CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 5

1 Пройдите по улицам Иерусалима, и посмотрите и разведайте; и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли производящего праведный суд, ищущего истины: тогда бы Я простил его.

2 Хотя они и говорят: жив Иегова! но клянутся во лжи.

3 О, Иегова! очи Твои не к истине ли? Ты бьешь их, а они боли не чувствуют; Ты истребляешь их, а они не хотят принять наставления; лица свои сделали крепче камня, не хотят обратиться.

4 Я сказал сам в себе: это чернь; они поступают глупо от того, что не знают пути Иеговы, закона Бога своего.

5 Пойду я к знатным, и поговорю с ними; верно они знают путь Иеговы, закон Бога своего. Но и сии все сокрушили ярмо, расторгли узы.

6 За то сразит их лев из лесу, волк пустынный разорит их, барс не уснет у городов их; всяк, кто из них выйдет, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились неверности их.

7 За это ли Мне простить тебя? Сыновья твои оставили Меня, и клянутся не богами. Хотя Я взял с них клятву {ин. Я насытил их}, но они прелюбодействуют, и толпами ходят в дом блудницы.

8 Это мясистые, необузданные кони, ржут на жену один другого.

9 За это ли не наказать, говорит Иегова? и такому ли народу, как сей, не отмстит душа Моя?

10 Восходите на стены его, и губите (только конца не делайте); обрубите отрасли его, потому что они не Иеговы;

11 Потому что крайне неверны Мне дом Израилев и дом Иудин, говорит Иегова.

12 Отрекаются Иеговы, говоря: `нет Его и беда не придет на нас, и меч и голод не явятся.

13 И пророки останутся пустословами, и слова Божия нет в них; над ними самими пусть это сбудется`.

14 Посему так говорит Иегова, Бог воинств: за то, что вы говорите такие речи, се, Я соделаю слова Мои в устах твоих огнем, а народ сей будет дровами, и огонь оный пожрет их.

15 Се, веду на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Иегова; это сильный народ, это давний народ; народ, которого языка ты не знаешь, и не поймешь, что он говорит.

16 Колчан его, как открытый гроб; все они храбры.

17 И съест он жатву твою и хлеб твой, съедят сынов твоих и дочерей твоих. Он съест овец твоих и коров твоих, съест виноград твой и смоквы твои; осиротит укрепленные города твои, на которые ты надеешься, мечем.

18 Но и в те дни, говорит Иегова, не сделаю с вами конца.

19 И если спросят: за что Иегова, Бог наш, все это делает нам? то скажи им: поелику вы оставили Меня, и служите чужим богам в земле своей, то будете служить чужим богам в земле не вашей.

20 Объявите сие в доме Иакова, и разгласите по Иудее, говоря:

21 Выслушай сие, народ глупый и безумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит.

22 Меня ли вы не боитесь, говорит Иегова, предо Мною ли не трепещете? Я поставил песок границею морю, вечною чертою, которой оно не прейдет. Как бы ни колебались, не пересилят, как бы ни шумели волны его, не переступят ее.

23 А у народа сего сердце буйное и мятежное, отступили, и пошли.

24 И не помыслят в сердце своем: убоимся Иеговы, Бога нашего, Который дает дождь осенний и весенний в свое время, хранит для нас седмицы, уставы жатвы?

25 Беззакония ваши превращают сие, и грехи ваши не допускают до вас добра.

26 Ибо в народе Моем находятся злодеи; сторожат, как птицеловы, припадая к земле, ставят губительные орудия, ловят людей.

27 Как клетка наполнена птицами, так дома их полны неправедного прибытка; от того они и возвысились, и разбогатели,

28 Сделались тучны, гладки, преступают даже всякую меру во зле, не вникают в дело, в дело сиротское, и благоденствуют, хотя справедливой жалобе нищих не дают суда.

29 За это ли не наказать, говорит Иегова, и такому ли народу, как сей, не отмстит душа Моя?

30 Дивное нечто и ужасное совершается на земле:

31 Пророки пророчествуют неправду, а священники господствуют под рукою их, и народ Мой любит это. Но что вы будете делать после сего?

Пророк Иеремия

Глава 5

1 – Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях:если найдёте хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.

2 Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.

3 О Вечный, разве не истины жаждут Твои глаза? Ты поражаешь Свой народ, а они не чувствуют боли; Ты сокрушаешь их, а они отвергают урок.Стали они черствее камня и отказываются вернуться.

4 Я думал: «Они бедны и глупы; они не знают пути Вечного и Закона своего Бога.

5 Пойду я к знатным, поговорю с ними;уж они-то знают путь Вечного и Закон своего Бога».Но и они разбили ярмо и разорвали Его оковы.

6 За это их разорвёт лев из зарослей, загрызёт волк из иорданской долины.Барс в засаде у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан,потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.

7 – Как Мне простить тебя, Иерусалим? Ведь твои дети Меня оставили и клянутся теми, кто вовсе не боги.Я насыщал их, а они изменяли и толпами ходили в дома блудниц.

8 Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.

9 Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. –Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

10 Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью.Отсекайте его ветви – они не принадлежат Мне.

11 Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.

12 Они оклеветали Вечного, сказав: «Он ничего не сделает!К нам не придёт беда; мы не увидим ни меча, ни голода.

13 Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Вечного. Поступим же с ними по их словам».

14 Поэтому так говорит Вечный, Бог Сил:
– За эти слова, сказанные ими, Я вложу слова Мои в твои уста, как пламя, а этот народ станет дровами, и пожрёт его это пламя.

15 О дом Исраила, – возвещает Вечный, – Я веду против тебя народ издалека,сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.

16 Стрелы его – смертоносны; а люди его – могучие воины.

17 Съедят они твою жатву и твой хлеб, убьют твоих сыновей и дочерей,съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир.Они разрушат своим мечом укреплённые города, на которые ты надеешься.

18 – Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас.

19 И когда народ спросит: «Почему Вечный, наш Бог, сделал с нами всё это?» – ты ответь им: «Как вы оставили Вечного и служили в своей земле чужим богам, так вы будете служить иноземцам в их земле».

20 – Объявите потомкам Якуба, возвестите в Иудее:

21 Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!

22 Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. – Разве ты передо Мной не трепещешь?Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить.Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.

23 А у этого народа упрямое и мятежное сердце; они повернулись и ушли прочь.

24 Не говорят себе: «Убоимся Вечного, нашего Бога,Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».

25 Ваши беззакония отняли всё это, ваши грехи лишили вас всех благ.

26 Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.

27 Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана;они возвысились, разбогатели,

28 разжирели, лоснятся от жира.Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости,не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.

29 Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. –Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

30 Страшное и ужасное происходит в этой стране:

31 пророки возвещают ложь, священнослужители правят по своему произволу, .а Моему народу всё это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?

Книга пророка Иеремии

Глава 5

Пророк Иеремия

Глава 5

1 Пройдите по улицам Иерусалима, и посмотрите и разведайте; и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли производящего праведный суд, ищущего истины: тогда бы Я простил его.

1 – Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях:если найдёте хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.

2 Хотя они и говорят: жив Иегова! но клянутся во лжи.

2 Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.

3 О, Иегова! очи Твои не к истине ли? Ты бьешь их, а они боли не чувствуют; Ты истребляешь их, а они не хотят принять наставления; лица свои сделали крепче камня, не хотят обратиться.

3 О Вечный, разве не истины жаждут Твои глаза? Ты поражаешь Свой народ, а они не чувствуют боли; Ты сокрушаешь их, а они отвергают урок.Стали они черствее камня и отказываются вернуться.

4 Я сказал сам в себе: это чернь; они поступают глупо от того, что не знают пути Иеговы, закона Бога своего.

4 Я думал: «Они бедны и глупы; они не знают пути Вечного и Закона своего Бога.

5 Пойду я к знатным, и поговорю с ними; верно они знают путь Иеговы, закон Бога своего. Но и сии все сокрушили ярмо, расторгли узы.

5 Пойду я к знатным, поговорю с ними;уж они-то знают путь Вечного и Закон своего Бога».Но и они разбили ярмо и разорвали Его оковы.

6 За то сразит их лев из лесу, волк пустынный разорит их, барс не уснет у городов их; всяк, кто из них выйдет, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились неверности их.

6 За это их разорвёт лев из зарослей, загрызёт волк из иорданской долины.Барс в засаде у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан,потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.

7 За это ли Мне простить тебя? Сыновья твои оставили Меня, и клянутся не богами. Хотя Я взял с них клятву {ин. Я насытил их}, но они прелюбодействуют, и толпами ходят в дом блудницы.

7 – Как Мне простить тебя, Иерусалим? Ведь твои дети Меня оставили и клянутся теми, кто вовсе не боги.Я насыщал их, а они изменяли и толпами ходили в дома блудниц.

8 Это мясистые, необузданные кони, ржут на жену один другого.

8 Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.

9 За это ли не наказать, говорит Иегова? и такому ли народу, как сей, не отмстит душа Моя?

9 Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. –Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

10 Восходите на стены его, и губите (только конца не делайте); обрубите отрасли его, потому что они не Иеговы;

10 Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью.Отсекайте его ветви – они не принадлежат Мне.

11 Потому что крайне неверны Мне дом Израилев и дом Иудин, говорит Иегова.

11 Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.

12 Отрекаются Иеговы, говоря: `нет Его и беда не придет на нас, и меч и голод не явятся.

12 Они оклеветали Вечного, сказав: «Он ничего не сделает!К нам не придёт беда; мы не увидим ни меча, ни голода.

13 И пророки останутся пустословами, и слова Божия нет в них; над ними самими пусть это сбудется`.

13 Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Вечного. Поступим же с ними по их словам».

14 Посему так говорит Иегова, Бог воинств: за то, что вы говорите такие речи, се, Я соделаю слова Мои в устах твоих огнем, а народ сей будет дровами, и огонь оный пожрет их.

14 Поэтому так говорит Вечный, Бог Сил:
– За эти слова, сказанные ими, Я вложу слова Мои в твои уста, как пламя, а этот народ станет дровами, и пожрёт его это пламя.

15 Се, веду на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Иегова; это сильный народ, это давний народ; народ, которого языка ты не знаешь, и не поймешь, что он говорит.

15 О дом Исраила, – возвещает Вечный, – Я веду против тебя народ издалека,сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.

16 Колчан его, как открытый гроб; все они храбры.

16 Стрелы его – смертоносны; а люди его – могучие воины.

17 И съест он жатву твою и хлеб твой, съедят сынов твоих и дочерей твоих. Он съест овец твоих и коров твоих, съест виноград твой и смоквы твои; осиротит укрепленные города твои, на которые ты надеешься, мечем.

17 Съедят они твою жатву и твой хлеб, убьют твоих сыновей и дочерей,съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир.Они разрушат своим мечом укреплённые города, на которые ты надеешься.

18 Но и в те дни, говорит Иегова, не сделаю с вами конца.

18 – Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас.

19 И если спросят: за что Иегова, Бог наш, все это делает нам? то скажи им: поелику вы оставили Меня, и служите чужим богам в земле своей, то будете служить чужим богам в земле не вашей.

19 И когда народ спросит: «Почему Вечный, наш Бог, сделал с нами всё это?» – ты ответь им: «Как вы оставили Вечного и служили в своей земле чужим богам, так вы будете служить иноземцам в их земле».

20 Объявите сие в доме Иакова, и разгласите по Иудее, говоря:

20 – Объявите потомкам Якуба, возвестите в Иудее:

21 Выслушай сие, народ глупый и безумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит.

21 Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!

22 Меня ли вы не боитесь, говорит Иегова, предо Мною ли не трепещете? Я поставил песок границею морю, вечною чертою, которой оно не прейдет. Как бы ни колебались, не пересилят, как бы ни шумели волны его, не переступят ее.

22 Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. – Разве ты передо Мной не трепещешь?Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить.Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.

23 А у народа сего сердце буйное и мятежное, отступили, и пошли.

23 А у этого народа упрямое и мятежное сердце; они повернулись и ушли прочь.

24 И не помыслят в сердце своем: убоимся Иеговы, Бога нашего, Который дает дождь осенний и весенний в свое время, хранит для нас седмицы, уставы жатвы?

24 Не говорят себе: «Убоимся Вечного, нашего Бога,Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».

25 Беззакония ваши превращают сие, и грехи ваши не допускают до вас добра.

25 Ваши беззакония отняли всё это, ваши грехи лишили вас всех благ.

26 Ибо в народе Моем находятся злодеи; сторожат, как птицеловы, припадая к земле, ставят губительные орудия, ловят людей.

26 Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.

27 Как клетка наполнена птицами, так дома их полны неправедного прибытка; от того они и возвысились, и разбогатели,

27 Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана;они возвысились, разбогатели,

28 Сделались тучны, гладки, преступают даже всякую меру во зле, не вникают в дело, в дело сиротское, и благоденствуют, хотя справедливой жалобе нищих не дают суда.

28 разжирели, лоснятся от жира.Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости,не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.

29 За это ли не наказать, говорит Иегова, и такому ли народу, как сей, не отмстит душа Моя?

29 Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. –Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

30 Дивное нечто и ужасное совершается на земле:

30 Страшное и ужасное происходит в этой стране:

31 Пророки пророчествуют неправду, а священники господствуют под рукою их, и народ Мой любит это. Но что вы будете делать после сего?

31 пророки возвещают ложь, священнослужители правят по своему произволу, .а Моему народу всё это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?

1.0x