 |
7 И Он пришел и взял книгу из правой руки Сидящего на престоле. |
8 И когда Он взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши полные фимиама, которые суть молитвы святых. |
9 И они поют песнь новую, говоря: |
10 |
11 |
12 говорящих голосом великим: |
13 |
14 |
Об'явленняРозділ 5 |
1 |
2 І бачив я поту́жного ангола, який гучним голосом кликав: „Хто гі́дний розгорну́ти книгу, і зламати печа́тки її?“ |
3 І не міг ніхто ні на небі, ні на землі, ані під землею розгорнути книги, ані навіть зазирнути в неї. |
4 І плакав я гірко, що не знайшовся ані один гі́дний розгорнути й прочитати книгу, ані навіть зазирнути в неї. |
5 |
6 І я глянув, — і ось серед престолу й чотирьох тварин і серед ста́рців стоїть А́гнець, як зако́лений, що має сім рогів і сім очей, а це — сім Божих Ду́хів, по́сланих на всю землю. |
7 І Він підійшов, і взяв книгу з правиці Того, Хто сидить на престолі. |
8 |
9 І нову́ пісню співають вони, промовляючи: „Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був зако́лений, і кров'ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого пле́мени, і язика, і наро́ду, і люду. |
10 І Ти їх зробив для нашого Бога царями, і священиками, — і вони на землі царюватимуть!“ |
11 |
12 І казали вони гучним голосом: „Достойний Агнець, що заколений, прийняти силу, і багатство, і мудрість, і міць, і честь, і славу, і благослове́ння!“ |
13 |
14 А чотири тварині казали: „Амі́нь!“ І двадцять чотири ста́рці попа́дали та поклонились Тому, Хто живе повік віку! |
ОткровениеГлава 5 |
Об'явленняРозділ 5 |
1 |
1 |
2 И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её? |
2 І бачив я поту́жного ангола, який гучним голосом кликав: „Хто гі́дний розгорну́ти книгу, і зламати печа́тки її?“ |
3 И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть книгу и посмотреть в неё. |
3 І не міг ніхто ні на небі, ні на землі, ані під землею розгорнути книги, ані навіть зазирнути в неї. |
4 И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё. |
4 І плакав я гірко, що не знайшовся ані один гі́дний розгорнути й прочитати книгу, ані навіть зазирнути в неї. |
5 И один из старцев говорит мне: не плачь; вот победил Лев из колена Иудина, Корень Давидов, чтобы раскрыть книгу и семь печатей её. |
5 |
6 |
6 І я глянув, — і ось серед престолу й чотирьох тварин і серед ста́рців стоїть А́гнець, як зако́лений, що має сім рогів і сім очей, а це — сім Божих Ду́хів, по́сланих на всю землю. |
7 И Он пришел и взял книгу из правой руки Сидящего на престоле. |
7 І Він підійшов, і взяв книгу з правиці Того, Хто сидить на престолі. |
8 И когда Он взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши полные фимиама, которые суть молитвы святых. |
8 |
9 И они поют песнь новую, говоря: |
9 І нову́ пісню співають вони, промовляючи: „Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був зако́лений, і кров'ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого пле́мени, і язика, і наро́ду, і люду. |
10 |
10 І Ти їх зробив для нашого Бога царями, і священиками, — і вони на землі царюватимуть!“ |
11 |
11 |
12 говорящих голосом великим: |
12 І казали вони гучним голосом: „Достойний Агнець, що заколений, прийняти силу, і багатство, і мудрість, і міць, і честь, і славу, і благослове́ння!“ |
13 |
13 |
14 |
14 А чотири тварині казали: „Амі́нь!“ І двадцять чотири ста́рці попа́дали та поклонились Тому, Хто живе повік віку! |