Притчи

Глава 21

1 Сердце царево в руке Иеговы, как водопроводы; Он направляет его ко всему, чего хочет.

2 Всякий путь человека для глаз его кажется прям; но Иегова взвешивает сердца.

3 Соблюдение правды и закона для Иеговы лучше жертвы.

4 Высота очей и широта сердца, светильник беззаконных есть грех.

5 Рассудительность человека рачительного прямо ведет к изобилию; а всякий опрометчивый все к нищете стремится.

6 Приобретающие сокровища лживым языком, как пар разгоняемый приобретают, ищут смерти.

7 Гибель, распространяемая беззаконными, увлечет и самих их, потому что они не хотят исполнять закона.

8 Путь иного человека кривой и чужой; а действия чистого прямы.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели с женою сварливою и в доме общем.

10 Душа беззаконника жаждет зла, у него и другу его нет помилования.

11 Когда накажешь распутного, неопытный будет умнее, а когда вразумляешь мудрого, он принимает знание.

12 Наблюдает над домом беззаконника Праведный, низвергающий беззаконников в злострадание.

13 Кто затыкает ухо свое от воплей бедного, тот и сам воззовет, и не будет услышан.

14 Данное тайно - потушает гнев, и подарок за пазухой - сильную ярость.

15 Для праведника правосудие радость, а для злодеев страх.

16 Человек, сбившийся с пути здравомыслия, будет пребывать в обществе Рефаимов.

17 Любящий веселье будет недостаточным человеком, кто любит вино и масти, тот не разбогатеет.

18 В уплату за праведника отдан будет беззаконный, и за добрых - лукавец.

19 Лучше жить в стране пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

20 Сокровище вожделенное и масть - в доме мудрого; а глупый человек разорит его.

21 Стремящийся к праведности и добродетели обретет жизнь, праведность и славу.

22 В город сильных мудрый войдет, и ниспровергнет твердыню надежды его.

23 Кто стережет уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

24 Надменный горделивец, коего имя: ругатель, действует по влечению буйной гордости.

25 Алчность ленивца умертвит его, потому что руки его не хотят делать.

26 Алчность всякий день алчет; а праведник дает и не жалеет.

27 Жертва беззаконных есть мерзость, тем паче если приносят ее с худым замыслом.

28 Ложный свидетель погибнет, а человек, сам слышавший, будет говорить до конца.

29 Беззаконный человек дает лицу своему притворный вид; а честный? - он пути свои держит прямо.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Иегове.

31 Коня готовят на день битвы; но победа - от Иеговы.

Приповiстi

Розділ 21

1 Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує.

2 Всяка дорога люди́ни пряма́ в її о́чах, та керує серцями Госпо́дь.

3 Справедливість та правду чинити — для Господа це добірні́ше за жертву.

4 Муж гордого ока та серця надутого — несправедливий, а світильник безбожних — це гріх.

5 Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапли́вий — на збиток.

6 Набува́ння майна язико́м неправдивим — це скоромину́ща марно́та шукаючих смерти.

7 Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.

8 Дорога злочинця крута́, а чистий — прями́й його чин.

9 Ліпше жити в куті́ на даху́, ніж з сварливою жінкою в спі́льному домі.

10 Лихого жадає душа нечестивого, і в о́чах його ближній його не отримає милости.

11 Як карають глумли́вця мудріє безумний, а як мудрого вчать, — знання́ набуває.

12 До дому свого пригляда́ється праведний, а безбожний дово́дить до зла.

13 Хто вухо своє затикає від зо́йку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

14 Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.

15 Радість праведному — правосу́ддя чинити, а злочи́нцеві — страх.

16 Люди́на, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.

17 Хто любить весе́лощі, той немаю́чий, хто любить вино та оливу, той не збагаті́є.

18 Безбожний — то викуп за праведного, а лукавий — за щирого.

19 Ліпше сидіти в пусти́нній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

20 Скарб цінни́й та олива в мешка́нні премудрого, та нищить безумна люди́на його.

21 Хто жене́ться за праведністю та за милістю, той знахо́дить життя, справедливість та славу.

22 До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує.

23 Хто стереже свої уста й свого язика́, той душу свою зберігає від лиха.

24 Надутий пихо́ю — насмішник ім'я́ йому, він робить усе із бундю́чним зухва́льством.

25 Пожада́ння лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити, —

26 він кожного дня пожадли́во жадає, а справедливий дає та не жалує.

27 Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.

28 Свідок брехливий загине, а люди́на, що слухає Боже, говори́тиме за́вжди.

29 Безбожна люди́на жорстока обличчям своїм, а невинний зміцня́є дорогу свою.

30 Нема мудрости, ані розуму, ані ради насу́проти Господа.

31 Приготовлений кінь на день бо́ю, але́ перемога від Господа!

Притчи

Глава 21

Приповiстi

Розділ 21

1 Сердце царево в руке Иеговы, как водопроводы; Он направляет его ко всему, чего хочет.

1 Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує.

2 Всякий путь человека для глаз его кажется прям; но Иегова взвешивает сердца.

2 Всяка дорога люди́ни пряма́ в її о́чах, та керує серцями Госпо́дь.

3 Соблюдение правды и закона для Иеговы лучше жертвы.

3 Справедливість та правду чинити — для Господа це добірні́ше за жертву.

4 Высота очей и широта сердца, светильник беззаконных есть грех.

4 Муж гордого ока та серця надутого — несправедливий, а світильник безбожних — це гріх.

5 Рассудительность человека рачительного прямо ведет к изобилию; а всякий опрометчивый все к нищете стремится.

5 Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапли́вий — на збиток.

6 Приобретающие сокровища лживым языком, как пар разгоняемый приобретают, ищут смерти.

6 Набува́ння майна язико́м неправдивим — це скоромину́ща марно́та шукаючих смерти.

7 Гибель, распространяемая беззаконными, увлечет и самих их, потому что они не хотят исполнять закона.

7 Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.

8 Путь иного человека кривой и чужой; а действия чистого прямы.

8 Дорога злочинця крута́, а чистий — прями́й його чин.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели с женою сварливою и в доме общем.

9 Ліпше жити в куті́ на даху́, ніж з сварливою жінкою в спі́льному домі.

10 Душа беззаконника жаждет зла, у него и другу его нет помилования.

10 Лихого жадає душа нечестивого, і в о́чах його ближній його не отримає милости.

11 Когда накажешь распутного, неопытный будет умнее, а когда вразумляешь мудрого, он принимает знание.

11 Як карають глумли́вця мудріє безумний, а як мудрого вчать, — знання́ набуває.

12 Наблюдает над домом беззаконника Праведный, низвергающий беззаконников в злострадание.

12 До дому свого пригляда́ється праведний, а безбожний дово́дить до зла.

13 Кто затыкает ухо свое от воплей бедного, тот и сам воззовет, и не будет услышан.

13 Хто вухо своє затикає від зо́йку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

14 Данное тайно - потушает гнев, и подарок за пазухой - сильную ярость.

14 Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.

15 Для праведника правосудие радость, а для злодеев страх.

15 Радість праведному — правосу́ддя чинити, а злочи́нцеві — страх.

16 Человек, сбившийся с пути здравомыслия, будет пребывать в обществе Рефаимов.

16 Люди́на, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.

17 Любящий веселье будет недостаточным человеком, кто любит вино и масти, тот не разбогатеет.

17 Хто любить весе́лощі, той немаю́чий, хто любить вино та оливу, той не збагаті́є.

18 В уплату за праведника отдан будет беззаконный, и за добрых - лукавец.

18 Безбожний — то викуп за праведного, а лукавий — за щирого.

19 Лучше жить в стране пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

19 Ліпше сидіти в пусти́нній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

20 Сокровище вожделенное и масть - в доме мудрого; а глупый человек разорит его.

20 Скарб цінни́й та олива в мешка́нні премудрого, та нищить безумна люди́на його.

21 Стремящийся к праведности и добродетели обретет жизнь, праведность и славу.

21 Хто жене́ться за праведністю та за милістю, той знахо́дить життя, справедливість та славу.

22 В город сильных мудрый войдет, и ниспровергнет твердыню надежды его.

22 До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує.

23 Кто стережет уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

23 Хто стереже свої уста й свого язика́, той душу свою зберігає від лиха.

24 Надменный горделивец, коего имя: ругатель, действует по влечению буйной гордости.

24 Надутий пихо́ю — насмішник ім'я́ йому, він робить усе із бундю́чним зухва́льством.

25 Алчность ленивца умертвит его, потому что руки его не хотят делать.

25 Пожада́ння лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити, —

26 Алчность всякий день алчет; а праведник дает и не жалеет.

26 він кожного дня пожадли́во жадає, а справедливий дає та не жалує.

27 Жертва беззаконных есть мерзость, тем паче если приносят ее с худым замыслом.

27 Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.

28 Ложный свидетель погибнет, а человек, сам слышавший, будет говорить до конца.

28 Свідок брехливий загине, а люди́на, що слухає Боже, говори́тиме за́вжди.

29 Беззаконный человек дает лицу своему притворный вид; а честный? - он пути свои держит прямо.

29 Безбожна люди́на жорстока обличчям своїм, а невинний зміцня́є дорогу свою.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Иегове.

30 Нема мудрости, ані розуму, ані ради насу́проти Господа.

31 Коня готовят на день битвы; но победа - от Иеговы.

31 Приготовлений кінь на день бо́ю, але́ перемога від Господа!

1.0x