ИсходГлава 20 |
|
1 |
|
2 – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства. |
|
3 Пусть не будет у тебя других богов кроме Меня. |
|
4 Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе или на земле, или в водах ниже земли. |
|
5 Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения, тех, кто ненавидит Меня. |
|
6 Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления. |
|
7 Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно. |
|
8 Помни субботний день и храни его святым. |
|
9 Шесть дней трудись и делай всю свою работу, |
|
10 но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах. |
|
11 За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его. |
|
12 Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог. |
|
13 Не убивай. |
|
14 Не нарушай супружескую верность. |
|
15 Не кради. |
|
16 Не лжесвидетельствуй. |
|
17 Не желай дома ближнего твоего. Не желай жены ближнего твоего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему. |
|
18 Когда люди увидели гром и молнию, услышали трубный звук и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль |
|
19 и сказали Мусе: |
|
20 Муса сказал народу: |
|
21 Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний. |
|
22 |
|
23 не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня». |
|
24 Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нём овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас. |
|
25 Если вы захотите сделать Мне каменный жертвенник, не стройте его из тёсаных камней. Вы оскверните камень, прикоснувшись к нему резцом. |
|
26 Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота. |
ВихідРозділ 20 |
|
1 |
|
2 „Я — Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського кра́ю з дому ра́бства. |
|
3 Хай не буде тобі інших богів передо Мною! |
|
4 Не роби собі різьби́ і всякої подо́би з того, що на небі вгорі́, і що на землі до́лі, і що в воді під землею. |
|
5 Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я — Господь, Бог твій, Бог ревнивий, що карає за прови́ну батьків на синах, на третіх і на четвертих поколі́ннях тих, хто нена́видить Мене, |
|
6 і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх за́повідей. |
|
7 Не призивай Іме́ння Господа, Бога твого, надаре́мно, бо не помилує Господь того, хто призиватиме Його Йме́ння надаре́мно. |
|
8 Пам'ятай день суботній, щоб святити його! |
|
9 Шість день працюй і роби всю працю свою, |
|
10 а день сьомий — субо́та для Господа, Бога твого: не роби жодної праці ти й син твій, та дочка́ твоя, раб твій та неві́льниця твоя, і худоба твоя, і прихо́дько твій, що в брамах твоїх. |
|
11 Бо шість день творив Господь небо та землю, море та все, що в них, а дня сьомого спочив, тому́ поблагослови́в Господь день суботній і освятив його. |
|
12 Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі! |
|
13 Не вбивай! |
|
14 Не чини пере́любу! |
|
15 Не кради́! |
|
16 Не свідку́й неправдиво на свого бли́жнього! |
|
17 Не жадай дому ближнього свого́, не жадай жони ближнього свого́, ані раба його, ані невільниці його, ані вола його, ані осла його, ані всього, що ближнього твого!“ |
|
18 І ввесь народ бачив та чув гро́ми та по́лум'я, і голос сурми́, і го́ру димля́чу. І побачив народ, — і всі тремтіли та й поставали здале́ка. |
|
19 І сказали вони до Мойсея: „Говори з нами ти, і ми послухаємо, а нехай не говорить із нами Бог, щоб ми не повмирали“. |
|
20 І промовив Мойсей до народу: „Не бійтеся, бо Бог прибув для ви́пробування вас, і щоб страх Його був на ваших обли́ччях, щоб ви не грішили“. |
|
21 І став народ здале́ка, а Мойсей підійшов до мо́року, де був Бог. |
|
22 І промовив Господь до Мойсея: „Отак скажеш до Ізраїлевих синів: Ви бачили, що Я говорив з вами з небе́с. |
|
23 Не будете робити при Мені богів із срібла, і богів із золота не будете робити собі. |
|
24 Ти зробиш для Мене же́ртівника з землі, і будеш прино́сити на ньому свої цілопа́лення й свої мирні жертви, і дрібну худобу свою, і велику худобу свою. На кожному місці, де Я згадаю Ймення Своє, Я до тебе прийду́ й поблагословлю́ тебе. |
|
25 А коли зробиш Мені же́ртівника з каменів, то не будеш будувати його з обте́саних, бо ти підно́сив би над ним знаряддя своє, і занечи́стив би його́. |
|
26 І не будеш вхо́дити до Мого же́ртівника ступе́нями, щоб не була відкрита при ньому твоя нагота́“. |
ИсходГлава 20 |
ВихідРозділ 20 |
|
1 |
1 |
|
2 – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства. |
2 „Я — Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського кра́ю з дому ра́бства. |
|
3 Пусть не будет у тебя других богов кроме Меня. |
3 Хай не буде тобі інших богів передо Мною! |
|
4 Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе или на земле, или в водах ниже земли. |
4 Не роби собі різьби́ і всякої подо́би з того, що на небі вгорі́, і що на землі до́лі, і що в воді під землею. |
|
5 Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения, тех, кто ненавидит Меня. |
5 Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я — Господь, Бог твій, Бог ревнивий, що карає за прови́ну батьків на синах, на третіх і на четвертих поколі́ннях тих, хто нена́видить Мене, |
|
6 Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления. |
6 і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх за́повідей. |
|
7 Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно. |
7 Не призивай Іме́ння Господа, Бога твого, надаре́мно, бо не помилує Господь того, хто призиватиме Його Йме́ння надаре́мно. |
|
8 Помни субботний день и храни его святым. |
8 Пам'ятай день суботній, щоб святити його! |
|
9 Шесть дней трудись и делай всю свою работу, |
9 Шість день працюй і роби всю працю свою, |
|
10 но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах. |
10 а день сьомий — субо́та для Господа, Бога твого: не роби жодної праці ти й син твій, та дочка́ твоя, раб твій та неві́льниця твоя, і худоба твоя, і прихо́дько твій, що в брамах твоїх. |
|
11 За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его. |
11 Бо шість день творив Господь небо та землю, море та все, що в них, а дня сьомого спочив, тому́ поблагослови́в Господь день суботній і освятив його. |
|
12 Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог. |
12 Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі! |
|
13 Не убивай. |
13 Не вбивай! |
|
14 Не нарушай супружескую верность. |
14 Не чини пере́любу! |
|
15 Не кради. |
15 Не кради́! |
|
16 Не лжесвидетельствуй. |
16 Не свідку́й неправдиво на свого бли́жнього! |
|
17 Не желай дома ближнего твоего. Не желай жены ближнего твоего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему. |
17 Не жадай дому ближнього свого́, не жадай жони ближнього свого́, ані раба його, ані невільниці його, ані вола його, ані осла його, ані всього, що ближнього твого!“ |
|
18 Когда люди увидели гром и молнию, услышали трубный звук и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль |
18 І ввесь народ бачив та чув гро́ми та по́лум'я, і голос сурми́, і го́ру димля́чу. І побачив народ, — і всі тремтіли та й поставали здале́ка. |
|
19 и сказали Мусе: |
19 І сказали вони до Мойсея: „Говори з нами ти, і ми послухаємо, а нехай не говорить із нами Бог, щоб ми не повмирали“. |
|
20 Муса сказал народу: |
20 І промовив Мойсей до народу: „Не бійтеся, бо Бог прибув для ви́пробування вас, і щоб страх Його був на ваших обли́ччях, щоб ви не грішили“. |
|
21 Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний. |
21 І став народ здале́ка, а Мойсей підійшов до мо́року, де був Бог. |
|
22 |
22 І промовив Господь до Мойсея: „Отак скажеш до Ізраїлевих синів: Ви бачили, що Я говорив з вами з небе́с. |
|
23 не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня». |
23 Не будете робити при Мені богів із срібла, і богів із золота не будете робити собі. |
|
24 Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нём овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас. |
24 Ти зробиш для Мене же́ртівника з землі, і будеш прино́сити на ньому свої цілопа́лення й свої мирні жертви, і дрібну худобу свою, і велику худобу свою. На кожному місці, де Я згадаю Ймення Своє, Я до тебе прийду́ й поблагословлю́ тебе. |
|
25 Если вы захотите сделать Мне каменный жертвенник, не стройте его из тёсаных камней. Вы оскверните камень, прикоснувшись к нему резцом. |
25 А коли зробиш Мені же́ртівника з каменів, то не будеш будувати його з обте́саних, бо ти підно́сив би над ним знаряддя своє, і занечи́стив би його́. |
|
26 Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота. |
26 І не будеш вхо́дити до Мого же́ртівника ступе́нями, щоб не була відкрита при ньому твоя нагота́“. |