CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мудр. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 27

1 Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.

2 Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.

3 Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

4 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

5 Лучше открытый упрёк, чем скрытая любовь.

6 Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

7 Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.

8 Что птица, оставившая гнездо, – человек, который ушёл из дома.

9 Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.

10 Не бросай своего друга и друга своего отца; в беде не беги сразу к родственникам, ведь друг поблизости будет полезнее, чем родня вдали.

11 Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.

12 Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.

13 Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.

14 Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

15 Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;

16 пытаться сдержать её – что сдерживать ветер или масло в руке зажать.

17 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

18 Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

19 Как вода отражает лицо, так человеческое сердце – человека.

20 Мир мёртвых и царство смерти не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.

21 В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.

22 Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, – не отделится от него его глупость.

23 Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,

24 ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.

25 Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,

26 тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.

27 У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.

Притчи

Глава 27

1 Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит день.

2 Пусть другой кто хвалит тебя, а не твои уста; пусть сторонний кто, а не твой язык.

3 Тяжел камень, и нелегок песок; но негодование глупого тяжелее того и другого.

4 Жестока ярость, и гнев - потоп, и кто устоит против ревности?

5 Открытый выговор лучше, нежели скрытая приязнь.

6 Побоям дружеским есть верная мера; а поцелуи врага преобильны.

7 Сытая душа попирает ногами сот; а голодной душе все горькое сладко.

8 Как птичка, отлетевшая от гнезда своего, так человек, удалившийся от места своего.

9 Масть и курение благовонное радуют сердце; и сладок всякому друг свой советом сердечным.

10 Своего друга и друга отца твоего не оставляй; и в случае несчастия своего не ходи в дом брата своего; лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

11 Будь мудр, сын мой, и обрадуй сердце мое; и тогда я найду, что отвечать упрекнувшему меня.

12 Благоразумный увидит беду, и скроется; а неопытные переходят черту, и наказываются.

13 Возьми у него платье, потому что он поручился за чужого; и за стороннего обяжи его залогом.

14 Если кто друга своего выхваляет громогласно с раннего утра, то это так будет принято от него, как бы он и ругал его.

15 Непрестанная течь в дождливый день и жена сварливая - равны;

16 Кто старается удержать ее, тот хочет удержать ветер и вопиющий запах масти в правой руке своей.

17 Железо острится о железо; и один человек острит взгляд другого.

18 Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

19 Как в воде лицо обращено к лицу; так сердце человека к человеку.

20 Преисподняя и Аваддон ненасытимы; и глаза человеческие ненасытимы.

21 Плавильня для серебра и горнило для золота; а человека распознают смотря по действию похвалы на него.

22 Глупого хотя пестом в ступе толки вместе с зерном, глупость его не отстанет от него.

23 Прилежно распознавай лица овец твоих; прилагай к стадам сердце твое.

24 Потому что не на век богатство, и диадима ужели в род и род?

25 Открывается зелень, трава является, и собирают сено с гор.

26 Агнцы - на одежду тебе; а козлы - цена поля.

27 И довольно молока козьего в пищу тебе, в пищу дому твоему, и в поддержание жизни отроковиц твоих.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 27

Притчи

Глава 27

1 Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.

1 Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит день.

2 Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.

2 Пусть другой кто хвалит тебя, а не твои уста; пусть сторонний кто, а не твой язык.

3 Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

3 Тяжел камень, и нелегок песок; но негодование глупого тяжелее того и другого.

4 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

4 Жестока ярость, и гнев - потоп, и кто устоит против ревности?

5 Лучше открытый упрёк, чем скрытая любовь.

5 Открытый выговор лучше, нежели скрытая приязнь.

6 Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

6 Побоям дружеским есть верная мера; а поцелуи врага преобильны.

7 Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.

7 Сытая душа попирает ногами сот; а голодной душе все горькое сладко.

8 Что птица, оставившая гнездо, – человек, который ушёл из дома.

8 Как птичка, отлетевшая от гнезда своего, так человек, удалившийся от места своего.

9 Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.

9 Масть и курение благовонное радуют сердце; и сладок всякому друг свой советом сердечным.

10 Не бросай своего друга и друга своего отца; в беде не беги сразу к родственникам, ведь друг поблизости будет полезнее, чем родня вдали.

10 Своего друга и друга отца твоего не оставляй; и в случае несчастия своего не ходи в дом брата своего; лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

11 Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.

11 Будь мудр, сын мой, и обрадуй сердце мое; и тогда я найду, что отвечать упрекнувшему меня.

12 Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.

12 Благоразумный увидит беду, и скроется; а неопытные переходят черту, и наказываются.

13 Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.

13 Возьми у него платье, потому что он поручился за чужого; и за стороннего обяжи его залогом.

14 Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

14 Если кто друга своего выхваляет громогласно с раннего утра, то это так будет принято от него, как бы он и ругал его.

15 Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;

15 Непрестанная течь в дождливый день и жена сварливая - равны;

16 пытаться сдержать её – что сдерживать ветер или масло в руке зажать.

16 Кто старается удержать ее, тот хочет удержать ветер и вопиющий запах масти в правой руке своей.

17 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

17 Железо острится о железо; и один человек острит взгляд другого.

18 Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

18 Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

19 Как вода отражает лицо, так человеческое сердце – человека.

19 Как в воде лицо обращено к лицу; так сердце человека к человеку.

20 Мир мёртвых и царство смерти не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.

20 Преисподняя и Аваддон ненасытимы; и глаза человеческие ненасытимы.

21 В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.

21 Плавильня для серебра и горнило для золота; а человека распознают смотря по действию похвалы на него.

22 Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, – не отделится от него его глупость.

22 Глупого хотя пестом в ступе толки вместе с зерном, глупость его не отстанет от него.

23 Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,

23 Прилежно распознавай лица овец твоих; прилагай к стадам сердце твое.

24 ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.

24 Потому что не на век богатство, и диадима ужели в род и род?

25 Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,

25 Открывается зелень, трава является, и собирают сено с гор.

26 тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.

26 Агнцы - на одежду тебе; а козлы - цена поля.

27 У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.

27 И довольно молока козьего в пищу тебе, в пищу дому твоему, и в поддержание жизни отроковиц твоих.

1.0x