CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иезекииля

Глава 48

1 И вот имена колен. От северного края по дороге Хетлонской, ведущей в Емаф, граница Гацар-Енон, в смежности с Дамаском на севере, подле Емафа: все это от востока до моря будет принадлежать Дану; один удел.

2 Подле рубежа Данова, от восточного края до морского края Асиру; еще один.

3 Подле рубежа Асирова, от восточного края до морского края, Неффалиму; еще один.

4 Подле рубежа Неффалимова, от восточного края до морского края, Манассии; еще один.

5 Подле рубежа Манассиина, от восточного края до морского края, Ефрему; еще один.

6 Подле рубежа Ефремова, от восточного края до морского края, Рувиму; еще один.

7 Подле рубежа Рувимова, от восточного края до морского края, Иуде; еще один.

8 А подле рубежа Иудина, от восточного края до морского края, будет возношение, которое вознесете, шириною в двадцать пять тысяч тростей, а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до морского края; среди его будет стоять святилище.

9 Возношение, которое вознесете Иегове, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч тростей.

10 Из того же выделится священное возношение для священников, к северу двадцать пять тысяч, и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч тростей, и среди его будет святилище Иеговы.

11 Это будет святынею для священников из сынов Цадоковых, которые постоянно стояли на страже Моей, которые во время отступничества сынов израилевых не отступили от Меня, так как отступили другие левиты.

12 Им будет принадлежать это возношение из возношения земли, святое святых, у предела левитов.

13 И левиты получат близ священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч тростей в ширину, во всю длину двадцать пять тысяч, а в ширину десять тысяч тростей.

14 Этого они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут никуда переходить, потому что это святыня Иеговы.

15 А остальные пять тысяч в ширину, с двадцатью пятью тысячами в длину, назначаются для города во всеобщее употребление, на заселение и на предместия; город будет стоять в средине.

16 И вот размер его: северная сторона в четыре тысячи пятьсот, и южная сторона в четыре тысячи пятьсот, восточная сторона в четыре тысячи пятьсот, и западная сторона в четыре тысячи пятьсот тростей.

17 А для предместия городского к северу двести пятьдесят, и к востоку двести пятьдесят, и к югу двести пятьдесят, и к морю двести пятьдесят тростей.

18 А что остается из длины против священного возношения, десять тысяч к востоку и десять тысяч к морю, с этой земли, против священного возношения, доход пойдет на продовольствие работающих в городе.

19 В городе же могут работать работники из всех колен израилевых.

20 Все возношение в двадцать пять тысяч и в двадцать пять тысяч, четырехугольником, вознесите в святое возношение, по владение городское:

21 А остальное князю. Как со стороны священного возношения, так и со стороны городских владений, против двадцати пяти тысяч тростей, у восточной стороны возношения, и к морю, против двадцати пяти тысяч у западной межи, наравне с сими уделами удел князю, так что святое возношение и святилище Дома будет в средине его.

22 И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между рубежом Иудиным и между рубежем Вениаминовым князю будет принадлежать.

23 Остальным же коленам, от восточного края до морского края, Вениамину; один удел.

24 Подле рубежа Вениаминова, от восточного края до морского края, Симеону; еще один.

25 Подле рубежа Симеонова, от восточного края до морского края, Иссахару; еще один.

26 Подле рубежа Иссахарова, от восточного края до морского края, Завулону; еще один.

27 Подле рубежа Завулонова, от восточного края до западного края, Гаду; еще один.

28 А подле рубежа Гадова на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам Кадесского пререкания, наследие до великого моря.

29 Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам израилевым, и вот участки их, говорит Господь Иегова.

30 И вот выходы града; с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот:

31 И врата града называются именами колен Израилевых; к северу трое врат: врата Рувимовы одни, врата Иудины одни, врата Левиины одни.

32 И с восточной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое врат: врата Иосифовы одни, врата Вениаминовы одни, врата Дановы одни;

33 И с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое врат: врата Симеоновы одни, врата Иссахаровы одни, врата Завулоновы одни.

34 С морской стороны меры четыре тысячи пятьсот, врат здесь трое же: врата Гадовы одни, врата Асировы одни, врата Неффалимовы одни.

35 Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя граду с того дня будет: Иегова там.

Книга пророка Иезекииля

Глава 48

1 — Вот имена родов. На севере будет надел у Дана; его граница протянется по Хетлонской дороге до Лево-Хамата и далее до Хацар-Енана, что на границе с Дамаском, на севере от Хамата. Все это надел Дана с востока на запад.

2 Надел Асира будет граничить с владениями Дана с востока на запад.

3 Надел Неффалима будет граничить с владениями Асира с востока на запад.

4 Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.

5 Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.

6 Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.

7 Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.

8 На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок 25 000 локтей в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

9 Особый участок для Господа будет 25 000 локтей в длину и 10 000 в ширину.

10 Это будет священный участок для священников. Он будет 25 000 локтей в длину на северной стороне, 10 000 в ширину на западной, 10 000 — на восточной и 25 000 в длину на южной. Посреди него будет святилище Господа.

11 Надел будет принадлежать посвященным священникам из клана Цадока, которые верно служили Мне и не отступили, как левиты, с прочими израильтянами.

12 Он будет принадлежать им, как особая земля из священного надела, великая святыня на границе с участком левитов.

13 Рядом с землей священников левиты получат надел в 25 000 локтей в длину и 10 000 в ширину. Вся его длина будет 25 000 локтей, а ширина 10 000 локтей.

14 Они не должны ни продавать его, ни обменивать. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Господа.

15 Остальная земля, 5 000 локтей в ширину и 25 000 в длину будет для обычных нужд города, для домов и для пастбищ. Посреди нее будет город,

16 северная сторона которого будет 4 500 локтей, южная сторона — 4 500 локтей, восточная сторона — 4 500 локтей и западная сторона — 4 500 локтей.

17 Городские выпасы будут 250 локтей на севере, 250 — на юге, 250 — на востоке и 250 — на западе.

18 Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10 000 локтей с восточной стороны и 10 000 — с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.

19 Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Израиля.

20 Участок будет квадратным, по 25 000 локтей с каждой стороны. Он будет отделен для особого использования вместе с городским владением.

21 То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток от 25 000 локтей священного участка к восточной границе, и на запад от 25 000 локтей к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем дома.

22 Так владения левитов и города будут находиться посреди владений вождя. Владения вождя будут находиться между границами наделов Иуды и Вениамина.

23 Что до прочих родов, то надел Вениамина будет простираться с востока на запад.

24 Надел Симеона будет граничить с владениями Вениамина с востока на запад.

25 Надел Иссахара будет граничить с владениями Симеона с востока на запад.

26 Надел Завулона будет граничить с владениями Иссахара с востока на запад.

27 Надел Гада будет граничить с владениями Завулона с востока на запад.

28 Южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Мериват-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Великому морю.

29 Такова земля, где вы должны отмерять наделы во владение родам Израиля, — возвещает Владыка Господь.

30 — Вот выходы из города: на северной стороне, которая 4 500 локтей в длину,

31 будет трое ворот: ворота Рувима, Иуды и Левия. Ворота города называются по родам Израиля.

32 На восточной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Иосифа, Вениамина и Дана.

33 На южной стороне, которая 4 500 локтей в длину, будет трое ворот: ворота Симеона, Иссахара и Завулона.

34 На западной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Гада, Асира и Неффалима.

35 Общая длина стены — 18 000 локтей. Отныне этот город будет назван: ГОСПОДЬ ТАМ.

Книга пророка Иезекииля

Глава 48

Книга пророка Иезекииля

Глава 48

1 И вот имена колен. От северного края по дороге Хетлонской, ведущей в Емаф, граница Гацар-Енон, в смежности с Дамаском на севере, подле Емафа: все это от востока до моря будет принадлежать Дану; один удел.

1 — Вот имена родов. На севере будет надел у Дана; его граница протянется по Хетлонской дороге до Лево-Хамата и далее до Хацар-Енана, что на границе с Дамаском, на севере от Хамата. Все это надел Дана с востока на запад.

2 Подле рубежа Данова, от восточного края до морского края Асиру; еще один.

2 Надел Асира будет граничить с владениями Дана с востока на запад.

3 Подле рубежа Асирова, от восточного края до морского края, Неффалиму; еще один.

3 Надел Неффалима будет граничить с владениями Асира с востока на запад.

4 Подле рубежа Неффалимова, от восточного края до морского края, Манассии; еще один.

4 Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.

5 Подле рубежа Манассиина, от восточного края до морского края, Ефрему; еще один.

5 Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.

6 Подле рубежа Ефремова, от восточного края до морского края, Рувиму; еще один.

6 Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.

7 Подле рубежа Рувимова, от восточного края до морского края, Иуде; еще один.

7 Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.

8 А подле рубежа Иудина, от восточного края до морского края, будет возношение, которое вознесете, шириною в двадцать пять тысяч тростей, а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до морского края; среди его будет стоять святилище.

8 На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок 25 000 локтей в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

9 Возношение, которое вознесете Иегове, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч тростей.

9 Особый участок для Господа будет 25 000 локтей в длину и 10 000 в ширину.

10 Из того же выделится священное возношение для священников, к северу двадцать пять тысяч, и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч тростей, и среди его будет святилище Иеговы.

10 Это будет священный участок для священников. Он будет 25 000 локтей в длину на северной стороне, 10 000 в ширину на западной, 10 000 — на восточной и 25 000 в длину на южной. Посреди него будет святилище Господа.

11 Это будет святынею для священников из сынов Цадоковых, которые постоянно стояли на страже Моей, которые во время отступничества сынов израилевых не отступили от Меня, так как отступили другие левиты.

11 Надел будет принадлежать посвященным священникам из клана Цадока, которые верно служили Мне и не отступили, как левиты, с прочими израильтянами.

12 Им будет принадлежать это возношение из возношения земли, святое святых, у предела левитов.

12 Он будет принадлежать им, как особая земля из священного надела, великая святыня на границе с участком левитов.

13 И левиты получат близ священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч тростей в ширину, во всю длину двадцать пять тысяч, а в ширину десять тысяч тростей.

13 Рядом с землей священников левиты получат надел в 25 000 локтей в длину и 10 000 в ширину. Вся его длина будет 25 000 локтей, а ширина 10 000 локтей.

14 Этого они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут никуда переходить, потому что это святыня Иеговы.

14 Они не должны ни продавать его, ни обменивать. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Господа.

15 А остальные пять тысяч в ширину, с двадцатью пятью тысячами в длину, назначаются для города во всеобщее употребление, на заселение и на предместия; город будет стоять в средине.

15 Остальная земля, 5 000 локтей в ширину и 25 000 в длину будет для обычных нужд города, для домов и для пастбищ. Посреди нее будет город,

16 И вот размер его: северная сторона в четыре тысячи пятьсот, и южная сторона в четыре тысячи пятьсот, восточная сторона в четыре тысячи пятьсот, и западная сторона в четыре тысячи пятьсот тростей.

16 северная сторона которого будет 4 500 локтей, южная сторона — 4 500 локтей, восточная сторона — 4 500 локтей и западная сторона — 4 500 локтей.

17 А для предместия городского к северу двести пятьдесят, и к востоку двести пятьдесят, и к югу двести пятьдесят, и к морю двести пятьдесят тростей.

17 Городские выпасы будут 250 локтей на севере, 250 — на юге, 250 — на востоке и 250 — на западе.

18 А что остается из длины против священного возношения, десять тысяч к востоку и десять тысяч к морю, с этой земли, против священного возношения, доход пойдет на продовольствие работающих в городе.

18 Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10 000 локтей с восточной стороны и 10 000 — с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.

19 В городе же могут работать работники из всех колен израилевых.

19 Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Израиля.

20 Все возношение в двадцать пять тысяч и в двадцать пять тысяч, четырехугольником, вознесите в святое возношение, по владение городское:

20 Участок будет квадратным, по 25 000 локтей с каждой стороны. Он будет отделен для особого использования вместе с городским владением.

21 А остальное князю. Как со стороны священного возношения, так и со стороны городских владений, против двадцати пяти тысяч тростей, у восточной стороны возношения, и к морю, против двадцати пяти тысяч у западной межи, наравне с сими уделами удел князю, так что святое возношение и святилище Дома будет в средине его.

21 То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток от 25 000 локтей священного участка к восточной границе, и на запад от 25 000 локтей к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем дома.

22 И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между рубежом Иудиным и между рубежем Вениаминовым князю будет принадлежать.

22 Так владения левитов и города будут находиться посреди владений вождя. Владения вождя будут находиться между границами наделов Иуды и Вениамина.

23 Остальным же коленам, от восточного края до морского края, Вениамину; один удел.

23 Что до прочих родов, то надел Вениамина будет простираться с востока на запад.

24 Подле рубежа Вениаминова, от восточного края до морского края, Симеону; еще один.

24 Надел Симеона будет граничить с владениями Вениамина с востока на запад.

25 Подле рубежа Симеонова, от восточного края до морского края, Иссахару; еще один.

25 Надел Иссахара будет граничить с владениями Симеона с востока на запад.

26 Подле рубежа Иссахарова, от восточного края до морского края, Завулону; еще один.

26 Надел Завулона будет граничить с владениями Иссахара с востока на запад.

27 Подле рубежа Завулонова, от восточного края до западного края, Гаду; еще один.

27 Надел Гада будет граничить с владениями Завулона с востока на запад.

28 А подле рубежа Гадова на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам Кадесского пререкания, наследие до великого моря.

28 Южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Мериват-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Великому морю.

29 Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам израилевым, и вот участки их, говорит Господь Иегова.

29 Такова земля, где вы должны отмерять наделы во владение родам Израиля, — возвещает Владыка Господь.

30 И вот выходы града; с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот:

30 — Вот выходы из города: на северной стороне, которая 4 500 локтей в длину,

31 И врата града называются именами колен Израилевых; к северу трое врат: врата Рувимовы одни, врата Иудины одни, врата Левиины одни.

31 будет трое ворот: ворота Рувима, Иуды и Левия. Ворота города называются по родам Израиля.

32 И с восточной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое врат: врата Иосифовы одни, врата Вениаминовы одни, врата Дановы одни;

32 На восточной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Иосифа, Вениамина и Дана.

33 И с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое врат: врата Симеоновы одни, врата Иссахаровы одни, врата Завулоновы одни.

33 На южной стороне, которая 4 500 локтей в длину, будет трое ворот: ворота Симеона, Иссахара и Завулона.

34 С морской стороны меры четыре тысячи пятьсот, врат здесь трое же: врата Гадовы одни, врата Асировы одни, врата Неффалимовы одни.

34 На западной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Гада, Асира и Неффалима.

35 Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя граду с того дня будет: Иегова там.

35 Общая длина стены — 18 000 локтей. Отныне этот город будет назван: ГОСПОДЬ ТАМ.

1.0x