1 Видел я Господа стоящего на жертвеннике; и сказал Он: ударь в вершину столбов, чтоб потряслись пороги, и обрушь это на голову всех их; а остальное после них Я мечем сражу. Не убежит у них побежавший, и не спасется у них спасающийся.
2 Хотя бы они зарылись в преисподнюю, оттуда рука Моя возьмет их; и хотя бы взошли на небо, оттуда низведу их.
3 И хотя бы притаились на верху Кармила, и там найду, и возьму их; и хотя бы скрылись от очей Моих на дно моря, и там повелю змею, чтоб он уязвил их.
4 И хотя они уйдут в плен пред врагами своими; и там повелю мечу, чтоб он убил их, и обращу на них око Мое, на зло, не на добро.
5 Ибо Господь Иегова, Бог воинств, есть Тот, Который коснется земли, и она растает; и восстенают все живущие на ней; и зальется вся она как Нилом, и наводнится как от реки египетской,
6 Который на небе устроил Свои обители, и свод Свой утвердил на земле, Который вызывает воду морскую и заливает ею лице земли; имя Его Иегова.
7 Не наравне ли с сынами Хуша и вы у Меня, сыны Израилевы, говорит Иегова? Не Я ли вывел Израиля из земли египетской, и Филистимлян из Кафтора, и Арамеян из Кура?
8 Се, очи Господа Иеговы на царство беззаконное; и истреблю его с лица земли; но дом Иакова не вовсе истреблю, говорит Иегова.
9 Ибо вот, Я повелю, и разбросаю дом Израилев по всем народам, так как разбегаются зерна в решете; но ни одно зерно не упадет на землю.
10 От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: `не настигнет нас, и не сретит беда!`
11 В тот день восставлю скинию Давидову падшую; и заделаю щели у них; и обрушившееся в ней исправлю, и устрою ее, как в древние дни, чтоб они владели
12 Остатками Едома и всеми народами, на которых будет призвано имя Мое, говорит Иегова, творящий сие.
13 Се идут дни, говорит Иегова, когда оратай встретится со жнецом и гнетущий грозды с сеющим семена; и из гор польются сладкие соки и все холмы от них размокнут.
14 И возвращу из плена народ Мой, Израиля; и построят опустевшие города и будут жить в них; и насадят виноградники и будут пить вино из них; и разведут сады и будут есть плоды из них.
15 И насажу их на земле их, и не будут уже извергаемы из земли своей, которую Я дам им, говорит Иегова, Бог твой.
Книга пророка Амоса
Глава 9
1 Я увидел Господа моего, стоящего у алтаря, и Он сказал мне: «Ударь по верхушке колонн так, чтобы они сотряслись до основания. Пусть колонны упадут на голову всем этим людям, а тех, кто останется в живых, Я поражу мечом. Ни один из них не убежит, никто не спасётся!
2 Если даже зароются они в преисподнюю, Моя рука извлечёт их оттуда. Если они поднимутся вверх к небесам, Я свергну их и оттуда.
3 Если даже скроются они на вершине горы Кармел, Я всё равно отыщу и захвачу их, а, если попытаются скрыться от Меня на дне морском, Я повелю змее ужалить их.
4 Если же их поведут в плен враги, Я прикажу мечу поразить их. Я обращу на них Мой взор не на благо им, а на беду».
5 «Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живут на ней, зарыдают, скорбя о погибших. Тогда вся страна вздыбится словно воды Нила в Египте.
6 Господь построил Свои чертоги на небесах, а небо раскинул над землёй. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его!»
7 Так говорит Господь: «Народ Израиля, ты для Меня словно народ Эфиопии. Я вывел израильтян из Египта, филистимлян из Кафтора, а арамеев из Кира».
8 Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: «Я сотру Израиль с лица земли, но не полностью истреблю род Иакова.
9 Я повелеваю рассеять семью Израиля среди других народов. И это будет подобно тому, как человек просеивает муку в сите: хорошая мука сеется через него, а комки застревают.
10 Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Ничего плохого с нами не случится!”»
11 «В тот день Я восстановлю упавший шатёр Давида. Я заделаю его пробоины, восстановлю всё, что было разрушено, а затем поставлю его как и прежде.
12 Тогда люди, оставшиеся в живых в Едоме, и все люди, зовущиеся Моим именем, обратятся к Господу за помощью». Так говорит Господь, и Он свершит всё это.
13 Господь говорит: «Наступят дни, когда жнецы не будут успевать собирать урожай до того времени, когда необходимо будет пахать землю, а топчущие виноград не смогут выдавить весь сок до того времени, когда поспеет новый урожай. Сладкое вино будет сочиться из гор и литься с холмов.
14 Я возвращу Мой народ, Израиль, из плена, они поднимут из руин города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино, и израильтяне насадят сады и станут есть плоды, собранные в них.
15 Я дам Израилю его собственную землю, и никто не изгонит его с этой земли». Так говорит Господь, Бог ваш.
Книга пророка Амоса
Глава 9
Книга пророка Амоса
Глава 9
1 Видел я Господа стоящего на жертвеннике; и сказал Он: ударь в вершину столбов, чтоб потряслись пороги, и обрушь это на голову всех их; а остальное после них Я мечем сражу. Не убежит у них побежавший, и не спасется у них спасающийся.
1 Я увидел Господа моего, стоящего у алтаря, и Он сказал мне: «Ударь по верхушке колонн так, чтобы они сотряслись до основания. Пусть колонны упадут на голову всем этим людям, а тех, кто останется в живых, Я поражу мечом. Ни один из них не убежит, никто не спасётся!
2 Хотя бы они зарылись в преисподнюю, оттуда рука Моя возьмет их; и хотя бы взошли на небо, оттуда низведу их.
2 Если даже зароются они в преисподнюю, Моя рука извлечёт их оттуда. Если они поднимутся вверх к небесам, Я свергну их и оттуда.
3 И хотя бы притаились на верху Кармила, и там найду, и возьму их; и хотя бы скрылись от очей Моих на дно моря, и там повелю змею, чтоб он уязвил их.
3 Если даже скроются они на вершине горы Кармел, Я всё равно отыщу и захвачу их, а, если попытаются скрыться от Меня на дне морском, Я повелю змее ужалить их.
4 И хотя они уйдут в плен пред врагами своими; и там повелю мечу, чтоб он убил их, и обращу на них око Мое, на зло, не на добро.
4 Если же их поведут в плен враги, Я прикажу мечу поразить их. Я обращу на них Мой взор не на благо им, а на беду».
5 Ибо Господь Иегова, Бог воинств, есть Тот, Который коснется земли, и она растает; и восстенают все живущие на ней; и зальется вся она как Нилом, и наводнится как от реки египетской,
5 «Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живут на ней, зарыдают, скорбя о погибших. Тогда вся страна вздыбится словно воды Нила в Египте.
6 Который на небе устроил Свои обители, и свод Свой утвердил на земле, Который вызывает воду морскую и заливает ею лице земли; имя Его Иегова.
6 Господь построил Свои чертоги на небесах, а небо раскинул над землёй. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его!»
7 Не наравне ли с сынами Хуша и вы у Меня, сыны Израилевы, говорит Иегова? Не Я ли вывел Израиля из земли египетской, и Филистимлян из Кафтора, и Арамеян из Кура?
7 Так говорит Господь: «Народ Израиля, ты для Меня словно народ Эфиопии. Я вывел израильтян из Египта, филистимлян из Кафтора, а арамеев из Кира».
8 Се, очи Господа Иеговы на царство беззаконное; и истреблю его с лица земли; но дом Иакова не вовсе истреблю, говорит Иегова.
8 Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: «Я сотру Израиль с лица земли, но не полностью истреблю род Иакова.
9 Ибо вот, Я повелю, и разбросаю дом Израилев по всем народам, так как разбегаются зерна в решете; но ни одно зерно не упадет на землю.
9 Я повелеваю рассеять семью Израиля среди других народов. И это будет подобно тому, как человек просеивает муку в сите: хорошая мука сеется через него, а комки застревают.
10 От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: `не настигнет нас, и не сретит беда!`
10 Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Ничего плохого с нами не случится!”»
11 В тот день восставлю скинию Давидову падшую; и заделаю щели у них; и обрушившееся в ней исправлю, и устрою ее, как в древние дни, чтоб они владели
11 «В тот день Я восстановлю упавший шатёр Давида. Я заделаю его пробоины, восстановлю всё, что было разрушено, а затем поставлю его как и прежде.
12 Остатками Едома и всеми народами, на которых будет призвано имя Мое, говорит Иегова, творящий сие.
12 Тогда люди, оставшиеся в живых в Едоме, и все люди, зовущиеся Моим именем, обратятся к Господу за помощью». Так говорит Господь, и Он свершит всё это.
13 Се идут дни, говорит Иегова, когда оратай встретится со жнецом и гнетущий грозды с сеющим семена; и из гор польются сладкие соки и все холмы от них размокнут.
13 Господь говорит: «Наступят дни, когда жнецы не будут успевать собирать урожай до того времени, когда необходимо будет пахать землю, а топчущие виноград не смогут выдавить весь сок до того времени, когда поспеет новый урожай. Сладкое вино будет сочиться из гор и литься с холмов.
14 И возвращу из плена народ Мой, Израиля; и построят опустевшие города и будут жить в них; и насадят виноградники и будут пить вино из них; и разведут сады и будут есть плоды из них.
14 Я возвращу Мой народ, Израиль, из плена, они поднимут из руин города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино, и израильтяне насадят сады и станут есть плоды, собранные в них.
15 И насажу их на земле их, и не будут уже извергаемы из земли своей, которую Я дам им, говорит Иегова, Бог твой.
15 Я дам Израилю его собственную землю, и никто не изгонит его с этой земли». Так говорит Господь, Бог ваш.
