CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Осии

Глава 10

1 Израиль - лоза роскошная, приносит плод, сродный себе; чем более плодов у него, тем более строит жертвенников; чем лучше земля его, тем лучше воздвигают статуи.

2 Сердце их разделилось; уже они виновны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит статуи их.

3 Ибо вот они говорят: `нет у нас царя, поскольку мы Иеговы не боимся, и этот царь, что Он нам сделает?`

4 Говорят пустые слова, клянутся ложно, заключая союзы; и как трава ядовитая, растет суд на бороздах полей Моих.

5 Об участи тельца Беф-Авенского ужаснутся жители Самарии; так, зарыдает о нем народ его и жрецы его, восхищающиеся им, возрыдают о славе его, ибо она отойдет от него.

6 И его понесут в Ассирию, в дар царю заступнику; стыд получит Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.

7 Истреблена Самария; царь ее, как щепка на поверхности вод.

8 И будут разорены алтари суеверия, грех Израиля; терны и волчцы вырастут на жертвенниках их. И скажут они горам: `покройте нас!` и холмам: `упадите на нас!`

9 Больше чем в дни Гивеи грешишь ты, Израиль! там еще остались некоторые, а сих постигнет не Гивейская война, воздвигнутая против сынов беззакония.

10 Сколько хочу, накажу их; и соберутся против них народы, тогда как Я впрягу их на две борозды их.

11 Но Ефрем есть телица обученная, любящая молотить; и Я наступлю на тучную шею его; посажу всадника на Ефрема; будет орать Иуда, будет боронить ему Иаков.

12 Сейте у себя по указанию правды, жните по внушению милости; обновляйте у себя поле; и время взыскать Иегову, пока Он придет и дождем прольет вам праведность.

13 Вы возделывали нечестие, будете пожинать беззаконие, будете есть плоды лжи, хотя надеешься на путь свой, на множество сильных твоих.

14 И восстанет на людей твоих буря, и все крепости твои будут разорены, так как Салман разорил Беф-Арбел, в день брани, где мать с сынами была повержена.

15 Вот что сделает вам Вефиль. За злое злодейство ваше скоро погибнет царь Израилев.

Der Prophet Hosea

Kapitel 10

1 Israel3478 ist7235 ein verwüsteter Weinstock1612; seine Frucht6529 ist eben auch also. Soviel7230 Früchte6529 er hatte, soviel Altäre4196 hatte er gemacht. Wo das Land776 am besten war2896, da stifteten2895 sie die schönsten Kirchen.

2 Ihr Herz ist zertrennet; nun2505 wird3820 sie ihre Schuld finden816. Ihre Altäre4196 sollen zerbrochen6202, und ihre Kirchen sollen verstöret werden7703.

3 Alsdann müssen sie sagen559: Wir haben keinen König4428; denn wir fürchten3372 den HErrn3068 nicht, was kann uns der König4428 nun6213 helfen?

4 Sie schwuren vergeblich7723 und machten3772 einen Bund1285; und solcher Rat1697 grünete auf6524 allen Furchen8525 im Felde7704 wie4941 Galle7219.

5 Die Einwohner7934 zu Samaria8111 sorgen für die Kälber5697 zu Beth-Aven1007; denn sein Volk5971 trauert56 um ihn; über welchem doch seine Kamarim sich1540 pflegten zu freuen1523 seiner Herrlichkeit3519 halben; denn es ist1481 von ihnen weggeführet.

6 Ja, das Kalb ist3947 nach Assyrien804 gebracht2986, zum Geschenk4503 dem Könige4428 zu Jareb3377. Also muß Ephraim669 mit Schanden1317 stehen, und6098 Israel3478 schändlich954 gehen mit seinem Vornehmen.

7 Denn der König4428 zu Samaria8111 ist dahin1820 wie ein Schaum7110 auf6440 dem Wasser4325.

8 Die5307 Höhen1116 zu Aven206 sind8045 vertilget, damit sich3680 Israel3478 versündigte; Disteln6975 und2403 Dornen wachsen auf5927 ihren Altären4196. Und sie werden sagen559: Ihr Berge2022, bedecket uns, und ihr Hügel1389, fallet über uns!

9 Israel3478, du2398 hast seit der Zeit3117 Gibeas1390 gesündiget, dabei sind sie1121 auch geblieben; aber es soll sie nicht des Streits4421 zu Gibea1390 gleichen ergreifen5381, so wider5975 die bösen5932 Leute geschah,

10 sondern ich5869 will185 sie8147 züchtigen nach meinem Wunsch, daß Völker5971 sollen über sie versammelt622 kommen, wenn ich sie werde strafen3256 um ihre zwo Sünden.

11 Ephraim669 ist wie ein Kalb5697, gewöhnt3925, daß es gerne157 drischet. Ich will ihm über5674 seinen schönen2898 Hals6677 fahren7392; ich will Ephraim669 reiten, Juda3063 soll pflügen2790 und Jakob3290 eggen7702.

12 Darum säet2232 euch Gerechtigkeit6666 und erntet7114 Liebe2617 und pflüget5214 anders, weil es Zeit6256 ist935, den HErrn3068 zu suchen1875, bis daß6310 er3384 komme und regne über euch Gerechtigkeit6664.

13 Denn ihr2790 pflüget Böses7562 und7230 erntet7114 Übeltat5766 und esset398 Lügenfrüchte3585.

14 Weil du dich denn verlässest auf6965 dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel7588 erheben in deinem Volk5971, daß alle deine Festen4013 verstöret werden7703. Gleichwie Salman8020 verstörete das Haus Arbeels1009 zur Zeit3117 des Streits4421, da die Mutter517 über den Kindern1121 zu Trümmern ging7376,

15 ebenso soll‘s euch6440 zu6213 Bethel auch3602 gehen um euren großen7451 Bosheit7451 willen, daß der König4428 Israels3478 frühe7837 morgens untergehe1820.

Книга пророка Осии

Глава 10

Der Prophet Hosea

Kapitel 10

1 Израиль - лоза роскошная, приносит плод, сродный себе; чем более плодов у него, тем более строит жертвенников; чем лучше земля его, тем лучше воздвигают статуи.

1 Israel3478 ist7235 ein verwüsteter Weinstock1612; seine Frucht6529 ist eben auch also. Soviel7230 Früchte6529 er hatte, soviel Altäre4196 hatte er gemacht. Wo das Land776 am besten war2896, da stifteten2895 sie die schönsten Kirchen.

2 Сердце их разделилось; уже они виновны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит статуи их.

2 Ihr Herz ist zertrennet; nun2505 wird3820 sie ihre Schuld finden816. Ihre Altäre4196 sollen zerbrochen6202, und ihre Kirchen sollen verstöret werden7703.

3 Ибо вот они говорят: `нет у нас царя, поскольку мы Иеговы не боимся, и этот царь, что Он нам сделает?`

3 Alsdann müssen sie sagen559: Wir haben keinen König4428; denn wir fürchten3372 den HErrn3068 nicht, was kann uns der König4428 nun6213 helfen?

4 Говорят пустые слова, клянутся ложно, заключая союзы; и как трава ядовитая, растет суд на бороздах полей Моих.

4 Sie schwuren vergeblich7723 und machten3772 einen Bund1285; und solcher Rat1697 grünete auf6524 allen Furchen8525 im Felde7704 wie4941 Galle7219.

5 Об участи тельца Беф-Авенского ужаснутся жители Самарии; так, зарыдает о нем народ его и жрецы его, восхищающиеся им, возрыдают о славе его, ибо она отойдет от него.

5 Die Einwohner7934 zu Samaria8111 sorgen für die Kälber5697 zu Beth-Aven1007; denn sein Volk5971 trauert56 um ihn; über welchem doch seine Kamarim sich1540 pflegten zu freuen1523 seiner Herrlichkeit3519 halben; denn es ist1481 von ihnen weggeführet.

6 И его понесут в Ассирию, в дар царю заступнику; стыд получит Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.

6 Ja, das Kalb ist3947 nach Assyrien804 gebracht2986, zum Geschenk4503 dem Könige4428 zu Jareb3377. Also muß Ephraim669 mit Schanden1317 stehen, und6098 Israel3478 schändlich954 gehen mit seinem Vornehmen.

7 Истреблена Самария; царь ее, как щепка на поверхности вод.

7 Denn der König4428 zu Samaria8111 ist dahin1820 wie ein Schaum7110 auf6440 dem Wasser4325.

8 И будут разорены алтари суеверия, грех Израиля; терны и волчцы вырастут на жертвенниках их. И скажут они горам: `покройте нас!` и холмам: `упадите на нас!`

8 Die5307 Höhen1116 zu Aven206 sind8045 vertilget, damit sich3680 Israel3478 versündigte; Disteln6975 und2403 Dornen wachsen auf5927 ihren Altären4196. Und sie werden sagen559: Ihr Berge2022, bedecket uns, und ihr Hügel1389, fallet über uns!

9 Больше чем в дни Гивеи грешишь ты, Израиль! там еще остались некоторые, а сих постигнет не Гивейская война, воздвигнутая против сынов беззакония.

9 Israel3478, du2398 hast seit der Zeit3117 Gibeas1390 gesündiget, dabei sind sie1121 auch geblieben; aber es soll sie nicht des Streits4421 zu Gibea1390 gleichen ergreifen5381, so wider5975 die bösen5932 Leute geschah,

10 Сколько хочу, накажу их; и соберутся против них народы, тогда как Я впрягу их на две борозды их.

10 sondern ich5869 will185 sie8147 züchtigen nach meinem Wunsch, daß Völker5971 sollen über sie versammelt622 kommen, wenn ich sie werde strafen3256 um ihre zwo Sünden.

11 Но Ефрем есть телица обученная, любящая молотить; и Я наступлю на тучную шею его; посажу всадника на Ефрема; будет орать Иуда, будет боронить ему Иаков.

11 Ephraim669 ist wie ein Kalb5697, gewöhnt3925, daß es gerne157 drischet. Ich will ihm über5674 seinen schönen2898 Hals6677 fahren7392; ich will Ephraim669 reiten, Juda3063 soll pflügen2790 und Jakob3290 eggen7702.

12 Сейте у себя по указанию правды, жните по внушению милости; обновляйте у себя поле; и время взыскать Иегову, пока Он придет и дождем прольет вам праведность.

12 Darum säet2232 euch Gerechtigkeit6666 und erntet7114 Liebe2617 und pflüget5214 anders, weil es Zeit6256 ist935, den HErrn3068 zu suchen1875, bis daß6310 er3384 komme und regne über euch Gerechtigkeit6664.

13 Вы возделывали нечестие, будете пожинать беззаконие, будете есть плоды лжи, хотя надеешься на путь свой, на множество сильных твоих.

13 Denn ihr2790 pflüget Böses7562 und7230 erntet7114 Übeltat5766 und esset398 Lügenfrüchte3585.

14 И восстанет на людей твоих буря, и все крепости твои будут разорены, так как Салман разорил Беф-Арбел, в день брани, где мать с сынами была повержена.

14 Weil du dich denn verlässest auf6965 dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel7588 erheben in deinem Volk5971, daß alle deine Festen4013 verstöret werden7703. Gleichwie Salman8020 verstörete das Haus Arbeels1009 zur Zeit3117 des Streits4421, da die Mutter517 über den Kindern1121 zu Trümmern ging7376,

15 Вот что сделает вам Вефиль. За злое злодейство ваше скоро погибнет царь Израилев.

15 ebenso soll‘s euch6440 zu6213 Bethel auch3602 gehen um euren großen7451 Bosheit7451 willen, daß der König4428 Israels3478 frühe7837 morgens untergehe1820.

1.0x