CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 24

1 К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,

2 на Тебя, мой Бог, уповаю.Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

3 Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек,но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.

4 Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.

5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.

6 Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь, потому что они извечны.

7 Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих.По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Вечный.

8 Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

9 Направляет Он кротких к правде и учит их путям Своим.

10 Все пути Вечного – любовь и верность к хранящим условия Его соглашения.

11 Ради имени Твоего, Вечный, прости вину мою, хоть она и велика.

12 Кто есть человек, боящийся Вечного? Вечный укажет ему, какой путь избрать.

13 Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.

14 Совет Вечного – для тех, кто Его боится; Он им открывает Своё соглашение.

15 Глаза мои всегда обращены к Вечному, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

16 Взгляни на меня и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

17 Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды.

18 Посмотри на моё горе и муки, и прости все мои грехи.

19 Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня!

20 Сбереги мою жизнь и избавь меня; от позора меня спаси, ведь я на Тебя уповаю.

21 Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь.

22 Всевышний, избавь Исраил от всех его горестей!

Псалтирь

Псалом 24

1 Давидов. К Тебе, Господи, возношу душу мою.

2 Боже мой! на Тебя уповаю; не дай посрамиться мне, да не восторжествуют враги мои надо мною.

3 И все надеющиеся на Тебя не посрамятся: посрамятся отступающие от Тебя беззаконно.

4 Укажи мне, Господи, пути Твои, научи меня ходить стезями Твоими.

5 Наставь меня на истину Твою, и научи меня; ибо Ты Бог спасения моего, на Тебя надеюсь я всякий день.

6 Вспомни милосердие Твое, Господи, и милости Твои; ибо они вечны.

7 Грехов юности моей, и преступлений моих не воспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

8 Благ и праведен Господь; посему указует грешникам путь;

9 Наставляет смиренных на истину, и научает смиренных ходить путем Его.

10 Все пути Господни - милость и верность к тем, кои хранят завет Его и откровение Его.

11 Ради имени Твоего, Господи, прости мое преступление; ибо оно велико.

12 Кто есть человек, боящийся Господа? Он укажет ему путь, какой ему избрать.

13 Душа его будет почивать во благе; и потомство его будет обладать землею.

14 Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

15 Очи мои непрестанно устремлены ко Господу; ибо Он извлекает из сети ноги мои.

16 Призри на меня, и помилуй меня; ибо я одинок и угнетен.

17 Да расширится сжатое сердце мое; из тесноты моей выведи меня.

18 Воззри на страдание мое и изнеможение мое, и прости все грехи мои.

19 Воззри на врагов моих, как много их, и какою злобною ненавистью они ненавидят меня.

20 Сохрани душу мою, и избавь меня; не дай посрамиться мне; ибо я на Тебя уповаю.

21 Непорочность и правота да защитят меня; ибо я на Тебя надеюсь.

22 Избавь, Боже, Израиля от всех его бедствий!

Забур

Песнь 24

Псалтирь

Псалом 24

1 К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,

1 Давидов. К Тебе, Господи, возношу душу мою.

2 на Тебя, мой Бог, уповаю.Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

2 Боже мой! на Тебя уповаю; не дай посрамиться мне, да не восторжествуют враги мои надо мною.

3 Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек,но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.

3 И все надеющиеся на Тебя не посрамятся: посрамятся отступающие от Тебя беззаконно.

4 Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.

4 Укажи мне, Господи, пути Твои, научи меня ходить стезями Твоими.

5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.

5 Наставь меня на истину Твою, и научи меня; ибо Ты Бог спасения моего, на Тебя надеюсь я всякий день.

6 Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь, потому что они извечны.

6 Вспомни милосердие Твое, Господи, и милости Твои; ибо они вечны.

7 Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих.По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Вечный.

7 Грехов юности моей, и преступлений моих не воспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

8 Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

8 Благ и праведен Господь; посему указует грешникам путь;

9 Направляет Он кротких к правде и учит их путям Своим.

9 Наставляет смиренных на истину, и научает смиренных ходить путем Его.

10 Все пути Вечного – любовь и верность к хранящим условия Его соглашения.

10 Все пути Господни - милость и верность к тем, кои хранят завет Его и откровение Его.

11 Ради имени Твоего, Вечный, прости вину мою, хоть она и велика.

11 Ради имени Твоего, Господи, прости мое преступление; ибо оно велико.

12 Кто есть человек, боящийся Вечного? Вечный укажет ему, какой путь избрать.

12 Кто есть человек, боящийся Господа? Он укажет ему путь, какой ему избрать.

13 Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.

13 Душа его будет почивать во благе; и потомство его будет обладать землею.

14 Совет Вечного – для тех, кто Его боится; Он им открывает Своё соглашение.

14 Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

15 Глаза мои всегда обращены к Вечному, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

15 Очи мои непрестанно устремлены ко Господу; ибо Он извлекает из сети ноги мои.

16 Взгляни на меня и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

16 Призри на меня, и помилуй меня; ибо я одинок и угнетен.

17 Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды.

17 Да расширится сжатое сердце мое; из тесноты моей выведи меня.

18 Посмотри на моё горе и муки, и прости все мои грехи.

18 Воззри на страдание мое и изнеможение мое, и прости все грехи мои.

19 Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня!

19 Воззри на врагов моих, как много их, и какою злобною ненавистью они ненавидят меня.

20 Сбереги мою жизнь и избавь меня; от позора меня спаси, ведь я на Тебя уповаю.

20 Сохрани душу мою, и избавь меня; не дай посрамиться мне; ибо я на Тебя уповаю.

21 Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь.

21 Непорочность и правота да защитят меня; ибо я на Тебя надеюсь.

22 Всевышний, избавь Исраил от всех его горестей!

22 Избавь, Боже, Израиля от всех его бедствий!

1.0x